Индивидуально-авторское преобразование фразеологизмов с компонентом «черт» в газетных заголовках (на материале англоязычной прессы) е. Танюхина

4 Курс, филологический факультет

Научный руководитель – доц. А.С. Гринштейн

Основная задача заголовка - привлечь внимание читателя, заинтересовать его, поэтому для заголовочного текста, особенно в англоязычном газетно-информационном дискурсе, характерна экспрессивность языковых средств, которая создается с помощью особого приема – индивидуально-авторского переосмысления ФЕ (иначе этот прием называют индивидуально-авторским преобразованием, дефразеологизацией, обновлением, расщеплением, освежением). Последнее определение очень точно передает суть самого процесса и, что важно, его цель – оживление тем или иным путем стертых или полустертых образов, на которых построено сочетание.

Суть авторского переосмысления фразеологизмов тесно связана с проблемой выделения группы релевантных признаков, позволяющих отнести ту или иную языковую единицу к фразеологическому фонду языка. Bыделяют следующие признаки фразеологизмов: семантическая осложненность, устойчивость, постоянство лексического состава, морфологическая и синтаксическая фиксированность, немоделируемость по схеме переменного сочетания слов. Прием строится на разрушении одного или нескольких релевантных признаков ФЕ. Нами были выделены следующие случаи авторского преобразования ФЕ с компонентом «черт»:

1. Разрушение семантической осложненности. В широком контексте фразеологизм неожиданно начинает восприниматься не в переосмысленном, а в дословном значении. В словаре Longman Dictionary of Contemporary English находим следующее определение ФЕ between the devil and the deep blue sea: «in a difficult situation because there are only two choices you can make and both of them are unpleasant». Однако в следующих заголовках восстанавливается дословное значение фразеологизма – «между дьяволом и морской пучиной»: The devil and the deep blue sea: Navy Gives Blessing to Sailor Satanist (The Guardian, 2004). Between the devil and the deep blue sea. The body of Peter Solheim, a parish coucillor and Satanist, was found off the Cornish coast two days after he told his girlfriend that he was meeting a mysterious friend (Daily Telegraph, 2004).

2. Разрушение постоянства лексического состава – наиболее часто встречающаяся форма дефразеологизации устойчивых выражений. Некоторые ФЕ с компонентом devil имеют ярко выраженную двухчастную структуру, например, better the devil you know than the devil you don’t, talk of the devil and he will appear. Соответственно, переосмысление может быть построено на приеме опущения второй части первоначальной единицы. В результате создается эффект недосказанности, аллюзия к ФЕ в её завершенной форме, которую предстоит восстановить непосредственно читателю: Better the devil you know. Why do celebrities turn to their old flames for comfort when romance hits the rocks? Judith Woods looks at the secret of ex-appeal (Daily Telegraph, 2001). Образность, созданная усеченной ФЕ better the devil you know than the devil you don’t, ещё больше усиливается окказиональной единицей ex-appeal. Обновление фразеологизма может заключаться в замене одного из его компонентов синонимом, антонимом, созвучным ему словом, в расширении его состава. Замена или добавление компонентов придает фразеологизму новые смысловые оттенки, приближает фразеологизм, обладающий абстрактным значением общеизвестной истины, к описываемому факту реальности и таким образом конкретизирует его значение. Используя прием замены компонента, авторы стремятся к возможно более точному сохранению звуковой организации фразеологизма: [The Devil is in the detail] The Devil is in the retail (Financial Times, 2007); [The Devil has all the best tunes] The devil has got all the best goons (goon – a silly stupid person).

3. Разрушение морфологической и синтаксической фиксированности, немоделируемости по схеме переменного сочетания слов также ведет к дефразеологизации ФЕ: The Devil was in the detail (The Observer, 2007). The Devil doesn’t have all the best tunes.

Контекст позволяет определить частотность нестандартного употребления того или иного фразеологизма в зависимости от тематики и содержания статьи. ФЕ better the devil you know than the devil you don’t часто актуализируется в заголовках на политическую тематику: Labour heads for better the devil you know victory (Daily Telegraph, 2004). Better the UK devil we know than the independent devil we don't (Daily Telegraph, 2003).

Многочисленны аллюзии к фильмам: Prada's smaller rivals face a devil of a job (Daily Telegraph, 2006). Devil to pay over film of Bulgakov's novel (The Guardian, 2004).

ФЕ с компонентом devil часто приобретают актуализацию в заголовках спортивных новостей: Better the red devil [Manchester United] you know (The Observer, 2002). My love is like a red, red devil (The Guardian, 2004).

Подводя итог, следует подчеркнуть, что переосмысление фразеологизмов вызывает активность восприятия авторской мысли и представляет собой один из наиболее действенных приемов, направленных на привлечение внимания читателя. Именно поэтому обновление фразеологизмов представляет немалый интерес как с лингвистической точки зрения, так и в практической деятельности по созданию рекламного текста.

СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РОМАНА АЙРИС МЕРДОК      “ДИКАЯ РОЗА”

В. Тиверева