Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Romanovskaya_N_I__Kovalishina_Yu_P_-_225_tem_ne...doc
Скачиваний:
36
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

Ich und meine Familie 6

Meine Mutter 9

Как проходил мой рабочий день 15

Meine Freundin (1) 27

Meine Schule 33

Unsere Schule 35

Mein Lieblingsfach (1) 46

Meine Zukunftsplдne (2) 51

Fьhlen sie sich wohl? 56

Bьcher in unserem Leben 63

»I 70

Пища 71

Die bildende Kunst 84

Sport in meinem Leben 89

Wie ist das Wetter heute? 98

На почте 113

У врача 117

Die Ukraine (1) 117

Der Staatsaufbau der Ukraine 134

Kulturdenkmдler der Ukraine 144

Die Gedenkstдtte und Sehenswьrdigkeiten meiner Heimat 147

Die Feier- und Gedenktage in der Ukraine 149

Die Ukraine in der Welt 152

Johannes Rau — neuer Bundesprдsident 185

Die deutsche Industrie 198

Школа и образование в Германии 205

Hochschulstudium in Deutschland (1) 211

Hochschulstudium in Deutschland (2) 213

Das kulturelle Leben Deutschlands 228

Bildende Kunst in Deutschland 232

Jugend in Deutschland 246

Advent 253

Новый год 260

Ostern (1) 261

Wie feiern die Deutschen den Karneval? 268

Hamburg 288

Freistaat Thьringen 302

Mecklenburg-Vorpommern 307

Berьhmte Stдdte Deutschlands (Teil 1) 310

Стили музыки 366

Die Bibel 368

Johannes Gutenberg 370

Henri Dunant und das Rote Kreuz 409

Wozu lernt man Fremdsprachen 413

СОДЕРЖАНИЕ 416

das Zeugnis, -ses, -se — свидетельство das Zelt aufschlagen (u, a) — разбить палатку das Netz der StraЯen — сеть путей, дорог die Bundesbahn, = — железная дорога, система железных дорог ФРГ

der Speisewagen, -s, = — вагон-ресторан

der Schlafwagen, -s, = — спальный вагон «

der Nachtzug, -(e)s, -e — поезд, следующий в ночное время }

verbilligt — удешевленный

die Vergьnstigung, =, -en — льгота, уступка

das Reisebьro -s, -s — бюро путешествий

die Fahrkarte, =, -n — билет для проезда

die Flugkarte, =, -n — билет на самолет

preiswert — недорогой

die Reisegesellschaft, =, -en — компания для организации путешествий

sich anschlieЯen (D) (о, о) — присоединиться к чему-либо, к кому-либо

Das nimmt Ihnen alle Arbeit ab — оно (туристическое бюро) сделает всю работу за вас

vermitteln (-te, -t) — быть посредником; содействовать; по­знакомить

Fragen zum Text

  1. Wohin fahren Sie, wenn Sie Ihren Urlaub oder Ihre Ferien nicht zu Hause verbringen wollen?

  2. Welche Lдnder kцnnen als Ihr Reiseziel alle Ihre Wьnsche erfьllen?

  3. Gibt es in den deutschen Stдdten viele Sehenswьrdigkeiten?

  4. Wo kцnnen Sie in Deutschland Ihr Zelt aufschlagen?

  5. Ist das Netz der deutschen Bundes- und FernstraЯen gut ausgebaut?

  6. Was kцnnen Reisebьros fьr Sie machen, wenn Sie reisen wollen?

Путешествие

Если вы хотите провести свой отпуск не дома, то поез­жайте в Германию или Австрию. Обе страны могут выпол­нить все ваши желания, связанные с поездкой. Германия предлагает удивительное многообразие достопримечательно­стей и ландшафтов. Во многих больших'и маленьких городах есть прекрасные старые и современные здания. В музеях и коллекциях можно восхищаться свидетельствами истории и известными произведениями искусства. В романтических ме­стах, отведенных для кемпингов, вы можете разбить палат­ку. Густая сеть отличных дорог и автобанов позволяют быс­тро добраться до цели путешествия. Не только пути дальне­го сообщения, но и дороги, пересекающие республику, а также местные дороги в отличном состоянии. Дальние сооб­щения на железной дороге ФРГ обслуживаются комфорта­бельными поездами, в каждом из которых есть вагон-ресто- ран, а в большинстве ночных поездов — и спальные вагоны. Весь год железная дорога предлагает маршруты между горо­дами со скидкой и другие льготы.

Если вы хотите путешествовать удобно и без проблем, тогда отправляйтесь в ближайшее бюро путешествий. Оно сделает всю работу за вас. Бюро путешествий изыщет для вас лучшее транспортное сообщение, позаботится о проезд­ных билетах на поезд и самолет, закажет номер в месте ва­шего отдыха. Многие отели, пансионаты, гостиницы ждут вас. и хотели бы ваше пребывание в отпуске сделать как можно более прекрасным.

Если вы хотели бы путешествовать недорого, свяжитесь с компанией по организации путешествий. Она станет для вас бюро путешествий. А теперь хорошей поездки и добро пожаловать в Германию или в Австрию!

Die Bundesrepublik Deutschland hat eine fцderative Struktur. Das heiЯt, dass die Bundeslдnder und die drei Stadt-Staaten (Hamburg, Berlin, Bremen) viele Eigenstдndigkeiten und Besonderheiten haben.

Baden-Wьrttemberg ist das drittgrцЯte Bundesland der Bundesrepublik Deutschland und durch den Schwarz­wald besonders bekannt. Hier liegen auch viele Indust- ■ riezentren, daneben gibt es groЯe landwirtschaftlich genutzte ' Flдchen.

Der Freistaat Bayern ist das flдchengrцЯte Bundesland. Seine grцЯte Attraktion sind die Alpen und ihre reizvolle Umgebung.

Die Hauptstadt Berlin ist mit 3,4 Millionen Einwohnern die grцЯte Stadt Deutschlands. - <

Brandenburg war das Herz des frьheren PreuЯen. Kцnig Friedrich der Zweite hat sich dort mit dem SchloЯ Sanssouci ein architektonisches Denkmal gesetzt.

Die freie Hansestadt Bremen ist von Handel und Schifffahrt ■geprдgt. Hamburg ist Deutschlands grцЯter Seehafen. Hamburg genieЯt den Ruf einer Wirtschaftsmetropole.

Das Land Hessen wurde dank dem groЯen internationalen ; Flughafen von Frankfurt am Main zum Einfallstor fьr Reisende aus aller Welt.

Mecklenburg-Vornpommern ist vorwiegend landwirtschaftlich geprдgt. An der Kьste bestimmen Schiffbau und Fischerei das Leben.

Die Hauptstadt von Niedersachsen Hannover ist als Messezentrum bekannt, des weiteren ist das Land ein wichtiges Landwirtschaftsgebiet.

Nordrhein-Westfalen ist das bevцlkerungsreichste Bundesland (ьber 17 Millionen Einwohner). Das Ruhrgebiet ist das grцЯte deutsche, aber auch europдische Industriegebiet. Mit dem Dom in Kцln verfьgt es ьber ein Bauwerk, an dem 632 Jahre lang gebaut wurde. ■

Rheinland-Pfalz ist vor allem durch landschaftlich reizvolle . Gebiete und seinen Weinbau bekannt. '

Das Saarland ist ein Drehpunkt fьr den wirtschaftlichen und i kulturellen Austausch mit Frankreich und Luxemburg. 1

Der Freistaat Sachsen ist durch die Messestadt Leipzig und die Kunststadt Dresden bekannt.

