Имена собственные в номинативной парадигме англоязычных и русскоязычных журналов для женщин а. Полушкина

4 Курс, филологический факультет

Научный руководитель – проф. А.А. Харьковская

Актуальность данной работы состоит в том, что в эпоху демократизации общества, торжества массовой культуры и индустрии развлечений дамские журналы занимают ведущее место среди средств массовой информации для широких слоев населения. Насущные вопросы, волнующие женщин, отражаются в этих журналах, что заставляет обратить на них исследовательское внимание. Более того, рассмотрение русских и англоязычных дамских журналов в аспекте сопоставительного анализа позволит рассмотреть проблемы межкультурной коммуникации, различия в образе жизни современных женщин в России и за рубежом, а также поможет выявить национально-культурную специфику СМИ.

Цель работы состоит в том, чтобы выявить и сопоставить лингвистические особенности заглавий англоязычных и русскоязычных журналов для женщин.

В ходе исследования мы сделали несколько существенных выводов, основанных на сходствах и различиях в лингвистическом оформлении названий англоязычных и русскоязычных журналов для женщин:

1. В названиях британских и американских журналов для женщин прослеживается тенденция к краткости, в то время как названия русскоязычных журналов часто представлены сложными, многословными словосочетаниями. Соответственно, подобный способ создания заглавия иллюстрирует тип мышления той или иной культуры.

2. Названия русскоязычных журналов для женщин в большей степени, чем названия англоязычных, состоят из предложений; в основном, такие названия представляют собой глагол в повелительном наклонении. Вероятно, это можно объяснить тем, что русская женщина более ориентирована на призыв к действию; экспрессия оказывает на нее большее влияние, чем на западную женщину, которая представляется более сдержанной и бесстрастной.

3. В названиях англоязычных журналов для женщин часто встречается большое количество слов с яркой эмоциональной окраской, порой, вульгаризмов (Bust, Bitch, Sassy Magazine); слой лексики русскоязычных дамских журналов в большинстве своем нейтрален (Мой уютный дом, Мой прекрасный сад, Планета здоровья, Работница). Очевидно, это объясняется рядом социопсихологических особенностей использования языковых средств женщинами различных культур и их менталитетом.

4. Имена собственные занимают в парадигме названий русскоязычных журналов для женщин более значимый по объему сегмент, нежели в парадигме названий англоязычной дамской прессы. Это объясняется ориентацией русскоязычной прессы на «автобиографичность».

5. Различие в концептосферах, отражающихся в названиях англоязычных и русскоязычных дамских журналов, продиктованы различием в мышлении, образе жизни и ценностных ориентирах современных западных женщин и россиянок.

В результате исследования была достигнута поставленная в начале работы цель – определить и сравнить лингвистические особенности заглавий англоязычных и русскоязычных журналов для женщин. Полученные результаты дают информацию к размышлению или даже к действию, создавая благодатное поле для дальнейшей работы. Расширяя границы данной темы и используя полученные результаты наблюдений, в дальнейшем планируется более глубоко изучить особенности российской и англоязычной дамской прессы.