§ 10. Типы лингвистических значений и их перевод

Язык является знаковой системой, в которой коммуникация осуществляется вербальными средствами. Любой знак находится в сложных и многообразных отношениях с другими знаками той же знаковой системы. Такие отношения называются лингвистическими. Семиотика – наука, изучающая знаковые системы.

Итак, любой языковой знак находится в определенных отношениях с:

а) обозначаемым им референтом;

б) людьми, пользующимися данным знаком, и

в) другими знаками, входящими в ту же самую языковую систему.

При вербальной коммуникации слово имеет следующие значения:

1. Денотативное, которое соотносит данную языковую единицу с предметами, процессами, явлениями реальной действительности

2. Коннотативное, которое определяет ассоциации данного слова у всех носителей данного языка с каким-то из свойств данного слова или понятия, которые переносятся на другие предметы или явления реальной действительности. Это значение является второстепенным или дополнительным к денотативному, но в переводе коннотат занимает лидирующую позицию в зависимости от контекста.

a fox – денотат - лиса / коннотат - хитрость

3. Внутрилингвистическое, благодаря которому на первый план выходят категории рода, числа и др.морфологические показатели.

What a nice dog! I like him/her very much

4. Прагматическое, благодаря которому достигается определённый эффект воздействия на получателя информации.

The Premier was kicked from his office yesterday. - Вчера премьер-министр был вынужден уйти в отставку (здесь при переводе используем прием компенсации, поскольку фамильярный стиль не приветствуется в русских газетах.

Лингвистические значения как правило вообще не сохраняются в процессе перевода, и внутрилингвистические значения, присущие единицам исходного языка, исчезают и заменяются внутрилингвистическими значениями, свойственными единицам языка перевода.

К числу лингвистических значений относятся отношения звукового сходства между словами, отношения сходства морфемной структуры, отношения семантического сходства или несходства и пр. К проблемам передачи лингвистических значений относятся проблемы передачи рифмы и аллитерации, игры слов.

Особо важную роль передача лингвистических значений играет при переводе такого рода текстов, где формальные особенности превалируют.

Значение – это составная часть слова посредством которого понятие передается таким образом наделяя слово способностью обозначать объекты реальности, качества, действия и абстрактные понятия.

Отрасль лингвистики, которая изучает значение, называется семантика. Современный подход к семантике основан на том, что внутренняя форма слова (например его значение) представляет структуру которая называется семантическая структура слова. Еще одно семантическое явление – полисемия.

Семантическая структура слова не представляет неразрывное единство и не представляет одно понятие. Большинство слов имеют несколько понятий и соответственно, имеют несколько значений. Слово, у которого есть несколько значений называется многозначным и способность слов иметь более одного значения называется полисемией.