Sachsen-Anhalt war frьher das Zentrum der chemischen Industrie in der DDR, es hat heute mit zahlreichen Umweitproblemen zu kдmpfen. Dank dem Harz gibt es aber auch hier genug attraktive Gebiete.

Schleswig-Holstein ist das Bindeglied zwischen Westeuropa, Skandinavien und den Ostseeanrainerstaaten.

Thьringen wird “das grьne Herz Deutschlands” genannt. Historisch und kulturell ist Weimar, die Stadt der deutschen Klassik, von groЯer Bedeutung.

die Eigenstдndigkeit, =, -en — своеобразие die Besonderheit, =, -en — особенность genutzt — используемый reizvolle Umgebung — живописные окрестности das Schloss, -es, -er — дворец

den Ruf genieЯen (o, o) — снискать славу, быть извест­ным

der Schiffbau, -s — кораблестроение

die Fischerei, = — рыболовство

das Bindeglied, -s, -er — связующее звено

Fragen zum Text

  1. Welche Bundeslдnder hat die Bundesrepublik Deutschland? Wieviel?

  2. Wie heiЯt das grцЯte Bundesland?

  3. Wer hat das Schloss Sanssouci gebaut?

  4. Wann wurde der Kцlner Dom gebaut?

  5. Warum wird Thьringen “das grьne Herz Deutschlands” genannt?

  6. Welches Bundesland mцchten Sie besuchen? Warum?

Федеральные земли

Германия имеет федеративную структуру. Это значит, что земли и три города государства (Гамбург, Берлин и Бре­мен) имеют самоуправление. Земля Баден-Вюртемберг тре­тья по величине, и Шварцвальд — наиболее известная ее область. Благодаря ее выгодному равнинному ландшафту здесь расположены многие промышленные центры.

Республика Бавария — самая большая равнинная земля. Наибольшее внимание привлекают Альпы и их живописные окрестности.

В столице Германии Берлине живет 3,4 млн жителей.

Бранденбург раньше был центром Пруссии. Король Фрид­рих II построил там замок Сансуси, ставший архитектур­ным памятником.

Свободный ганзейский город Бремен известен торговлей и судоходством. Гамбург — крупнейшая гавань Германии, а также один из наиболее развитых хозяйственных центров.

Благодаря крупному аэропорту во Франкфурте-на-Май- не земля Гессен стала одной из наиболее посещаемых турис­тами.

Сельское хозяйство сильно развито в земле Мекленбург- Передияя Померания, а на побережье очень развиты судо-- строение и рыбный промысел.

Земля Нижняя Саксония — развитый сельскохозяйствен­ный район, а ее столица Ганновер известна как ярмарочный город.

Северный Рейн-Вестфалия — самая густонаселенная земля Германии (более 17 млн жителей). Рурская область — самый промышленно развитый район Европы. Здание Кельнского собора было построено семь столетий назад.

Рейнланд-Пфальц — высокоразвитая аграрная область в основном за счет виноделия.

Земля Саар — центр хозяйственного и культурного об­мена с Францией и Люксембургом.

Лейпцигская ярмарка и произведения искусств Дрездена делают знаменитой землю Саксония.

Саксония-Анхальт ранее была центром химической про­мышленности ГДР, но сейчас она всемирно известна гор- 11ым массивом Гарц.

Силезия-Гольштейн является связующим звеном с За­падной Европой, Скандинавскими и Балтийскими странами.-

Тюрингию называют "зеленым сердцем” Германии. Вей­мар — исторический и культурный центр, а также родина немецкой классики.

Die Hauptstadt von Baden-Wьrtemberg heiЯt Stuttgart. Die Einwohnerzahl dieses Landes ist rund 9,6 Millionen. Die Flдche betrдgt etwa 35 751 km2. Der Landschaft nach ist dieses Land sehr verschiedenartig. Auch das kцnnen wir ьber die Wirtschaft sagen. Dieses Land ist eines der schцnsten in der BRD, weil es hier Schwarzwald, Bodensee, so genannte “Schwдbischer Meer”, Flьsse Rhein, Donau, Necker und Tauber, Schwдbischer Jura, Marktgreflerland mit den Weingдrten gibt.

Dieses Land hat auch groЯe Vorteile in der Wirtschaft. Sehr entwickelt ist das Verkehrswesen, Feinmechanik (in Schwarzland gibt’s Uhr- und Fahrzeugbau; in Stuttgart — Fahrzeugbau). Die meisten Unternehmen sind nicht groЯ. Das grцЯte wirtschaftliche Gebiet ist Mitteinecker; Karlsrue ist ein groЯes цlverarbeitendes Zentrum, ln Freiburg und Ulm leistet man verschiedene Dienste. In Mangeim und Heidelberg ist Omnibusbau entwickelt.

Hier ist auch die Kernenergieforschung von groЯer Bedeutung. Es gibt auch viele Forschungsinstitute: in Heideberg — ein Onkozentrum; in Karlsruhe — die berьhmte technische Hoch­schule. Hier arbeiten auch die obersten Gerichtsorgane der BRD.

Dieses Land schenkte der Welt solche berьhmten Persцnlichkeiten: F.Schillerc F.Hцrderling, die Philosophen G. Hegel und M. Heideger.

die Flдche, =, -n — территория, площадь

betragen (u, а) — достигать

verschiedenartig — разнообразный

die Wirtschaft, =, -en — народное хозяйство, экономика

der Weingarten, -s, -gдrten — виноградник

der Vorteil,-(e)s,-e — преимущество, выгода, польза

das Verkehrswesen, -s — транспорт

der Fahrzeugbau, -(e)s — автомобилестроение

das Unternehmen, -s, = — предприятие

das Gebiet, -(e)s, -e — область, отрасль

цl verarbeitend — нефтеперерабатывающий

Dienste leisten — предоставлять услуги

der Omnibusbau, -(e)s — производство автобусов

die Feinmechanik — точная механика

die Kernenergieforschiing, =, -en — опыт в области ядер- ной энергетики

'das Forschungsinstitut, -(e)s, -е — исследовательский ин­ститут

berьhmt — известный

Fragen zum Text

  1. Wie groЯ ist die Flдche dieses Landes?

  2. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl?

  3. Was kцnnen Sie ьber die Landschaft dieses Landes sagen?

  4. Welche Industriearten sind im Land entwickelt?

  5. Welche Forschungsgebiete sind von besonderer Bedeutung?

  6. Welche Industrie- und Forschungszentren dieses Landes kennen Sie?

„ Баден-Вюртемберг

Столица Баден-Вюртемберга — Штутгарт. Численность населения этой земли — почти 9,6 млн. человек. Площадь за­нимает 35 751 км2. Здесь встречаются разнообразные виды ландшафтов. То же можно сказать и о народном хозяйстве. Эта земля — одна из красивейших земель ФРГ, так как здесь на­ходятся Шварцвальд, Боденское озеро, так называемое “Швабское море”, реки Рейн, Дунай, Неккар и Таубер, Швабская Юра, Марктгрефлерландс виноградниками.

Эта земля обладает большими преимуществами в народ­ном хозяйстве. Хорошо развита транспортная система, точ­ная механика (в Шварцвальде — производство часов и ав­томобилей; в Штутгарте — автомобилестроение). Большин­ство фирм и предприятий небольшие. Самый большой эко­номический регион — Миттельнеккар; Карлсруэ — это боль­шой нефтеперерабатывающий центр. Во Фрайбурге и Ульме предоставляют различные услуги. В Мангейме и Гейдельбер­ге развито также производство автобусов. Большое значение здесь имеют опыты в области ядерной энергетики.

