Topic 11. Entry / Exit Declaration and Passenger Control

Ex. 11.1. Read these Russian phrases and then match the parts of the word combinations below to get their English equivalents:

1. При въезде в страну; при выезде из страны; пассажиры, въезжающие в страну; пассажиры, выезжающие из страны;

2. выполнить ряд формальностей; пройти паспортный контроль; пройти визовый контроль; пройти медицинский контроль; пройти таможенный контроль; пройти таможенный досмотр багажа;

3. декларация; пункты декларации; въездная декларация; выездная декларация; заполнить въездную декларацию; заполнить выездную декларацию; заполнить декларацию полностью; заполнить декларацию печатными буквами;

4. указать в декларации (свое) гражданство; указать в декларации страну проживания; указать в декларации постоянный адрес; указать в декларации цель визита; указать в декларации срок пребывания в стране;

5. сохранять въездную декларацию / в течение всего срока пребывания в стране; предъявить въездную декларацию / вместе с декларацией на выезд; предъявить необходимые документы представителю таможенной службы.

Ex. 11.2. Translate a scrap of dialogue below about passenger control into Russian, sentence by sentence:

What formalities must incoming passengers pass through?	Incoming passengers must pass through passport and visa control, health control and customs inspection of the passengers’ baggage before they are legally free to enter the country to which they are travelling.
What forms must incoming passengers fill in?	Incoming passengers must fill in an entry declaration which is to be presented to the Customs Officer.
What are the main points of the entry declaration?	They include the passenger’s home citizenship, country of residence, permanent address, and purpose of the visit.
In what way is the declaration to be answered?	All the points of the declaration must be answered in full words. The form should be filled in in block letters.
How long must passengers keep the declaration?	The entry declaration must be kept by the passenger for the duration of his stay in the country. It is not renewed in case of loss. He must present it together with the exit declaration when leaving the country.

Ex. 11.3. Translate the sentences below into English:

1. При въезде в страну пассажиры должны пройти паспортный и визовый контроль, медицинский контроль и таможенный досмотр багажа.

2. При выезде из страны пассажиры также должны выполнить ряд формальностей.

3. До тех пор, пока пассажир не выполнит все необходимые формальности, он не может покинуть территорию таможни.

4. Пассажиры, въезжающие в страну, должны заполнить декларацию на въезд, которая затем представляется таможенникам.

5. Пассажир обязан указать в декларации свое гражданство, страну проживания, постоянный адрес, цель поездки и срок пребывания в стране.

6. Все пункты декларации заполняются полностью печатными буквами.

7. Пассажир также обязан задекларировать все вещи, облагаемые пошлиной.

8. Въездная декларация сохраняется пассажиром в течение всего срока пребывания в стране.

9. При утере декларация не возобновляется.

10. Выезжая из страны, пассажир должен предъявить въездную декларацию вместе с декларацией на выезд представителю таможенной службы.

Ex. 11.4. Match the parts of the word collocations to get a complete phrase:

block (to) bring smth in certificate country customs dutiable examination (to) fill in length permanent personal purpose

regulations letters of residence address of visit belongings of visit of vaccination of his luggage a customs declaration form articles duty-free

Ex. 11.5. Scan the text below and translate the Russian parts of the sentence into English:

Landing formalities and [1] таможенные правила are about the same in all countries.

While still on board the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in [2] (печатными буквами) his name in full, [3] страну проживания, permanent address, [4] цель визита и срок пребывания в стране and address in the country he is visiting.

After the passenger has disembarked officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).