- •Редактор г. I. Неруш
- •Видавництво «Наукова думка*, Київ. Рсліиа, 3. Київська книжкова д рука рив м 5 Комітету во пресі при Раді Міністрів урср,
- •19 Див.: зб. «Zeichen und System der Sprache», т. I—II, Берлін, 1961 —1962.
- •Семантична невідповідність ї самих назв у діалектах (а також
- •7 Цит. За «Словником мови Шевченка», т. 1, «Наукова думка», к., 1964, стор. 269. 1 '
- •Див.: «Курсісторії української літературної мови», т. II, к-, 1961, стор. 162.
- •Пор.: в. А. Звегинцев, Семасиология, м., 1957, стор. 105—106.
- •Приклади тут і далі подаються за виданням: Микола б а ж а н, Твори в двох томах, к.» 1965. У дужках наводиться посилання на том і сторінку.
- •6 Див.: н. С. Поспелов, Синтаксический строй стихотворных произведений Пушкина, м., 1960, стор. 60—61.
- •4 Див.: а. М. Пешковский, Глагольность как выразительное средство.
- •Сичав в його Гдерева] жилах і тіло натруджене пік,
- •Привали. Бомбьожки. Прокльони. Тривоги,
- •3П. П. Чубинский, Труды этнографическо-статистической экспедиции, т. I, сПб., 1872, стор. 81—82.
- •4 Наприклад, у відомій пісні про Гандзю: «Гандзю моя, Гандзю мила, Чим ти мене напоїла, Чи любистком, чи чарами, Чи солодкими речами?».
- •K. B I l o d I d, o. S. Melnytchuk. Urgent tasks of contemporary linguistics . .' :
- •V. S. P e r e b y I n I s. Problems of structural linguistics and its development
- •Russian in the Ukraine (prepositional constructions). 37
- •V. V. Koptilov. Tints of the word 62
- •1 F. М і k 1 о s і с h. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, Wien, 1886.
- •2 H. В. Горяев, Опыт сравнительного этимологического словаря литератур
- •6 A. Brückner, Słownik etymologiczny Języka polskiego, Kraków, 1927 (перевидано в 1957 р.).
- •2; Фасмер і 55; Dauzat 1. — Див. Ще ажур, бат.
- •1 П. Г. Ж и т е ц к и й, Русский патриотизм, «Основа», 1862, березень.
- •2 В. П е р е т ц, Павло Житецький, Записки Українського наукового товари- стьа в Києві, кн. II, к-, 1908, стор. 10.
- •Окремо слід спинитися на проблемах вивчення лексико-семантичної системи української діалектної мови і на проблемах діалектної лексико* графії.
- •2 Про проспект цього атласу і його програму доповідалося на XII Республіканській діалектологічній нараді в квітні 1965 р. В Києві.
- •4 Б. О. Л а р і н, Принципи укладання обласних словників української мови.
- •В бібліотеках і архівах Ленінграда, «Лексикографічний бюлетень», в. IX, к-,
- •1 Л. Деже, Материалы к словарю закарпатской литературы XVI—XVII вв., мікровидання Бібліотеки Угорської академії наук, Будапешт, 1965.
- •9 Див.: «Етнографічний вісник», кн. 2, к.. 1926. Стор. 44—60: кн. 3. К. 1927 стор. 76—81.
- •10 Див.: а. А. Москал е_н к о, Методичні рекомендації для практичних 1оа£тЬл3 «мінської діалектології (записи з південних районів Одещини), Одеса,
- •Тубільне населення краю нечисленне; зустрічатися з представниками місцевих народностей в обстежених населених пунктах нам не доводилося.
- •13 Див.: z d. Stieber, Sposoby powstawania słowiańskich gwar przejścio- wych, «Prace Komisji językowe]», № 27, Kraków, 1938, стор. 9.
- •За даними аум, територія суцільного поширення наголошених -ом, -ойу * центральних областях України — це північна Чернігівщина і Поділля.