Здесь много исследовательских институтов: в Гейдель­берге — центр исследования онкологических заболеваний; в Карлсруэ — известный технический институт. Здесь работа­ют органы Верховного суда ФРГ.

Эта земля подарила миру таких известных людей: по­этов Ф. Шиллера, Ф. Гельдерлина, философов Г. Хегеля и М. Хайдеггера.

Berlin

Die Hauptstadt dieses Landes ist Berlin. Die Einwohnerzahl ist etwa 3,4 Millionen, die Flдche betrдgt rund 883 km2. Im Laufe der Jahrzehnte war Berlin ein Symbol der deutschen Spaltung “West-Ost”. Es war das Zentrum des kalten Krieges zwischen den westeuropдischen Lдndern und der UdSSR. Im Jahre 1949 wurde Berlin in 4 Sektoire eingeteilt. West- und Ostberlin beginnen ihre Entwicklung in ganz verschiedenen Richtungen. Die volle Spaltung geschah am 13.08.1961 (der Tag, an welchem die Belriner Mauer zu errichten begonnen wurde). Am 9.11.89 wurde diese Mauer nach der Friedensrevolution in der DDR zerstцrt.

Berlin ist nicht nur das Wirtschaftszentrum der BRD, sondern war auch die Kulturhauptstadt Europas in den goldenen 20er Jahren. Nach der Wiedervereinigung wurden 2 verschiedene Kulturrichtungen zusammenverschmolzen. Jetzt gibt es in Berlin solche Kulturanstalten und Sehenswьrdigkeiten: die Museuminsel, den Alexanderplatz, den Treptower Park, das Brandenburger Tor, den Berliner Dom, den Reichstag, 3 Opernhдuser, 53 Theater, 200 Chцre, 300 Bibliotheken, ьber 100 Kinos, 17 Orckester, 1300 Jazz und Rockgruppen, 18 Hochschulen, Tiergarten und andere. Was die Hochschulen anbetrifft, so gibt es Humboldt-Hochschule und auch Technische Hochschule. In diesem Land erforscht man Kernenergie. Die Industrie ist dort mit Maschienenbau, Lebensmittelindustrie, Feinmechanik, chemischer Industrie und Konfektion representiert.

im Laufe — на протяжении

das Jahrzehnt, -(e)s, -e — десятилетие

das Symbol, -s, -e — символ

die Spaltung, =, -en — раскол

einteilen (-te, -t) — делить

geschehen (a, e) — произойти, случаться

errichten (-te, -t) — возводить

zerstцren (-te, -t) — разрушить

das Wirtschaftszentrum, -s, -en — экономический центр, центр экономики

die Wiedervereinigung, = — воссоединение

zusammenverschmelzen (а, о) — слиться

die Kulturanstalt, =, -en — культурное учреждение

der Dom, -(e)s, -e — кафедральный собор

der Chor, -s, ц-e — xop

der Tiergarten, -s, -gдrten — зоопарк

erforschen (-te. -t) — исследовать

die Feinmechanik, = — точная механика

die Konfektion, = — массовое производство одежды

representieren (-te, -t) — представлять

Fragen zum Text

  1. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl von Berlin?

  2. Was geschah am 13.08.61?

  3. Warum wurde die Berliner Mauer zerstцrt?

  4. Welche Kulturanstalten und Sehenswьrdigkeiten von Berlin kennen Sie?

  5. Wieviel Hochschulen gibt es in Berlin?

  6. Welche Industrien gibt es in Berlin?

Берлин

Столица этой земли — Берлин. Количество населения почти 3,4 млн. человек, площадь — 883 км2. На протяжении нескольких десятилетий Берлин был символом раскола Гер­мании на Восточную и Западную. Он был центром холодной войны между западноевропейскими государствами и СССР. В 1949 году Берлин был разделен на 4 сектора. Западный и Восточный Берлин начинают развиваться в различных на­правлениях. Окончательный раскол произошел 13.08.61 года (день начала возведения Берлинской стены). 9.11.89 года после мирной революции в ГДР эта стена была разрушена.

Берлин — не только экономический центр, а-еще и куль­турная столица Европы золотых 20-х годов. После воссоеди­нения слились два различных культурных течения. Сегодня в Берлине находятся такие культурные учреждения и заме­чательные памятники: остров музеев, Александерплац, Треп- uni парк, Бранденбургские ворота, Берлинский кафедраль­ным собор, рейхстаг, 3 оперных театра, 53 театра, 200 хо- IX>п, 300 библиотек, свыше 100 кинотеатров, 17 оркестров, I Ш0 джазовых и рок-групп, 18 высших учебных заведений, юопарк и многое другое. Что касается вузов (высших учеб­ных заведений), то здесь — Гумбольдтовский университет и н'хиический институт. В этой земле исследуют ядерную энер- I ню. Промышленность представлена машиностроением, про- и шодством продуктов питания, точной механикой, хими­ческой промышленностью и массовым производством гото- мой одежды.

Brandenburg

Die Hauptstadt dieses Landes heiЯt Potsdam. Die Einwohnerzahl ist etwa 2,6 Millionen, die Flдche betrдgt 29 060 knr. Dieses Land hat eine Besonderheit. Es umgibt ein anderes I Umdesland, und zwar Berlin. Dieses Land ist durch die Potsdamer Konferenz (1945) bekannt. Es wurde noch in der Zeit die PreuЯen hoch entwickelt (Potsdam war die Residenz von Friedrich dem II). Im Laufe von 16.—17. Jahrhunderten haben die Fьrsten sehr viel Auslдnder eingeladen, um die Wirtschaft des Landes wieder auf die Beine zu stellen (meistens Hollдnder).

Jetzt ist Brandenburg ein hochentwickeltes Land. Im Iiidwigsfeld produziert man Fahrzeuge, in Schwedt, Cottbus und anderen Stдdten ist Industrie mit Petreuchemie, Textilindustrie, Fцrderung der Braunkohle, Elektrotechnik, Feinmechanik, l orsterwirtschaft und Landwirtschaft representiert. In Potsdam und Frankfurt am Oder gibt es Hochschulen.

Dieses Land brachte zur Welt solche berьhmten Persцnlichkeiten: G. Hegel, W. Humboldt, und T.Fontane.

die Besonderheit, =, -en — особенность

umgeben' (а, e) — окружать

die PreuЯen,/?/— пруссаки

Residenz, =, -en — резиденция

einladen (u, а) — приглашать

hochentwickelt — высокоразвитый

die Fahrzeuge ,pl — транспортные средства

die Petreuchemie, = — топливная промышленность die Textilindustrie, = — текстильная промышленность die Fцrderung der Braunkohle — добыча бурого угля die Landwirtschaft, = — сельское хозяйство zur Welt bringen (-te, -t) — давать миру

Fragen zum Text

  1. Wie heiЯt die Hauptstadt von Brandenburg?

  2. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl?

  3. Welche Besonderheiten hat dieses Land?

  4. Wodurch ist Potsdam bekannt?

  5. Welche berьhmten Persцnlichkeiten brachte Brandenburg zur Welt?

Бранденбург

Столица этой земли — Потсдам. Количество населения — почти 2,6 млн. человек, площадь — 29 060 км3. У этой земли есть одна особенность. Она окружает другую федеральную землю, а именно — Берлин. Эта земля известна благодаря Потсдамской конференции (1945). Она была высокоразви­той еще во времена Пруссии (Потсдам был резиденцией Фрид­риха И). На протяжении XVI—XVII столетий князья пригла­шали очень много иностранцев (преимущественно голланд­цев), чтобы поставить на ноги экономику земли.

