II.Kommandos:

Äußerste Maschinenkraft! =Полный вперед!

Äußerste Kraft rückwärts! = Полный назад!

Kleine Fahrt! =Тихий ход!

Halbe Kraft! =Средний ход!

Hart Backbord das Ruder! = Лево руля!

Gute Fahrt! =Счастливого плавания!

alle Mann an Deck ! = Все наверх!

Rettungsmannschaften an die Boote! =Спасательные команды к

шлюпкам!

Alle Passagiere mit angelegten Schwimmwesten auf Deck ! Zuerst Frauen

und Kinder von Bord!

Klar Schiff! – Корабль готов!

Goden (guten)Wind und immer drei Fuß Wasser unterm Kiel! (j-m wünschen)

Am Ausrüstungskai! = У пирса!

Am Pfahl! = На швартовых!

Wortschatz zum Text “MS Atlantis”

das MS = das Motorschiff

die Gangway

das stolzgeflaggte Schiff - корабль с гордо поднятым флагом

der Steward

der Oberzahlmeister = der Hoteldirektor - главный казначей

nach hier und da grüßen - приветствовать на все стороны

der Repeater

der Mehrfachfahrer

das Ticket,-s,-s

j-n zu den Kabinen geleiten -провожать до кают

das Zuhause -приют, дом

der Pier - пирс

an Bord gehen

die unendliche Weite - бесконечный простор

eine Route fahren - ехать по маршруту

das Kreuzfahrtschiff - круизный корабль

gesondert anreisen (s) - прибывать отдельно

die Borddruckerei - бортовая типография

die Passagierliste - список пассажиров

unterfassen - брать под руку

das Promenadendeck

das Riesenschiff

angenehm temperiert sein - иметь приятную температуру

die Klimaanlage - кондиционер

kühlen -охлаждать

Mühe haben – трудиться

verhindern - предотвратить

das Kühlaggregat - холодильная установка

der Stromverbrauch - расход энергии

in weiter Ferne liegen -до этого еще далеко, это произойдет еще не скоро

an Bord stürmen -устремиться, спешить

sich an die Reling lehnen -прислониться к поручню

die Musikkapelle

in Position bringen –настроить, навести

das Ablegen filmen -производить киносъемку отправления

der leitende erste Offizier

der Brückennock - выступ на мостике

auf dem Deck

die Tauwinden wurden klargemacht - тросовые лебедки были приготовлены

der Sicherheitsoffizier

die Ablegebereitschaft über Sprechfunk melden

das Piergelände - территория пирса

mit D. beginnen

der Weingutbesitzer

der Immobilienhändler - торговец недвижимостью

der Kammersänger

“Alles an Bord” - все на борту

ein unumstößliches Gesetz

beim Anlegen - при швартовке

das Manöver überwachen - контролировать, следить

ausführen - выводить

das An-und Abschwimmen

etwas hochstpersönlich in die Hand nehmen -самолично взять в руки

den riesigen Leib des Schiffes dirigieren - управллять корпусом

die Bordband

aus dem Hafen schwimmen -

das Feuerschiff - плавучий маяк; противопожарное судно; брандер

die Sirenen heulen lassen - включить сирены

das Nebelhorn – (противо)туманный горн

winken

unter Deck gehen - спуститься с палубы

von der Brücke gehen - cпуститься с мостика

den Hafen verlassen

die Durchfahrt - проезд

das Bauwerk unterqueren - проплыть под арх. сооружением

die Skyline -морской горизонт

die Begeisterung der Passagiere war grenzlos

aus allen Sichtwinkeln fotografieren

der Mythos

zum letzten Lebewohl - на прощание

Leb wohl! - Пока!

Der Pazifik

ein bis ins kleinste organisiertes Abenteuer - продуманный до мелочей

“MS Atlantis”

Die neuen Gäste von MS Atlantis hasteten, als gelte es, eine Burg zu erstürmen, mit ihrem Handgepäck, mit Fototaschen und Beuteln an dem Blinden vorbei, um über die Gangway das weiße, stolzgeflaggte Schiff zu besetzen.

Eine kleine Kompanie Stewards erwartete sie im Foyer des Pazifikdecks. Der Oberzahlmeister – hier Hoteldirektor genannt – sah bekannte Gesichter, grüßte nach hier und da; drei Offiziere in ihren weißen Uniformen bildeten ein eindruckvolles Empfangskomitee: der Obersteward schüttelte Hände, bis die Menschenwoge auch ihn

überschwemmte.

Die Gäste verteilten sich schnell nach allen Seiten, nach oben und unten im Schiff. Die jenigen, die MS Atlantis schon kannten, die Repeater, die treuen Mehrfachfahrer, eilten zu ihren Plätzen. Die neuen hingegen zeigten ihre Tickets und wurden jeweils von einem Steward zu den Kabinen geleitet, die fur drei, vier oder fünf Wochen ihr Zuhause sein würden.

