Тема 3.
ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА В СТИЛИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
В немецком языке существуют слова с устойчивой дополнительной окраской (Stilfärbung), которую условно можно поделить на три взаимосвязанных и нередко взаимообусловленных группы:
Первая группа – это слова, окраска которых обусловлена отношением к литературной норме языка. Они образуют предпосылочные стилистические средства, которые можно обозначить как стилистические пласты языка (Stilschichten);
Вторая группа включает слова, окраска которых определяется узуальным использованием их в определенных сферах и ситуациях общения (официальная, политическая, научная и т. д.), в разных слоях общества (военных, студентов, деклассированных элементов, аристократической элиты – в буржуазном обществе и т. д.) и в разных условиях общения. Такие слова помимо номинативно-денотативного значения несут дополнительную выразительную окраску функционального и социального характера.
Третью группу слов, несущих дополнительную информацию, составляют слова с эмоционально-экспрессивной окраской, которую довольно трудно квалифицировать из-за наличия в них многообразных, взаимо-переходящих оттенков эмоционально-экспрессивного содержания. Как правило, это эмоционально-оценочные слова, в которых оценочный компонент имеет разную степень интенсивности качества и разную степень выраженности субъективного содержания. Эмоционально-экспрессивная окраска (Stilebene) – это дополнительное содержание, возникающее у значения слова на основе постоянных оценочных связей, общепризнанных в данном языковом коллективе [см.: Брандес 1990: 265-278; Наер 2006: 46-71; Eroms 2008: 59-60].
Дополнительные значения достаточно устойчивы, они фиксируются в словарях и сопровождаются «стилистическими» пометами, эти ТРИ ГРУППЫ дополнительных значений, которые закрепились за словами в процессе речевой коммуникации и которые составляют основу стилистической синонимии – центрального понятия традиционной лингвостилистики.
Стилистику интересует не большая или меньшая близость словарных значений двух или нескольких слов, а то, какими словами можно выразить данное понятие в данном типовом контексте, т. е. речь идет о том, как данное денотативное значение можно сформулировать с помощью разных лексических вариантов. Стилистические синонимы различаются коннотациями, т. е. социально-психологическими оттенками денотативного значения (например: sterben – нейтральное, entschlafen – возвышенное, abkratzen – сниженное, грубое слово).
Различают два вида стилистических синонимов: языковые и контекстуальные. Языковые синонимы заданы в системе языка; контекстуальные или окказиональные синонимы, создаются в определенной речевой ситуации или контексте. Под контекстуальными синонимами понимаются синонимы употребления, заменяемость лексических единиц в контексте для обозначения одного и того же явления действительности, отраженного с разных сторон.
Применительно к сферам употребления (науке, публицистике, деловой и обиходной сферам) можно выделить межстилистическую синонимию и внутристилистическую синонимию. Межстилистическая синонимия охватывает синонимы из разных сфер бытования языка. Как правило, в синонимические отношения вступают слова из научной, деловой, публицистической сферы общения со словами из бытовой сферы общения, напр.: слово entlassen и его разговорный вариант feuern, arbeiten – schuften, erlauben – genehmigen, gestatten (слова из официальной сферы общения).
В немецком языке различают следующие стилистические пласты (Stilschichten) языка:
1) книжный пласт, включающий также и поэтизмы;
2) нормативно-литературный, общеупотребительный пласт;
3) разговорный;
4) просторечный, грубый.
Принадлежность слова к определенному стилистическому пласту определяет социальную атмосферу этого слова.
Понятием «стилистическая окраска слова (или выражения)» охватывается широкий круг социально-психологических наслоений к денотативному значению слова. Сюда относится, прежде всего, стилистическая окраска лексики в аспекте создания различных колоритов. Под колоритом понимается определенный социальный или эмоциональный нюанс слова или словосочетания словесного произведения. К таким колоритам относятся: территориальный, исторический, социальный, профессиональный, национальный.
Различают ТРИ СТИЛИСТИЧЕСКИХ УРОВНЯ: высокий, нейтральный, сниженный. «Высокий стиль» (der gehobene Stil) представляет собой особым образом обработанный рафинированный язык, который стоит выше нейтрального, нормативного (normalsprachlich) и используется в особо торжественных случаях. С точки зрения стилистической окраски для «высокого стиля» характерно употребление поэтизмов, архаизмов, варваризмов и иностранных слов; с точки зрения отношения к литературной норме – употребление книжной лексики и книжных стилистических неологизмов. Поэтизмы – это слова, бытующие в поэзии и «высокой» прозе, отличные от лексикона обиходной речи. Архаизмы выполняют ту же функцию, что и поэтизмы, сфера их применения несколько шире, они употребляются в ораторской речи для создания торжественного, официального колорита.