Сегодня Бранденбург — высокоразвитая земля. В Люд- вигефельде производят автомобили, в Шведте, Котбусе и других городах экономика представлена топливной промыш­ленностью, текстильной промышленностью, добычей бу­рого угля, электротехникой, точной механикой, лесным и сельским хозяйством. В Потсдаме и Франкфурт.е-на-Одере есть высшие учебные заведения.

Эта земля подарила миру таких знаменитых личностей: Г. Хегеля, В. Гумбольдта, Т. Фонтане.

Bremen

Die Hauptstadt dieses Landes heiЯt auch Bremen. Sie hat kleine romantischen StraЯen, sehr eng und malerisch, hьbsche

Renaissance Hдuser und gotische Kirchen, bunte Geschдfte und schцne grьne Parks. Es gibt dort viele Bilder und Skulpturen der berьhmten Bremer Stadtmusikanten. Bremen wurde im 8.Jahrhundert gegrьndet. Im spдten Mittelalter wurde es neben Hamburg und Lьbeck eines der wichtigsten Mitglieder der Hansa.

Die Einwohnerzahl des Landes ist etwa 665000 Einwohner. Die Flдche betrдgt 404 km2. Das Land besteht aus zwei Stдdten Bremen und Bremerhaven (65 km voneineander). Das ist das kleinste Bundesland. Dieses Land .und auch Bayern sind die ,’iltesten Lдnder auf der deutschen Erde. Diese zwei Stдdte sind groЯe Hдfen. Man importiert dort Tee, Kaffee, Tabak.

Industrie ist im Land durch Raketen -und Weltraumschifftsbau, Fahrzeugbau und Elektronik representiert. Man fьhrt die Weltraumsforschung durch. Bremerhaven ist auch ein Zentrum der Polarforschungen. Dieses Land ist auch durch schцne Architektur bekannt.

die Renaissance [rsne'sais] — возрождение, эпоха Возрож­дения

gotisch — готический

bunt — яркий, разнообразный

das Geschдft, (e)s, -e — магазин

das Mittelalter, -es — средневековье

das Mitglied, -es, = — член (организации)

bestehen (D) (а, а) — состоять (из...)

voneinander — один от другого

die Weltraumsforschung durchfьhren (-te, -t) — исследовать окружающую среду

die Polarforschung, =, -en — полярные исследования

Fragen zum Text

  1. Beschreiben Sie die Hauptstadt des Landes.

  2. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl von Bremen?

  3. Wie groЯ ist die Flдche von Bremen?

  4. Aus wieviel Stдdten besteht das Land? Wie heiЯen sie?

  5. Was importiert man in dieses Land?

  6. Welche Industrien sind in Bremen entwickelt?

  7. Wodurch ist Bremen bekannt?

Столица этой земли тоже называется Бремен. В ней есть маленькие, романтичные улочки — очень узкие и живопис­ные, красивые дома эпохи Возрождения и готические цер­кви, различные магазины и замечательные зеленые парки. Бремен основан в VIII столетии. Здесь есть много картин и скульптур знаменитых бременских музыкантов. В позднем средневековье Бремен наряду с Гамбургом и Любеком стал почетным членом Ганзы.

Численность населения этой земли — около 665 ООО жи­телей. Площадь — 404 км2. Земля состоит из двух городов — Бремена и Бремерхафена, расположенных на расстоянии 65 километров друг от друга. Это самая малая федеральная зем­ля. Она, а также Бавария, — самые старые земли Германии. Эти два города — большие порты. Сюда прибывает импорт­ный чай, кофе и табак.

Промышленность в этой земле представлена производ­ством ракет и космической техники, автомобилестроением и электроникой. Здесь исследуют окружающую среду. Бремен также — центр полярных исследований. А еще эта земля известна замечательной архитектурой.

Hamburg

Die Einwohnerzahl dieses Landes ist etwa 1,6 M io. Einwohner und die Flдche betrдgt 755 km2. Die Hauptstadt dieses Landes heiЯt Hamburg. Hamburg ist der wichtigste Hafen der BRD und in derselben Zeit das grцЯte Zentrum des AuЯenhandels und Transitstadt. Es gibt hier viele Werften, цlverarbeitende Unterneh­men, die den eingefьhrten Stoff gebrauchen. Von groЯer Bedeutung sind auch Elektronik, Feinmechanik und chemische Industrie.

Hamburg ist die zweitgrцЯte Stadt in der BRD. Die Vereinigung Deutschlands hat der Stadt die Chance gegeben, das wichtigste Zentrum, das Norden und Osten verbindet, zu werden. Es war sehr positiv fьr die Entwicklung der Stadt, als Bankwesens- und Dienstleistungszentrum. Hamburg ist'nach New-York die grцЯte Stadt mit den Konsularvertretungen. Hamburg ist auch eine groЯe Medienstadt.

In Hamburg wurde das erste Opernhaus in Deutschland (.'.ebaut. Es gibt dort auch ein Kunstmuseum und ein elhnographisches Museum.

Dieses Land brachte zur Welt solche berьhmten Persцnlichkeiten: G. Hдndel, J. Brahms, G. Lessing,

  1. ;. (Claudius und andere.

die Einwohnerzahl, =,'-en — количество жителей der Hafen, -es, Hдfen — порт der AuЯenhandel,-s — внешняя торговля der Stoff, -es, -e — сырье die Feinmechanik, = — точная механика das Bankwesen, -s — банковское дело die Konsularvertretung, =, -en — консульское представи­тельство

die Medienstadt, =, -stдdte — город средств массовой ин­формации

цlverarbeitend — нефтеперерабатывающий eingefiihrt — импортный

Fragen zum Text

  1. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl dieses Bundeslandes?

  2. Wie groЯ ist die Flдche?

  3. Welche Industriezweige sind in Hamburg entwickelt?

  4. Welche Rolle hat die Vereinigung Deutschlands in der Entwicklung von Hamburg gespielt?

  5. Wen hat diese Stadt zur Welt gebracht?

Гамбург

Количество населения этой земли почти 1,6 млн. чело­век, а площадь — 755 км2. Столица этой земли называется Гамбург. Гамбург — это самый главный порт ФРГ и в то же время — важный центр внешней торговли, транзитный го­род: здесь — много верфей, нефтеперерабатывающих пред­приятий, которые перерабатывают ввозимое сырье. Боль­шое значение имеют электроника, точная механика.и хи­мическая промышленность.

Гамбург — второй по величине город ФРГ. Воссоедине­ние Германии дало городу шанс стать самым главным горо­дом, связывающим север и восток. Это очень повлияло на развитие города как центра банковского дела и предостав­ления услуг. Гамбург — самый большой после Нью-Йорка город с консульскими представительствами. Гамбург также город средств массовой информации.

В Гамбурге было построен первый в Германии оперный театр. Здесь есть музей искусств и этнографический музей.

Эта земля дала миру таких знаменитых людей: Г. Генде­ля, И. Брамса, Г. Лессинга, Э. Клаудиуса и других.

Freies Land Bayern

Die Einwohnerzahl dieses Landes ist etwa 11,2 Mio. Einwohner lind die Flдche betrдgt 70 554 km-. Das ist das grцЯte Bundesland. Das ist das Zentrum des Tourismus. Dort gibt es sehr viele malerische Landschaften. Bayern ist das grцЯte Agrarland, frьher nannte man Mьnchen “Hauptdorf’ (Hauptstadt). Jetzt ist Mьnchen das Zentrum von Fahr- und Flugzeugbau, Elektronik, Dienstleistungen; Versicherungsdienst; es gibt in diesem Land eine Universitдt, Max Plank-Hochschule und auch der Reaktor fьr die' Atomkernforschung. Im Sьden sind Landwirtschaft und Forstwirtschaft hochentwickelt.