- •1 Бачвансько-сремеькі українці традиційно звуть себе русинами, свою мов/ — «рускою»; визначаючи місце своєї мови серед інших слов'янських, автор шкільно?
- •1 Писемної мови
- •1 О. Є. А х м а в о в а, Очерки по общей и русской лексикологии, м., 1957. Стор. 51—53 та in.
- •В.». «Наука», м., 1964.
- •1 У лінгвістичних працях цю форму називають також формою звичайного ц§| першого) ступеня.
- •1 М. Зеров, До джерел, к, 1926, стор. 97—98.
- •Як парость виноградноТ лози.
- •Як парость виноградно! лози.
- •Як парость виноградної лози.
- •А вже ж мені показалось,
- •Бо їх не кликали гулять, Де чоловіки їх гуляли,
- •3 Подібний процес відбувається і в російській мові, як видно з статті акад.
- •Ваше прізвище, ім’я, по батькові (заповнювати не обо-
- •Де Ви зараз живете (область, місто, район, село) . . . .
- •Які з названих далі паралельних чи дублетних слів Ви звичайно вживаєте? Підкресліть це слово. Якщо Ви користуєтесь якимсь іншим словом, допишіть його на полях.
- •Рік народження
- •4. Стать . . . .; 5. Освіта
- •Див.: «Małv atlas gwar polskich», t. V, cz. II, Wrocław — Warszawa — Kraków, 1962, стор. 64.
- •10 Див.: «Лексикон словенороський Памви Беринди», к-, 1961, стор. 34.
- •Socialist Republic 3
- •V. Nimtchuk. S. A. Vysotsky. Ancient Russian inscriptions of Kiev Sofia
Синтаксис
поетичного
мовлення Миколи Бажана
функціонально-стилістична
роль обох названих форм в індивідуальному
стилі поста зумовлена не тільки взаємним
протиставленням (пор. смеркання
і
смеркав;
ночіло
і ніч),
а й самим контекстом, тими зв’язками,
які встановлюються в середині речення
чи між реченнями. Напр.:
Все
гасне
в полі у хвилини ті,
Коли
лягає
вечоріння
тінь,
Тільки
тріпочуть
кущі на путі; бреніння
рейок, шум
естакад і чіткий телеграфу код
(І,
65).
В
одній конструкції об’єднуються (як
однорідні) речення з різними центрами
— дієслівними та іменниковими. Поет
мислить образами-діями, і ці ДІЇ
виражаються різними формами: все
гасне, лягав тінь,
тріпочуть
кущі
— 1
ТУТ
же : вечоріння
тінь, бреніння рейок, шум естакад.
Дія
дієслівна переростає в іменникову,
поєднуючи різні ступені абстрагування
ознак 4.
У
поезії
це не поодиноке явище, на противагу,
наприклад, науковому стилю. Рідше
воно зустрічається і в художній прозі.
Особливістю віршового мовлення, і
зокрема поетичного стилю М. П. Ба-* жана,
є поєднання різних форм як предикативних
центрів речень. Стилістичну виразність
таких поєднань можна частково порівняти
з стилістично- значеннєвими відтінками,
які виникають від зіставлення різних
видо-ча- сових форм дієслова в межах
одного складного речення 6.
Функціонуючи як окреме номінативне
речення, іменник протиставляється
діеслову-при- судку. Форма іменника
наголошує на постійності ознаки, її
тривалості, безвідносності до часу. У
контексті
номінативні речення або виконують роль
зачину, широкого плану, на якому
розгортаються наступні дії, або
завершують узагальнено-опредмеченою
ознакою перелік попередніх дієслівних
ознак. Напр.:
Напруженість
тиші. А вечір розцвічений
був,
мов оздоби...
(І.
176).
Дзвінке,
як бронза, листя бриніло,
впавши на алеї парку.
За
чорними кущами переярку Підморгували
вікна передмістя.