Сниженный стиль (der gesenkte Stil) включает разговорные слова и выражения, фамильярную лексику (общий слэнг), просторечье, профессионализмы и социальные жаргоны, диалектизмы, вульгаризмы, бранные слова. Дифференциация тона лексики этого уровня совпадает с дифференциацией их отношения к литературной норме: литературно-разговорная (literarisch-umgangssprachlich) – фамильярная – просторечно-грубая (salopp – vulgär, grob). Точную стилистическую квалификацию слова этого уровня могут получить только в контексте.
Лексика нейтрального стиля (der neutrale Stil) обладает нулевой экспрессивностью (die Nullfärbung).
Стилистические уровни (Stilebenen) связаны с системной стороной стиля, т. е. с организованным контекстом, с произведением, и соотносительны с двумя другими качествами стиля «стилистическим пластом» (Stilschicht) и стилистической окраской (Stilfärbung). Стилистический уровень слов выражает узуально закрепленное за данной словарной единицей эмоциональное отношение членов языкового коллектива к денотату.
Помимо оценочных значений, слова могут иметь эмоционально-экспрессивный оттенок. Классификаций таких оттенков не существует, отдельные авторы пытались в общих чертах сгруппировать возможные формы выражения эмоциональных отношений. Так, словарь Р.Клаппенбах («Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache») дает следующие пометы, соотносительные с экспрессивной окраской слова: scherzhaft (шутливо – Adamskostüm); vertraulich – доверительно (Alterchen); verhüllend – осторожно (das Zeitliche segnen); gespreizt – претенциозно (mit Bedacht); Papierdeutsch – казенно (abschlägig); abwertend – пренебрежительно (Abschaum der Menschheit); spöttisch – насмешливо (Amtsmiene); derb – грубо (abkratzen).
Эмоционально-экспрессивные окраски слов имеют самое непосредственное отношение к выразительности высказывания, причем к выразительности функционального характера, т.е. это готовые средства коммуникативных контекстов, оформляющих субъективно-психологический аспект коммуникации.
ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
1. Рассмотрите проблему стилистического расслоения немецкого словарного состава с учетом основных подходов к описанию стилистических свойств немецкой лексики.
2. На основании следующего фрагмента из книги B. Sowinski «Deutsche Stilistik» рассмотрите проблему стилистического расслоения словарного состава в немецком языке. Сопоставьте концептуальное содержание терминов «Stilschicht» – «стилистический пласт»:
Die Grenzen zwischen den verschiedenen Stilschichten sind nicht immer klar festlegbar und oft von der individuellen Einschätzung des Sprechers oder Hörers abhängig. Insbesondere die Übergange zwischen normalsprachlichem und gehobenem bzw. umgangssprachlichem Wortschatz sind zumeist fließend. Die stilistische Zuordnung zu den extremen Schichten fällt dagegen leichter.
Zu beachten ist, dass das gleiche Wort einen unterschiedlichen Stilwert aufweisen kann. So hat das Verb «aufbauen»: normalsprachliche Verwendungsweisen (für «wiederaufbauen», Teile «zusammenfügen» (z.B. Häuser aufbauen), daneben den gehobenen Ausdruck (für «auftürmen», «zusammenziehen» (z.B. Wolkenberge aufbauen) und die metaphorisch-saloppe Bedeutung (für «sich aufstellen» (z.B. sich in seiner ganzen Größe aufbauen).
Solche stilistischen Unterschiede sind Ergebnis von Umnormungsprozessen führen. Das Wort «Weib» z.B. galt früher als normalsprachliche Bezeichnung für Frau, verlor jedoch mit der Durchsetzung des Wortes «Frau» (ursprünglich: adlige Dame) seinen Rang und rutschte in die salopp-umgangssprachliche, ja sogar in die vulgärsprachliche Stilschicht ab. Die Bedeutungsverschlechterung führte dazu, dass das Wort stilistisch herabgesetzt wurde.
Stilfärbungen.