Die Hauptstadt Mьnchen ist internationaler Treffpunkt. Mьnchen ist Fremdenverkehrsmetropole Deutschlands und eine internationale Stadt. Hier leben ьber 200 000 Auslдnder. Dort gibt es solche Sehenswьrdigkeiten: St. Michael Kirche, alte Pinakothek — eine der bedeutendsten Gemдldegalerien der Welt, Deutsches Museum. Olympia Stadion, Olympia Park und der Englische Gal ten.

Nьrnberg und Augsburg gelten als Kulturzentren von Bayern.

der Tourismus, = — туризм das Agrarland, -es, -lдnder — аграрная земля der Fahrzeugbau, -s — автомобилестроение der Flugzeugbau, -s — строительство самолетов die Atomkernforschung, =, -en — исследование атомного ядра

als etw gelten (a, o) — считаться чем-то sich vereinen (-te, -t) — объединяться

Fragen zum Text

  1. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl dieses Bundeslandes?

  2. Wie groЯ ist die Flдche?

  3. Welche Zweige sind in Bayern hochentwickelt?

  4. Wie nannte man Mьnchen frьher?

  5. Welche Kulturzentren gibt es in Bayern?

Вольная земля Бавария

Количество населения этой земли почти 11,2 млн. чело­век, а площадь — 70 554 км2. Это самая большая федераль­ная земля. Это — центр туризма. Здесь можно увидеть очень много живописных пейзажей. Бавария — самая большая аг­рарная земля, когда-то Мюнхен называли “главное село” (то есть столица). Сегодня Мюнхен — центр строительства автомобилей и самолетов, электротехники, предоставления различных услуг, страхования; здесь есть университет, ин­ститут Макса Планка, а также реактор для исследования атомного ядра. На юге — высокоразвитое сельское и лесное хозяйство.

Мюнхен — это центр международных встреч. Мюнхен

  • это метрополия транспортной связи Германии с зару­бежьем, это — интернациональный город. Здесь живут свыше 200 ООО иностранцев. Здесь есть такие достоприме­чательности: церковь Сан-Михель, Старая пинакотека — одна из знаменитых картинных галерей мира, Баварский национальный музей. Олимпийский стадион, Олимпий­ский парк и Английский сад.

Нюрнберг и Аугсбург — культурные центры Баварии.

Saarland

289

Saarland ist der Oberflдche nach das kleinste Bundesland (2570 km-). Die Einwohnerzahl betrдgt 1,1 Millionen Menschen. Seine politische Entwicklung spiegelt die Geschichte Deutshlands im 20. Jahrhundert wieder. Im Jahre 1920 wurde das Land von Deutschland abgetrennt und dem Vцlkerbund untergeordnet. 1935 entschied sich die Bevцlkerung mit ьber 90% der Stimmen flir die Rьckgliederung nach Deutschland. Nach dem Zweiten Weltkrieg

10 225 тем нем. языка

wurde Saarland wieder abgetrennt lind 1957 wieder nit der Bundesrepublik vereinigt. Frankreich hat dafьr seine Zustimmung gegeben.

Die Wirtschaft hat seit langem die deutsche Grenze ьberschritten. Saarland wдchst mit Lotharingen und Luxemburg unter dem Kьrzel Saar-Lor-Lux immer weiter zusammen. Infolge der Krise des Bergbaus und Stahlbaus ist das Land ein bisschen zurьckgetreten. Traditionelle Branchen mit ьberregionaler Bedeutung sind Glas- und Keramikindustrie, Maschinenbau, Metallverarbeitung und chemische Industrie.

Die Lebensweise der Saarlдnder ist ein bisschen der franzцsischen дhnlich.

Die Landeshauptstadt Saarbrьcken (189 000 Einwohner) ist eine Industrie-, Kongressstadt und eine Universitдtstadt. Die1 Universitдt in Saarbrьcken sowie Musik- und andere Hoch- und. Fachhochschulen werden von vielen Studenten aus den Nachbarlдndern besucht. Hier befindet sich auch ein schцnes Bauwerk des Barocks — die Ludwigskirche.

wiederspiegeln (-te, -t) — зеркало, отражать abtrennen (-te, -t) — отделять unterordnen (-te, -t) — подчинять die Stimme, =, -n — голосовать

die Rьckgliederung, =, -en — повторное присоединение

die Zustimmung geben (а, e) — давать согласие

zusammenwachsen (u, а) — срастаться

das Kьrzel, -s, = — сокращение

zurьcktreten (a, e) — отставать

die Lebensweise, => -n — образ жизни

Fragen zum Text

  1. Wann wurde das Land endgьltig mit Deutschland vereint?

  2. Mit. welchen Lдndern wдchst Saarland immer weiter zusammen?

  3. Welche Industriebranchen sind hierzu nennen?

  4. Was ist fьr die Lebensweise von Saarlдndern charakteristisch?

  5. Wodurch ist die Landeshauptstadt Saarbrьcken berьhmt?

По площади Саар — самая маленькая немецкая земля (2570 км2). Количество населения — 1,1 млн. человек.

  1. (олитическое развитие земли Саар — зеркало истории Гер­мании XX столетия. В 1920- году земля была-оторвана от Германии и подчинена Лиге Наций. В 1935 году 90% населе­ния проголосовало за возврат к Германиии. После второй мировой войны Саарская область.снова была отделена, а в 1957 году — присоединена к Германиии. На это свое согла­сие дала Франция.

Экономика уже давно перешагнула немецкие границы. Чемля Саар все больше срастается с Лотарингией и Люк­сембургом под сокращенным названием Саар-Лор-Люкс. В связи с кризисом угледобывающей и сталелитейной про­мышленности земля Саар немного отстала. Традиционными отраслями национального значения являются стекольная и керамическая промышленность, машиностроение, металло­обработка и химическая промышленность.

Образ жизни саарцев в общем-то похож на француз­ский.

Столица земли — Саарбрюккен (189 'ООО жителей) — промышленный университетский город и город конгрессов. Университет в Саарбрюккене, а также музыкальную школу и прочие высшие и специальные учебные заведения посе­щают много студентов из соседних земель. Здесь находится замечательное здание в стиле барокко — церковь Людвига.

Sachsen-Anhalt

Das Land liegt im Herzen Deutschlands. Die Bevцlkerungsdichte ist nicht hoch: es nimmt die Flдche von 20455 knr ein. Die Einwohnerzahl betrдgt 2,8 Millionen Menschen. Sachsen-Anhalt als eigenstдnd iges Land hat eine kurze Geschichte: Hs bestand nur von 1947 bis 1952, bis es nach der Vereinigung Deutschlands wieder gegrьndet wurde.

Sachsen-Anhalt besitzt die fruchbarsten Bцden in Deutschland, auf denen Getreide, Zuckerrьbe, Kartoffeln und Gemьse angebaut werden. Hier entwickeln sich die Nahrungsmittelindustrie, der

Schwermaschinen- und Fahrzeugbau (Magdeburg und Dessau), die Chemieindustrie (Halle, Merseburg). Die Konzetration voib j Schwerindustrie, Energieindustrie und Bergbau haben zu schweren! I Umweltbelastungen gefьhrt. Jetzt trifft man MaЯnahmen der Umweltsanierung und Umstrukturierung der Industrie. j1

Die Landeshauptstadt Magdeburg (265 000 Einwohner) wurde ' 805 erstmals urkundlich erwдhnt. Hier befindet sich die erste auf dem deutschen Boden erbaute gotische Kathedrale (1363). Das дlteste Gebдude der Stadt ist das Kloster Unser Lieben Frauen, das 1160 erbaut wurde. Die Otto-von-Guericke Universitдt in Magdeburg ist die jьngste Hochschule Deutschlands. Sie wurde im Oktober 1993 durch die Zusammenfьhrung der Technischen Universitдt, der Pдdagogischen Hochschule und der Medizinischen 1 Akademie errichtet. 1

Zu den schцnsten Gebдuden von Halle (290 000 Einwohner) gehцren Dom, die Marktkirche und Roter Turm. Die alljдhrlichen restspiele in Halle ziehen Musikfreunde von weit heran. Halle ist -ine Universitдtstadt. Sehenswert sind auch die Harzstдdto ’lalberstadt, Wernigerode und Quedlinburg.

die Bevцlkerungsdichte, =, — плотность населения eigenstдndig — отдельный bestehen (а, а) — существовать, состоять fruchtbar — плодородный der Boden, -s, Bцden — почва das Getreide, -s, = — злаки, зерновые культуры die Zuckerrьbe, =, -n — сахарная свекла anbauen (-te, -t) — выращивать die Energieerzeugung,=, en — электроэнергетика die Umweltbelastung, =, -en — загрязнение окружающей ’.реды

die Umstrukturierung, =, -en — перестройка die Sanierung, =, -en — оздоровление MaЯnahmen treffen (a, o) — предпринимать меры die Kathedrale, =, -n — кафедральный собор der Kloster, -s, Klцster — монастырь die Zusammenfьhrung, =, -en — объединение die Festspiele,pl — фестивали anziehen (o, o) — привлекать, предрасполагать

Fragen zum Text

  1. Wie ist die Geschichte des Landes?

  2. Wo befindet sich das Land?

  3. Warum ist die Nahrungsmittelindustrie in Sachsen-Anhalt hoch entwickelt?

  4. Wozu hat die Konzetration von Energieerzeugung, Bergbau und Schwermaschinenbau gefьhrt?

  5. Welche Universitдtsstдdte gibt es in Sachsen-Anhalt?

Саксония-Анхальт

Земля находится в сердце Германии. Плотность населе пня её небольшая: она занимает площадь 20 455 км2. Коли чество населения — 2,8 млн. жителей. Саксония-Анхальт каь отдельная земля имеет короткую историю: она существова- чм с 1947 по 1952 год, а после объединения Германии была hi ювь образована.

Саксония-Анхальт обладает самыми плодородными в Германии почвами, на которых выращиваются зерновые культуры, сахарная свекла, картофель и овощи. Здесь раз­биваются пищевая промышленность, тяжелое машиностро­ение и автомобилестроение (Магдебург и Дессау), хими­ческая промышленность (Мерзебург, Галле). Концентрация тяжелого машиностроения, электроэнергетики и горной промышленности привела к чрезмерному загрязнению окружающей среды. Сегодня осуществляются мероприятия но оздоровлению окружающей среды и реструктуризации промышленности.

Столица земли Магдебург (265 ООО жителей) впервые документально упоминается в 805 году. Здесь находится пер- иый построенный на немецкой земле готический кафед­ральный собор (1363). Самое старое строение города — Либ- фрауэнкирхе — построено в 1160 году. Университет Отто фон Герикке в Магдебурге — самый молодой вуз Германии. Он был образован в октябре 1993 года путем слияния техни­ческого университета, педагогической высшей школы и ме­дицинской академии.

К красивейшим строениям Галле (290 ООО жителей) от­носятся собор, церковь Марткирхе и Красная башня. Еже­годный фестиваль в Галле привлекает любителей музыки отовсюду. Галле — это университетский город.

Города в Гарце — Гальберштадт, Вернигероде и Квед- линбург также заслуживают внимания.

Freistaat Sachsen

Sachsen mit der Flдche von 18 337 km2 und der Einwohnerzahl von rund 4,6 Millionen Einwohner ist das bevцlkerungsreichstc Land unter den neuen Bundeslдndern.

Das Land war das Zentrum des Widerstandes gegen das Regime der DDR. Sachsen spielte in der friedlichen Revolution groЯe Rolle, die infolge deren Deutschland vereinigt wurde.

Die Wirtschaft Sachsen ist hoch entwickelt. Es gibt hier einen groЯen Aufschwung im Handels- und Dienstleistungsbereich. Eine Vielzahl von Banken haben in Leipzig Filialen erцffnet. Die wichtigsten Industriebranchen sind Maschinenbau, Automobilbau (Zwickau, Chemnitz), Mikroelektronik (Dresden), Spielzeugherstellung und Textilindustrie. Seit 1710 arbeitet die Porzellanmanufaktur in MeiЯen.

Chemnitz ist ein Bildungszentrum: dort gibt es die Technischc Universitдt und verschiedene Forschungsinstitute.

Leipzig (481 000 Einwohner) ist die berьhmte Messestadt. Von Alters her ist es auch ein Zentrum des Verlagswesens. Man nennt diese Stadt ein “Klein-Paris”.

Sachsen ist bekannt auf verschiedenen Gebieten der deutschen Kultur. Die Komponisten Johann Sebastian Bach, Carl Maria von Weber, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Robert Schumann und Richard Wagner arbeiteten hier. Vielfдltig sind die Museen des Landes. Sachsen bietet viele Schlцsser, Parks und Gдrten, meist aus der Barockzeit.

Man nennt die Landeshauptstadt Dresden (474 000 Einwohner) “Elbflorenz”. Es wurde 1216 erstmalig urkundlich erwдhnt. Es war die Residenz "der sдchsischen Herzoge und die Haupstadt des Sachsenreiches.

Dresden ist ein Zentrum der Atomforschung. Hoch entwickelt ist hier der Tourismus.

der Wiederstand, -es — сопротивление

infolge (G) — вследствие

der Aufschwung, =, -en — подъем

der Dienslleistungsbereich, -es, -e — сфера услуг

die Spielzeugherstellung, =, -en — производство игрушек

das Forschungsinstitut, =, -en — исследовательский институт

von Alters her — издавна

das Verlagswesen, -s — издательское дело

bieten (о. о) — предлагать

Fragen zum Text

  1. Welche Rolle spielte Sachsen in der Vereinigung Deutschlands?

  1. Wie sieht die Wirtschaft in Sachsen aus?

  1. Welche Industriebranchen sind in Sachsen hochent­wickelt?

  2. Wodurch ist Sachsen bekannt?

  3. Welche Komponisten arbeiteten in Sachsen?

  4. Nennen Sie bitte die Sehenswьrdigkeiten von Sachsen.

Свободное государство Саксония

Саксония, площадь которой составляет 18 337 км2, а ко­личество населения — 4,6 миллиона жителей, является самой густонаселенной землей среди новых федеральных земель.

Эта земля была центром сопротивления режиму ГДР. Сак­сония сыграла большую роль в мирной революции, которая принесла Германии единство.

Экономика Саксонии высокоразвита. Очевиден подъем в сфере услуг и торговли. Много банков открыли свои фили­алы в Лейпциге. Самые важные отрасли экономики здесь — это машиностроение и автомобилестроение (Цвиккау, Хем­ниц), микроэлектроника (Дрезден), производство игрушек и текстильная промышленность. С 1710 года в Мейсене дей­ствует производство фарфора.

Хемниц является центром образования: там находится тех­нический университет и различные исследовательские ин­ституты.

I

Лейпциг (481 ООО жителей) — известный город ярмарок.

Еще издавна он был центром издательского дела. Этот город называют маленьким Парижем.

Саксония представлена во многих разделах немецкой куль­туры. Здесь работали композиторы Иоганн Себастьян Бах, Карл Мария фон Вебер, Феликс Мендельсон-Бартольди, Роберт Шуман и Рихард Вагнер. Музеи земли характеризу­ются своим разнообразием. Саксония предлагает для посеще­ния многочисленные дворцы, парки и сады, большинство из них существуют со времен барокко.

Столицу земли — Дрезден (474 ООО жителей) — называ­ют Флоренцией на Эльбе. Этот город впервые документаль­но упоминается в 1216 году. Дрезден был резиденцией сак­сонских герцогов и столицей Саксонской империи.

Дрезден — центр атомных исследований. Здесь процвета­ет туризм.

Niedersachsen

Niedersachserь ist das zweitgrцЯte Land der Bundesrepublik (47 338 km2). Niedersachsen hat rund 7,8 Millionen Einwohner. Das Land ist in drei Gebiete eingeteilt: Harz, Gebiergesgebiet entlang Weser und Norddeutsches Tiefland mit der Lьneburger Wьste im Zentrum.

Zwei Drittel der Landesflдche werden landwirschaftlich benutzt. Doch Niedersachsen ist nicht nur als Agrarland bekannt. Hier entwickelt sich Schiffbau, Stahl-, Chemieindustrie, Elektronik- und Cцmputerindustrie. Die Volkswagen AG, das grцЯte Unternehmen des Landes hat ihren Sitz in Wolfsburg.

Die Gewinnung von Bodenschдtzen hat alte Tradition in Nieder­sachsen. Die Erzgewinnung im Harz war von alten Zeiten von groЯer Bedeutung. Hier werden Silber (Goslar), Salz (Lьneburg), Eisenerz (Salzgitter) gefцrdert. Wichtig sind auch die Kalienindustrie, Цl- und Gasfцrderung. Emden hat den drittgrцЯten Nцrdseehafen Deutschlands. Gцttingen ist als die Universitдtsstadt bekannt.

Die Hauptstadt Niedersachsen ist Hannover. Diese Stadt ist seit dem 12. Jahrhundert bekannt. Sie war die Residenz- der Herzogen, Kurfьrsten, Kцnige. Jetzt zдhlt Hannover etwa 500 000 Einwohner. Sie ist das Industrie- und

Dienstleistungszentrum. Die grцЯte Indiistriemesse der Welt .und die internationale GroЯschau der Kommunikationstectmik zeigen alljдhrlich die neusten Entwicklungen.

einteilen, (-te, -t) — делить die Wьste, =, -n — пустошь, пустыня zwei Drittel — две трети benutzen, (-te, -t) — использовать

das Agrarland, -(e)s, -lander — аграрная страна, аграрная земля

das Unternehmen,-s, = —предприятие fцrdern, (-te, -t) — добывать die Fцrderung, =,-en — добыча die Dienstleistung, =, -en — услуга die GroЯschau, =, -en — выставка

Fragen zum Text

  1. Wie ist die Einwohnerzahl von Niedersachsen9

  2. In welche Gebiete ist das Bundesland eingeteilt?

' 3. Ist 'Niedersachsen ein Agrarland?

  1. Wie heiЯt das grцЯte Unternehmen des Landes9

  2. Welche Industriezweige entwickeln sich in Niedersachsen0

Нижняя Саксония

Нижняя Саксония по площади занимает второе место в Германии (47 338 км2). Численность населения составляет примерно 7,8 миллиона. Земля разделена натри района: Гарц, горный край вдоль речки Везер и Северо-Германскую низ­менность с Люнебургской пустошью в ее центре.

Две трети площади используются сельским хозяйством. Но Нижняя Саксония известна не только как аграрная зем­ля. Здесь также развиваются кораблестроение, сталелитей­ная, химическая промышленность, электроника и произ­водство компьютеров.

Акционерное общество “Фольксваген АГ”, самре круп­ное предприятие этой земли, расположено в Вольфсбурге Давнюю традицию в Нижней Саксонии имеет добыча полезных ископаемых. Еще издавна большое значение имела

добыча руды в Гарце. Здесь добывают серебро (Гослар), соль (Люнебург), железную руду (Зальцгиттер). Важными отрас­лями также являются калийная промышленность, добыча нефти и газа. В Эмдене находится третий по величине не­мецкий порт на Северном море. Город Геттинген известен как университетский город.

Столица Нижней Саксонии — город Ганновер. Этот го­род известен с XII века. Он был резиденцией герцогов, курфюрстов, королей. В наше время в Ганновере проживает примерно 500 ООО жителей. Он является центром промыш­ленности и сферы услуг.

Самая большая промышленная ярмарка мира и гранди­озная международная выставка коммуникационной техни­ки ежегодно демонстрируют самые современные достиже­ния техники

Schleswig-Holstein

Schleswig-Holstein (15 729 km2) ist das einzige Bundesland, das an zwei Meeren: an Nordsee und Ostsee liegt. Das Land mit 2,7 Millionen Einwohner ist dьnn besiedelt.

Frьher war Schleswig-Holstein ein landwirtschaftliches Gebiet mit der hochentwickelten Viehzucht. An der Nordsee- und Ostseekьste hatte die Fischerei auch Tradition. In den letzten Jahren hat sich das Land zu einem modernen Wirtschaftsgebiet verwandelt. Die Zukunft gehцrt den modernen Technologien wie Meers- und Medizintechnrk, Software Produktion und Windenergie. Im Informations- und Kommunikationsgewerbe zдhlt das Land etwa 4000 Unternehmen. Es gibt im Land drei Universitдten und vier technische Fach- sowie zwei Kunsthochschulen.

' Schleswig-Holstein ist das Land des Tourismus. Die Nordinsel Helgoland, die Nordfrisischen Inseln sind die bekannten Urlaubs­paradiese. Naturfreunde lockt der Nationalpark Wattenmeer an der Nordsee. Erholung im Binnenland bietet die Holsteinische Schweiz mit ihren zahlreichen Seen.

Sehenswert ist “die Kцnigin der Hanse” Lьbeck (247 000 Einwohner). Wegen der mittelalterlichen Baukunst ist die Stadt von UNESCO in die Liste “Weltkulturerbes der Menschheit” atifgenommen. In die Weltliteratur gingen die Romane der Lьbecker Brьder Heinrich und Thomas Mann ein. Die Hauptstadt des Landes Kiel (247000 Einwohner) wird alljдhrlich wahrend der “Kieler Woche” zum Treffpunkt fьr die Segler aus der ganzen Welt. Kiel ist ein.e Hafenstadt. Schiffbau, Fдhrverkehr, Maschinenbau, Elektrotechnik und Feinmechanik gehцren zu den Branchen von Kiel.

dьnn besiedelt sein (war, gewesen) — иметь небольшую гу­стоту населения

die Viehzucht, =. — животноводство

die Kьste, =, -n — побережье

die Fischerei, = — рыболовство

sich verwandeln, (-te, -t) — превратиться

die Software ['softw&r] — программное обеспечение

das Gewerbe, -s, = — занятие, сфера деятельности

das Paradies, -(e)s, -e — рай

locken (-te, -t) — привлекать

das Binnenland, -(e)s, lдnder — внутренние районы земли

die Baukunst, =, -kьnste — архитектура

in die Liste aufnehmen (а, о) — заносить в список

die Erbe, -s, = —наследство, наследие

der Segler, -s, = — спортсмен парусного спорта

der Fдhrverkehr, -(e)s — паромная переправа

die Feinmechanik, = — точная механика

Fragen zum Text

  1. Ist das Land dьnn besiedelt?

  2. Welche moderne Branchen entstanden in Schleswig- Holstein?

3: Welche Hochschulen gibt es im Land?