Хитання
тіней, темряви несталість, два силуети...
(II.
304).
Для
індивідуального стилю М. Бажана
характерно, що процес номіна- лізації
— вживання віддієслівних і відприкметникових
іменників — пов’язується з
структурно-функціональною роллю
номінативних речень. Нанизування
номінативних речень створює
синтаксично-ритмічну дієвість вірша
поета. Його погляд охоплює одночасно
багато картин, з яких складається
цілісний образ дійсності. Пор. приклади:
Риплять
тугі вози. Скрегочуть ешелони.
Під
лязкіт буферів зчіпляючись вночі.
Тривожних
коней храп. Людей тяжкі колони.
Снарядні
ящики. Бляшанки бомб. Харчі.
Могуче
рухання військового огрому
(І.
236).
Сборник
статей, Л. — М., 1925, стор. 140—152.
774 Див.: а. М. Пешковский, Глагольность как выразительное средство.
6 Див.: н. С. Поспелов, Синтаксический строй стихотворных произведений Пушкина, м., 1960, стор. 60—61.
Як
суры»,
підносяться
квіти, І клумби гудуть, як литаври.
Густим і розкотистим током Комуиівська
клумба звучить.
Алов
важкі
сталагміти. Кольчуга брязкучого лавра.
Напружений дим матіоли. Нас тур цій
узорчаста мідь (І.
Ш).
Нанизувані
номінативні
речення, характерні
для
поетичного мовлення М Бажана,
формують
і
карбований ритм вірша. Вони часто
підпорядк0.
| вуються
динамічному рухові дієслівних однорідних
рядів або ритмічні^
організації
однотипних двочленних речень. Відтінки
ритму, його
зміщ, залежать від
поєднання в межах тексту цих різних
структур. Напр.:
Хмаровище
стигло — тяжкий урожай Краплин, що, мов
ягоди круглі й разючі,
Бубнявіють,
повняться
й ситяться
в тучі,
Яка
перегнулася за небокрай.
Чекання
грози. Неминучість розряду.
Ні
звуку, ні блиску
(І.
259).
Для
ритмічного
ладу поезії М. Бажана характерний поділ
віршованих рядків
на кілька ритмічних одиниць, якими
є однорідні
присудки-дієслова,
узгоджені
непоширені означення, номінативні
розгорнені чи уривчасті
парцельовані
речення. Напр.:
Гримить
роздолля Тавр її безкрає,
І
голос Харкова вливається в хорал.
Зростає,
дужчає, тужавіє, ширяє Над
Україною «Інтернаціонал».
(II.
267).
Здригаючись,
стрілка поділить надвоє Кружок світлих
цифр. І настане тоді Іще один день
велетенського бою,
День
гніву. В упертості. В смерті. В труді
(II,
65).
Така
ритмічна організація віршованих рядків
є основою, що на ній створюється фігура
поетичної градації з висхідним або
низхідним інтонаційним рухом
нанизуваних синтаксичних одиниць.
Фігури поетичної градації відбивають
загальний пристрасно-публіцистичний
тон поезії М. Бажана.
Публіцистичності
як стильовій ознаці Бажанових віршів
підпорядковуються, зокрема, функції
поширеної прикладки. У прикладці
виражається не просто порівняння,
а ототожнення предметів, явищ. Тому в
художньому мовленні прикладка широко
використовується як засіб експресивного
вираження ознаки. Будова поширеної
прикладки в поезії Бажана також відбиває
особливість індивідуального стилю —
увагу до віддієслівних форм. Напр.:
І
ствердив день цю, складену на смерть,
Юнацьку
клятву — незрадливе
слово
О. 162).
Бо
зводився собор — гнобитель
і захисник,
Юрби
благання і юрби прокльон...
(І,
Юі).
Предметні
образи, які виражаються формою прикладки,
з’являються один за одним, уточнюють
попередні і створюють висхідну інтонацію
однорідних рядів.