Die grobe Einteilung in vier Stilschichten und zwei Untergruppen wird im «Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache» durch eine Skala von Stilfärbungen ergänzt. Darunter wird hier nicht die Stilwertung verstanden, die ein Wort einer bestimmten Stilschicht in einem stilfremden Kontext zeitigt, vielmehr gewisse Konnotationen (Nebenbedeutungen, Nebenwirkungen), die mit manchen Wörtern verbunden sind.
R. Klappenbach führt elf solcher «Stilfärbungen» auf, ohne sie genauer zu systematisieren. Es handelt sich meistens um Tendenzen der Stilfiguren, wie sie schon die traditionelle Stilistik kannte (z.B. Metaphern, Umschreibungen):
Scherzhaft (z.B. Adamskostüm, Angsthase). Hierbei handelt es sich um metaphorische Umschreibungen mit leicht komischer Wirkung.
Vertraulich (z.B. Schönen guten Abend, Alterchen). Die normal-sprachliche Grußform wird hier durch ein weiteres Adjektiv verstärkt, die Anrede durch eine Diminutivform verniedlicht.
Verhüllend oder euphemistisch (z.B. «Absetzbewegung» für «Rückzug«, «Flucht»). Durch solche Umschreibungen soll Unangenehmes beschönigt, Peinliches oder Nachteiliges vertuscht werden. Das Beispiel entstammt den deutschen Wehrmachtsberichten, die so den fluchtartigen Rückzug deutscher Truppen zu verschleiern suchten.
Altertümelnd (z.B. alldieweil, Konterfei). Die Bewertung altertümelnd erhalten Wörter und Redewendungen, die bereits veraltend oder veraltet sind, aber bewusst verwendet werden, um einen besonders gewichtigen oder altertümlich wirkenden Eindruck zu erzielen.
Gespreizt (z.B. Wendungen mit «beehren», «Bedacht»). Die damit gekennzeichneten Wörter und Redewendungen besitzen eine unnatürliche, gezierte Färbung. – Wir begegnen solchen preziösen Wörtern oft bei manieristischen Autoren, aber auch in Kitschtexten.
Papierdeutsch. Wörter und Redewendungen, die ausgesprochen gebläht wirken und als unschön empfunden werden. Sie stammen vielfach aus der früheren Kanzleisprache und werden heute vornehmlich in amtlichen Schreiben oder in der Zeitung verwendet (z.B. anteilig, aktenkundig, abschlägig).
Übertrieben (z.B. abscheulich reich). Hierbei handelt es sich meistens um übersteigerte adjektivische Charakterisierungen, die zur Stilfigur der Hyperbel gehören.
Abwertend oder pejorativ (z.B. Abhub der Menschheit, Ablasskrämer). Wörter dieser Gruppe besitzen zumeist durch die Verwendung im negativen Kontext eine negative Bedeutung.
Spöttisch (z.B. Amtsmiene). Ausdrücke dieser Art nähern sich der Ironie, dem Ausdruck einer spottenden Meinung durch ihr ernsthaftes Gegenteil.
Schimpfwörter (z.B. Aas, Esel).
Derb (z.B. abkratzen für sterben).
Wörter mit besonderer Zeitgeltung
Der besondere Wortschatz kennt indes noch weitere Untergruppen, die unabhängig von den bereits genannten Stilschichten existieren. Einen stilistisch wichtigen Wortschatzbereich bilden die Wörter mit unterschiedlicher zeitlicher Geltung. Ihre stilistische Wirkung beruht auf der Tatsache, dass bestimmte Wörter in Mode kommen oder veralten können und dann nur noch selten gebraucht werden, zumeist weil ihre Bedeutung und Funktion von anderen vorhandenen oder neugebildeten Wörtern übernommen worden ist. Innerhalb der Wörter mit zeitgebundener Geltung lassen sich mehrere Gruppen unterscheiden: 1. die veralteten Wörter (Archaismen); 2. die veraltenden Wörter; 3. die historischen Wörter; 4. die zeitgebundenen Modewörter.
Вопросы
Как понятие коннотации используется для стилистического анализа в сфере лексики?
С чем связана необходимость разграничения стилистической, эмоциональной, оценочной, экспрессивной составляющих коннотативного значения лексических единиц?
Каковы границы понятия стилистической синонимии применительно к лексике?
По каким признакам стилистические синонимы отличаются от идеографических синонимов?
Какую роль в функционировании стилистических синонимов в сфере лексики играет контекст?
Каким образом используется понятие стилистической окраски в выделении стилистических уровней и стилистических пластов в лексическом составе немецкого языка?
Какую роль играет стилистическая окраска в создании различных колоритов?