V. Konto w banku

I

Beata jest młodą osobą. Właśnie skończyła studia i zaczęła swoją pierwszą pracę. W związku z tym ma do załatwienia pewne formalności. Musi między innymi założyć konto w banku.

Beata jest młoda, ale bardzo wymaga­jąca i zawsze wie, czego chce.

Beata: Chciałabym założyć konto w waszym banku.

Urzędnik: Proszę wypełnić ten for­mularz.

Beata: Najpierw chciałabym powiedzieć, jakie są moje oczekiwania.

Urzędnik: Słucham panią.

Beata: Chciałabym uzyskać jak największy procent lokaty.

Urzędnik: Aha, więc chciałaby pani założyć lokatę, a nie konto osobiste.

Beata: Chcę mieć najwyższy możliwy procent.

Urzędnik: Mamy dla pani ofertę. To lokata na pół roku, z bardzo korzystnym oprocentowa­niem.

Beata: Ale jednocześnie chciałabym móc w każdej chwili wypłacać pieniądze.

Urzędnik: To mówimy już o koncie osobistym, nie ma takiej lokaty.

Beata: Jak to nie ma? Teraz każdy szanujący się bank ma ofertę „dwa w jednym"!

II

Artur potrzebuje pieniędzy na remont mieszkania. Postanowił wziąć kredyt w banku.

Artur: Chciałbym wziąć kredyt.

Urzędnik: Interesuje pana kredyt hipoteczny czy kredyt konsumpcyjny? Artur: Kredyt konsumpcyjny.

Urzędnik: Czy ma pan konto w naszym banku? Artur: Tak.

Urzędnik: Jakie pan ma miesięczne wpływy?

Artur: Około 3 tys. złotych.

Urzędnik: Jakiej wysokości kredyt pana interesuje?

Artur: 20 tys. złotych.

Urzędnik: Ma pan zdolność kredytową. Proszę wypełnić ten wniosek. Potrzebne jest za­świadczenie z pracy o zarobkach.

Artur: Chciałbym wiedzieć, jakie są koszty kredytu. Ile wynosi prowizja i jakie jest opro­centowanie?

Urzędnik: 9,74 proc. w skali roku to jest oprocentowanie kredytu, a prowizja wynosi 6,3 proc.

Artur: Rozumiem, że są to całkowite koszty kredytu?

Urzędnik: Tak.

SŁOWNICTWO OGÓLNE

brać Imperf. (biorę, bierzesz), wziąć Perf. (wezmę, weźmiesz) + Acc. • take

jednocześnie Adv. • at the same time, simultaneously

kończyć Imperf. (-czę, -czysz), skończyć Perf. (-czę, -czysz) + Acc. • finish

korzystny, -a, -e Adj. • favourable

możliwy, -a, -e Adj. • possible

mówić Imperf (-wię, -wisz), powiedzieć Perf (-wiem, -wiesz) + o + Loc. • talk

oczekiwanie n [pl. oczekiwania) • expectation

oferta/• offer

pewny, -a, -e Adj. • certain, surę

postanawiać Imperf. (-am, -asz),

postanowić Perf (-nowie, -nowisz) • decide

remont m • renovation, repair, refurbishment

szanujący się, -a, -e Adj. • self-respecting

wymagający, -a, -e Adj. • demanding

wysokość • here: amount, altitude, height

zaczynać Imperf (-am, -asz),

zacząć Perf. (zacznę, zaczniesz) + Acc; + od + Gen. • begin, start

załatwiać Imperf. (-am, -asz), załatwić Perf (-twię, -twisz) + Acc. (np. załatwiać formalności związane z kontem bankowym) • take care of something

SŁOWNICTWO TEMATYCZNE

depozyt m • deposit

formalność ( formalności) • formality

formularz m • form *

konto n • account

konto osobiste • personal account

stan konta • account balance

wyciąg z konta • bank statement

lokata (np. lokata terminowa) • deposit

odsetki. • interest

oprocentowanie n • interest ratę

oprocentowanie stałe • fixed interest ratę

oprocentowanie zmienne • adjustable interest ratę oszczędności^/. • savings

oszczędzać Imperf. (-am, -asz), oszczędzić Perf. (-ędzę, -cdzisz) • save

pożyczka/• loan

prowizja/• commission

przelew m • transfer

przelewać Imperf. (-am, -asz),

przelać Perf. (-leję, -lejesz) + z + Gen.\ + na + Acc.