Vor der Halle von Pier 7 fuhr der zweite Bus vor. Hier in San Francisko gingen heute dreihundertvierzig neue Passagierer an Bord, erfüllt von der Erwartung, die unendliche Weite der Südsee kennenzulernen. Die MS Atlantis würde eine Route fahren, wie sie bisher noch kein anderes Kreuzfahrtschiff genommen hatte, mit Inseln, deren Namen man zum erstenmal hörte, wenn man nicht gerade ein Geograph war.

Dreihundertvierzig Menschen aus Europa; dazu kamen Amerikaner, die gesondert anreisten. Die in der Borddruckerei hergestellte Passagierliste enthielt viele bekannte Namen, und Kapitän Teyendorf hatte bei der Lektüre ein paarmal aufgeseufzt.

Im Foyer kam ihm Beate entgegen, faßte ihn unter und stieg mit ihm die Treppe hinauf zum Promenadendeck. Als sie die Glastür öffnete, empfing sie die warme Luft wie eine dichte Wolke. Das Riesenschiff war angenehm temperiert. Das würde sich später – Repeater kannten das – in der Südsee ändern, wenn selbst die beste Klimaanlage das Schiff nicht mehr kühlen konnte und die ĉhinesen unten in der Wäscherei wegen Mangels an kaltem Wasser Mühe hatten, das Verfilzen der Wollsachen zu verhindern. Die riesigen Kühlaggregate schafften es dann nicht. Außerdem war der

Stromverbrauch nicht mehr zu verantworten. Doch das lag noch in weiter Ferne. Hier war erst San Francisko, war der Beginn der Reise … der vierte Bus vom Flughafen brachte neue Passagiere, die an Bord stürmten. Dabrowski lehnte sich an die Reling und ließ sich von Beate erzählen, was sie sah. Auf der Terrasse des Gebäudes war jetzt eine Musikkapelle aufmerschiert, in rot weißen Uniformen und mit federgeschmückten Helmen. Fernseekameras waren in Position gebracht, um das Ablegen von MS Atlantis zu filmen.

Kapitän Horst Teyendorf kam mit dem leitenden I. Offizier aus der Kommandobrücke und blickte von der Brückennock zur Gangway hinab.Auf dem vorderen und hinteren Hauptdeck wurden die Tauwinden klargemacht, der Sicherheitsoffizier meldete über Sprechfunk zur Brücke die Ablegebereitschaft. Auf der Terrasse des Piergeländes begann die Kapelle mit einem flotten amerikanischen Militärmarsch.Die letzten Passagiere kamen an Bord: die fehlenden Amerikaner, ein italienischer Weingutbesitzer mit Namen Arturo Tatarani, der Immobilienhändler François de Angeli und – als letzter – Kammersänger Franco Rieti, trotz des warmen Tages vermummt, als gehe es auf eine Grönlandreise.Hoteldirektor Riemke seufzte zufrieden und meldete zur Brücke:”Alles an Bord. Keiner zuwenig und keiner zuviel. Wir können!”

Es gibt ein unumstößliches Gesetz auf jedem Schiff: Beim Anlegen oder Ablegen eines Schiffes muß der Kapitän selbst auf der Brücke stehen und die Manöver überwachen, wenn nicht sogar selbst ausführen. Horst Teyendorf war ein Kapitän, der das An-oder Abschwimmen höchstpersönlich in die Hand nahm und den riesigen Leib des Schiffes dirigierte. Es sah so einfach aus : Mit einem kleinen Hebel regelte er die Bewegungen von über 33 000 Tonnen. Auf der Terrasse des Piergebäudes spielte die amerikanische Kapelle zum Abschied den deutschen Militärmarsch Alte Kameraden. Ihr antwortete auf dem Promenadendeck die Bordband mit Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise… und Auf Wiedersehn, auf Wiedersehn, bleib nicht so lange fort… Langsam schwamm die MS Atlantis aus dem Hafen von San Francisko.

Zwei Feuerschiffe liesen die Sirenen heulen, Atlantis antwortete mit einem dreimaligen Gedröhn ihrer tiefen, wuchtigen Nebelhörner. Hunderte von Armen winkten, die amerikanische Kapelle spielte jetzt Musicalmelodien, die Bordbang ging unter Deck. Teyendorf ging von der Brücke, als die Atlantis den Hafen verlassen und die Durchfahrt unter der Golden-Gate-Brücke hinter sich hatte. Es war immer wieder ein Erlebnis, dieses Bauwerk zu unterqueren und die Skyline von San Francisko langsam versinken zu sehen. Die Begeisterung der Passagiere war grenzenlos. Sie fotografierten aus allen Sichtwinkeln die Gefängnisinsel Alcatraz; seit langem befand sich kein Strafling mehr in den düsteren Gebäuden – doch der Mythos war geblieben, zum letzten Lebewohl die Golden-Gate, die so herrlich war. Und vor ihnen lag nun der Pazifik, der größte Ozean der Welt.