- •Методическая записка
- •Topic 1. Russian Customs
- •Topic 2. The uk Customs Service
- •Topic 3. The us Customs Service
- •Topic 4. The Problems Facing the Customs Administrations of Today
- •Topic 6. The Harmonized System
- •Topic 7. Code of Conduct
- •Topic 8. Obtaining Russian Visas
- •Topic 9. Sheremetyevo International Airport
- •Topic 10. Heathrow Airport
- •Busiest Airports (2000)
- •Topic 11. Entry / Exit Declaration and Passenger Control
- •In some countries they will check the passenger’s [5] справку о прививках.
- •Topic 12. Baggage Control
- •Topic 13. The Work of a Customs Officer: Competence and Experience
- •Topic 14. Animal and Plant Control in the u.S.
- •Conversation 1
- •Conversation 2
- •Topic 15. Customs Control of Imports in Great Britain
- •Topic 16. Customs Control of the Cargo
- •Topic 17. Customs Control of Exhibition Goods
- •Topic 18. Customs Control of Means of Conveyance
- •Topic 19. Marine Customs Regulations and Procedures Ex. 19.1. Match the names of marine documentss on the left with their Russian equivalents on the right.
- •Topic 20. Customs Regulations for Road Vehicles
- •Topic 21. Methods of Smuggling and Places of Concealment
- •Topic 22. Smuggling and Detecting Contraband
- •Содержание
- •Н.А. Колесникова л.А. Томашевская
Topic 14. Animal and Plant Control in the u.S.
Ex. 14.1. Read these Russian phrases and match them with their English equivalents in Ex. 14.2.:
Перевозчик; домашние животные; собаки; кошки; черепахи; вымирающие виды животных; охотничьи трофеи; продукты животного происхождения;
законы других государств; нарушать законы других государств;
ввозить беспошлинно; освободить от уплаты пошлины; разрешить ввоз в страну; в соответствии с таможенными правилами; поместить в карантин за свой счет;
пройти осмотр; возможные признаки; инфекционные заболевания, передающиеся человеку; тщательно позаботиться о чём-л.; подходящие клетки; защита от неблагоприятных погодных условий; кормление; обеспечение питьем;
бешенство (водобоязнь); прививка против бешенства; сделать прививку против бешенства; справка о прививке против бешенства; справка о прививке против бешенства с неистекшим сроком действия; недействительная справка о прививке против бешенства; справка о прививке против бешенства с подписью лицензированного ветеринарного врача; предоставить справку о прививке против бешенства;
указать приметы собаки; указать точную дату прививки; указать дату окончания срока действия вакцины; подпись ветеринарного врача;
поместить животное в клетку; содержать животное в клетке; уборка клеток;
первый порт по прибытии в страну; до приезда в США; не меньше чем за 30 дней.
Ex. 14.2. Translate a scrap of dialogue below about the Veterinary Control into Russian, sentence by sentence:
|
|
|
|
|
|
|
The federal government does not allow you to import into the United States wild animals that were taken, killed, sold, possessed, or exported from another country if any of these acts violated foreign laws. |
|
Yes, if you have a permit from the country where the animal was harvested to clear your entry. Trophies may also be subject to inspection by the U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) for sanitary purposes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ex. 14.3. Translate the sentences below into English:
Ветеринарная служба осуществляет контроль за перемещением животных, птиц, рыб и продуктов животного происхождения через границу.
Строгость ветеринарного контроля объясняется тем, что животные и продукты животного происхождения могут быть средством перенесения в страну инфекционных заболеваний, передающихся человеку.
Домашние животные, ввозимые в США, должны пройти осмотр в первом же порту по прибытии в страну для обнаружения возможных признаков заболеваний, передающихся человеку.
Собак, кошек и черепах можно ввозить в страну беспошлинно.
В соответствии с таможенными правилами требуется, чтобы перевозчик тщательно позаботился об обеспечении животных подходящими клетками, предоставлении им достаточного места, вентиляции и защиты от неблагоприятных погодных условий.
Требуется также обеспечить уборку клеток, кормление и другое необходимое обслуживание.
Собакам должна быть сделана прививка против бешенства не менее чем за 30 дней до приезда в США.
Собаку должен сопровождать сертификат о прививке против бешенства с неистекшим сроком действия.
В сертификате следует указать приметы собаки, точную дату прививки, дату окончания срока действия вакцины, в нем также должна стоять подпись ветеринарного врача, имеющего соответствующую лицензию.
Если вакцинация была проведена менее чем за месяц до прибытия в страну, собаку следует изолировать.
Собаку следует содержать в клетке не менее 30 дней после проведения прививки.
Ex. 14.4. Read two conversations between a passenger and a Customs officer (П. и Т. vs P. and C.O.). Cover the Russian variant with a sheet of paper and translate the English one into Russian. Then cover the English variant and translate the Russian one into English. Open the other variant of the text, line by line, to check yourself:
