Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Teoria_i_praktika_perevoda_Lapenkov.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
594 Кб
Скачать
☆

Текст 3

He gave Stella another glance, from the corner of his eye so that she could not see he was looking at her, and he saw she was crying. He faltered. The tears were rolling down her pale face. She made no sound. "What's the matter, darling?" "Syd, I can't do it again tonight," she sobbed. "Why on earth not?"

“I am afraid."

He took her hand.

"I know you better than that," he said. "You're the bravest little woman in the world. Have a brandy, that'll pull you together."

"No, that'd only make it worse."

"You can't disappoint your public like that."

"That filthy public. Swine who eat too much and drink too much. A pack of chattering fools with more money than they know what to do with. I can't stick them. What do they care if I risk my life?"

"Of course, it's the thrill they come for, there's no denying that," he replied uneasily. "But you know and I know, there's no risk, not if you keep your nerve."

"But I've lost my nerve, Syd, I shall kill myself."

She had raised her voice a little, and he looked round quickly at the barman. But the barman was reading a newspaper and paying no attention.

"You don't know what it looks like from up there, the top of the ladder, when I look down at the tank. I give you my word, tonight I thought I was going to faint. I tell you I can't do it again tonight, you've got to get me out of it, Syd."

Текст 4

" I want to go for a walk," Philip said.

"You'll go and have a rest."

"I will go for a walk."

"Master Philip", Mrs Baines said. She got up from the table, leaving the meringue unfinished, and came towards him, thin, menacing, dusty in the basement room. "Master Philip, you do as you're told." She took him by the arm and squeezed it gently; she watched him with a joyless passionate glitter and above her head the feet of the typists trudged back to the Victoria Offices after the lunch interval.

"Why shouldn't I go for a walk?" But he weakened; he was scared and ashamed of being scared. This was life; a strange passion he couldn't understand moving in the basement room. He saw a small pile of broken glass swept into a corner by the wastepaper basket. He looked to Baines for help and only intercepted hate.

"Why shouldn't I?" he repeated.

"Master Philip," Mrs. Baines said, "you've got to do as you are told. You mustn't think just because your father's away there's nobody here to-"

"You wouldn't dare," Philip cried, and was startled by Baines's low interjection:

"There's nothing she wouldn't dare."

"I hate you," Philip said to Mrs. Baines. He pulled away from her and ran to the door...

Текст 5 (большего объема)

One evening at dinner the conversation by chance drifted to the subject of pearls. There had been in the papers a good deal of talk about the culture pearls which the cunning Japanese were making, and the doctor remarked that they must inevitably diminish the value of real ones. Mr. Kelada, as was his habit, rushed the new topic. He told us all that was to be known about pearls. I do not believe Ramsay knew anything about them at all, but he Could not resist the opportunity to have a fling at Mr, Kelada, and in five minutes we were in the middle of a heated argument. At last something that Ramsay said stung him, for he thumped the table and shouted:

"Well, I ought to know what I am talking about. I'm going to Japan just to look into this Japanese pearl business. I'm in the trade and there's not a man in it who won't tell you that what I say about pearls goes. I know all the best pearls in the world, and what I don't know about pearls isn't worth knowing."

Here was news for us, for Mr. Kelada, with all his loquacity, had never told anyone what his business was. He looked round the table triumphantly.

"They'll never be able to get a culture pearl that an expert like me can't tell with half an eye." He pointed to a chain that Mrs. Ramsay wore. "You take my word for it, Mrs. Ramsay, that chain you're wearing will never be worth a cent less than it is now."

Mrs. Ramsay in her modest way flushed a little and slipped her chain inside her dress. Ramsay leaned forward. He gave us all a look and a smile flickered in his eyes.

"That's a pretty chain of Mrs. Ramsay's, isn't?"

"I noticed it at once," answered Mr. Kelada. "Gee, I said to myself, those are pearls all right."

"I didn't buy it myself, of course. I'd be interested to know how much you think it costs."

"Oh, in the trade somewhere round fifteen thousand dollars. But if it was bought on Fifth Avenue I shouldn't be surprised to hear anything up to thirty thousand was paid for it."

Ramsay smiled grimly.

"You'll be surprised to hear that Mrs. Ramsay bought that string at a department store the day before we left New York, for eighteen dollars."

Mr. Kelada flushed.

"Rot. It's not only real, but it's as fine a string for its size as I've ever seen."

"Will you bet on it? I'll bet you a hundred dollars it's imitation."

"Done."

"Oh, Elmer, you can't bet on a certainty," said Mrs. Ramsay. She had a little smile on her lips and her tone was gently deprecating.

"Can't I? If I get a chance of easy money like that I shouldn't be all sorts of a fool not to take it."

"But how can it be proved?"she continued. "It's only my word against Mr. Kelada's."

"Let me look at the chain, and if it's imitation, I'll tell you quickly enough. I can afford to lose a hundred dollars," said Mr. Kelada.

"Take it off, dear. Let the gentleman look at it as much as he wants."

Mrs. Ramsay hesitated a moment. She put her hands to the clasp.

"I can't undo it," she said. "Mr. Kelada will just have to take my word for it."

I had a sudden suspicion that something unfortunate was about to occur, but I could think of nothing to say.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]