78
Синтаксис
поетичного мовлення
Миколи
Бажана
Особливою
експресивністю у вираженні предметної
ознаки відзнача- 0Г?ся
призайменникові прикладки. Напр.:
Ось
він
в руці — червоний
шмат сатину.
Частиночка
великого вогню
(І,
ту
Але
вони
кріплять мене — надії
носії,
Але
вони
кричать в мені — вогню
живого омахи
(II,
260).
Займенники
в подібних структурах із прикладками
виконують роль інтимізуючого
засобу
— лірична оповідь набував пристрасного
звучання} увиразнюється,
логічно
та емоційно наголошується ознака,
виражена прикладкою.
Незалежно
від позиції, прикладка служить
кульмінаційним моментом У
ритміко-синтаксичній організації
вірша. Порівняйте конструкцію з
препозитивною прикладкою:
Копач
глибин, слухач підземних Обвалів,
гуркотів і рік,
Одчалв
темних, мрій таємних,
—
Він
тут зростав...
(І,
238).
Препозитивна
поширена прикладка є своєрідним зачином,
пружиною, в якій захована потенціальна
сила, здатна розгорнути, випростати
складну будову віршованої строфи.
Особливістю
функціонування прикладки в поезії М.
Бажана є близь* кість її до підрядних
речень, що мають форму порівняння,
співвідносність із цими реченнями. При
зіставленні в одному тексті обох
названих структур виявляється їх
стилістичне значення: прикладка називає
статичну ознаку, порівняльний
зворот-речення—динамічну. Напр.:
І
стогне степ, і стугонить країна.
Стальна
запінена турбіна Електростанцій
вікових,
І
рухається день, як
верств одвічних здвиг,
І
другий день уже чекав черги..
(і,
/07);
Прикладка
як форма вираження статичної ознаки
протиставляється іменній частині
складеного присудка з пропущеною
дієслівною зв’язкою:
І
кожен стук — життя
міцного знак,
Життя
земного, простого, як подих
(І.
98).
Бо
кожен день — як
вибух і як штурм,
Шалений
марш напружень і енергій.
Салют,
і виклик сурм...
(І.
107).
Різні
граматичні конструкції — прикладка,
підрядне речення у формі порівняння,
іменна частина складеного присудка —
підпорядковані єдиній стильовій
ознаці індивідуального мовлення: поет
через зіставлення, порівняння, ототожнення
предметів показує динамізм ознаки,
створює її конкретно-відчутний предметний
образ.
Предметність
вираження ознаки — відчутна риса
експресивного поетичного мовлення.
У творчості М. Бажана стилістичною
різноманітністю, багатством структур
відзначаються іменникові конструкції
із залежним
79
■Ш
Я
родовим відмінком. Ці конструкції виражають прямі і переносні ознаки І несподівано зближуючи різні предмети. Стилістичне значення їх поляГд’ в тому, що вони здатні поєднати два процеси художньословесної творчості І предметність вираження ознаки і активність віддієслівних форм в іменни’ І ковій сполуці. Напр.: ніжний метелиці одвій, скупа тишина зненавидц мовчання продумані такти (І, 140), дотики світань (І, 73), невситима pQ’ І досте видіння й пізнавання (II, 262), вогню живого омахи (II, 266), твор^ І лють бунтарських заперечень (І, 12,5).
Особливості художнього сприймання навколишнього світу поетом вйч І являються також і в конструкціях із узгодженими означеннями.
Розгортання означальної конструкції у поезії М. Бажана пов’язане І
з такою рисою індивідуального стилю, як поширення узгодженого озна- І чення порівняльним зворотом. Порівняльний зворот зумовлює Інтонацій, І но-смислове виділення, відокремлення означення:
Зійшлись бійці, — як велетні, величні, Щ Як люди, спраглі, втомлені й бліді
(II, 76).
... насичений впертістю сік, »
Очищений люттю, робучий, гіркий, каламутний,