(np. przelać x zł z mojego konta na konto pani X) • transfer

środki. • means

udzielać Imperf (-am, -asz), udzielić Perf (-lę, -lisz) + Gen.

(np. udzielić kredytu) • provide, give

uzyskiwać Imperf (-kuję, -kujesz), uzyskać Perf (-am, -asz) + Acc.

(np. uzyskać wysoki procent lokaty) • get, obtain, gain

waluta/ • currency

waluta polska • Polish currency

waluta wymienialna • convertible currency

warunek m {pl. warunki) (np. warunki kredytu) • term (e.g. credit terms), condition

wczytywać Imperf (-tuję, -tujesz), wczytać Perf (-am, -asz)

(np. wczytać kartę) • swipe

wniosek m (np. złożyć wniosek o kredyt) • pplication form

wpłacać Imperf (-am, -asz), wpłacić Perf. (-acc, -acisz) + na + Acc. • pay in, deposit

wpływ m {pl wpływy) • income, revenue

wypełniać Imperf. (-am, -asz), wypełnić Perf (-nic, -nisz) + Acc.

(np. wypełnić kwestionariusz, ankietę) • fill in

wypłacać Imperf (-am, -asz), wypłacić Perf (-acc, -acisz) + z + Gem • take out

zakładać Imperf (-am, -asz), założyć Perf. (-łożę, -łożysz) + Acc.

(np. założyć konto w banku) • establish, assume, open (a bank account)

zarobki. • earnings

zaświadczenie n • certificate (zaświadczenie o zarobkach - certificate of earnings)

WYRAŻENIA I ZWROTY

brać kredyt dwa w jednym

kredyt hipoteczny

kredyt konsumpcyjny

w związku z tym...

zdolność kredytowa

ŁATWO ZAPAMIĘTASZ

kapitał m • capital

kapitałowy, -a, e Adj. • capital

konsumpcja/ • consumption, consumerism

konsumpcyjny, -a, e Adj. • consumer, consumerist

kredyt m • credit, loan

procent m • percent

transakcja/ • transaction, deal

transfer m • transfer

15 MINUT NA GRAMATYKĘ

Oto formy trybu warunkowego czasownika chcieć.

rodzaj męski rodzaj żeński rodzaj nijaki

ja chciałbym ja chciałabym ono chciałoby

ty chciałbyś ty chciałabyś

on chciałby ona chciałaby

rodzaj męskoosobowy

my chcielibyśmy

wy chcielibyście

oni chcieliby

rodzaj niemęskoosobowy

my chciałybyśmy

wy chciałybyście

one chciałyby

KONSTRUKCJE

1. Chciałbym... (+ Infin.)

założyć konto oscSftte w banku

2. Mam pieniądze Nie mam pieniędzy

3.przelewać pieniądze na konto

Wypłacać pieniądze z konta

Mieć dla pani ofertę

Jaki jest stan konta? Jaka jest prowizja?

Jakie jest oprocentowanie? Jakie są Pana/Pani oczekiwania?

ĆWICZENIA

ĆWICZENIE 1

Dopasuj przymiotniki i rzeczowniki z obu kolumn, np. 1. konsumpcyjny - F kredyt.

1. konsumpcyjny \ A. oprocentowanie

2. duże \ B. prowizja

3. jednorazowa \ C. konto

4. korzystne \ D. pożyczka

5. terminowa \ E. warunki kredytu

6. wysoka F. kredyt

7. osobiste G. lokata

8. zmienne H. środki

ĆWICZENIE 2

Do poniższych dialogów wstaw słowa z ramki.