  1. Welche Urlaubsorte gibt es im Land?

  2. Wodurch ist die Stadt Lьbeck bekannt?

Шлезвиг-Гольштейн

Шлезвиг-Гольштейн (15 729 км2) — единственная феде­ральная земля, которая расположена на побережье двух мо­рей — Балтийского и Северного. Шлезвиг-Гольштейн со сво­ими 2,7 млн. жителей’имеет небольшую густоту населения.

Ранее Шлезвиг-Гольштейн была аграрной землей с вы­сокоразвитым животноводством. Традиционно славится так- же рыболовством на побережье Северного и Балтийского морей. За последние годы земля превратилась в современ­ную экономическую область. Будущее принадлежит таким современным технологиям, как морская и медицинская тех­ника, производство программного обеспечения и ветроэнер­гетика. В сфере информации и коммуникации земля насчи­тывает 4 ООО предприятий. Шлезвиг-Гольштейн имеет три университета, четыре технических специальных высших учеб­ных заведения и две художественные высшие школы.

Шлезвиг-Гольштейн — земля туризма. Северный остров Гельголанд и Северо-Фризские острова — известные райские места для отпусков. Любителей природы привлекает Нацио­нальный парк мелководья на побережье Северного моря. Отдых в центральных районах земли предлагает Гольш- тейнская Швейцария с её многочисленными озерами.

Интересным городом для осмотра является “Королева Ган- зы” — Любек (247 ООО жителей). Из-за своей средневековой архитектуры город был занесен ЮНЕСКО в список миро­вого культурного наследия человечества. В мировую литера­туру вошли романы жителей Любека братьев Генриха и То­маса Маннов.

Столица земли Киль (247 ООО жителей) во время Киль- ской недели ежегодно становится местом встречи для спорт-' сменов парусного спорта со всего мира. Киль — портовый город. К сферам деятельности Киля относятся кораблестрое­ние, паромная переправа, машиностроение, электротехни­ка и точная механика.

Freistaat Thьringen

Das Land liegt in der Mitte Deutschlands und umfasst das Thьringer Becken und den Thьringer Wald. Die Einwohnerzahl betrдgt 2,5 Millionen Menschen. Thьringen nennt man “das grьne Herz Deutschlands’’ '

Im Thьringen war einst die territoriale Zersplitterung

Deutschlands stark ausgeprдgt. Die Herrscher wetteiferten auf kulturellem Gebiet und waren Mдzene. Der bedeutendste von ihnen war Herzog Karl August von Sachsen-Weimar. Er holte den Schriftsteller und Shakespeare-Ьbersetzer Christoph Martin Wieland, den Dichter Johann Gottfried Herder und vor allem Johann Wolfgang Gopthe in seine Residenz, die um 1800 zu einem Zentrum des deutschen und europдischen Geisteslebens wurde. In Weimar lebten auch Friedrich Schiller und Franz Liszt. In Eisenach wurde 1685 Johann Sebastian Bach geboren. Auf der Wartburg bei Eisenach ьbersetzte 1522 Martin Luther das Neue Testament ins Deutsche.

Die Industrialisierung in Deutschland im 19. Jahrhundert begann in Sachsen und Thьringen; bedeutende Branchen waren Bergbau, Porzel ian-, Glas-, Spielwarenerzeugung, Werkzeugmaschienenbau und optische Industrie. In Jena hat heute weiterhin die optische Industrie ihrZentrum. Maschinen werden in Gera und Erfurt gebaut. In Eisenach ist die Automobilindustrie traditionelle Branche: nach der Vereinigung Deutschlands entstand dort das neue Opelwerk. Die weiteren GroЯindustrien sind Mikroelektronik, Elektrotechnik, Holzverarbeitung, Textilindustrie sowie chemische Industrie. Die Hдlfte der Flдche Thьringens wird landwirtschaftlich genutzt. In der Nдhe der reichen Vorkommen von Heil- und Mineralquellen haben sich viele Kurorte entwickelt. Die Besucher kommen nach Thьringen auch wegen reichen Kulturschдtze.

Mit drei Universitдten, vielen Fachhochschulen, rund 50 Forschungseinrichtungen und 20 Technologiezentren macht Thьringen ein Wissenschaftszentrum.

Die Landeshauptstadt Erfurt (213 000 Einwohner) wird oft als “Blumenstadt” genannt. Im Mittelalter war die Stadt ein bedeutendes Handelszentrum. Hier gibt es viele Patrizierhдuser, Kirchen und Klцster im gotischen und Renaissancestil.

das Becken, -s, = — бассейн

die Zersplitterung, =, -en — раздробленность

ausprдgen, (-te, -t) — четко выделять, выражать

wetteifern, (-te, -t) — соревноваться

der Mдzen,-s,-e —меценат

das Geistesleben, -s — духовная жизнь

das Neue-Testament—Новый завет

der Werkzeugmaschienenbau, -s — станкостроение die Holzverarbeitung, = — деревообработка das Vorkommen, -s, = — месторождение die Heilquelle, =. -n — целебный источник der Schatz, -(eK Schдtze — сокровище die Forschungseinrichtung, =,-en — исследовательский ин­ститут

das Patrizierhaus, -es, -hдuser — дом патрициев

Fragen zum Text

  1. Wo befindet sich Thьringen?

  2. Welche Stadt war das Zentrum des Geisteslebens?

  3. Welche bedeutenden Persцnlichkeiten lebten in Thьringen?

  4. Welche Industriebranchen entwickeln sich in Thьringen?

  5. Wie wird die Landeshauptstadt Erfurt genannt?

Свободное государство Тюрингия

Эта земля находится в центре Германии и охватывает Тюрингский бассейн и Тюрингенский лес. Количество насе­ления составляет 2,5 миллиона жителей. Тюрингию называ­ют “зеленым сердцем Германии”.

Тюрингия была когда-то ярким олицетворением террито­риальной раздробленности Германии. Властители соревнова­лись в сфере культуры и становились меценатами. Видней­шим среди них был герцог Саксонско-Веймарский Карл Ав­густ. Он пригласил "в свою резиденцию, которая в 1800 году стала центром духовной жизни Германии и всей Европы, писателя и переводчика произведений Шекспира Кристофа Мартина Виланда, поэта Иоганна Готфрида Гердера, а главное

  • Иоганна Вольфганга Гете. В Веймаре также жили Фридрих Шиллер и Ференц Лист. В Эйзенахе в 1685 году родился Иоганн Себастьян Бах. В замке Вартбург, расположенном вблизи Эйзенаха, в 1522 году Мартин Лютер закончил пе­ревод Нового завета на немецкий язык.

Индустриализация в Германии в XIX веке началась в Саксонии и Тюрингии, важными отраслями были горная промышленность, производство фарфора, стекла, игрушек, станкостроение и оптическая промышленность. Йена до сих пор остается центром оптической промышленности. Маши­ны делают в Гере и Эрфурте. В Эйзенахе традиционной от­раслью является автомобилестроение: после объединения Германии там появился новый завод фирмы “Опель” Дру гими крупными отраслями являются микроэлектроника, электротехника, деревообрабатывающая, текстильная, а так­же химическая промышленность. Половина площади Тю­рингии — сельскохозяйственные угодья. Вблизи многих ме­сторождений целебных и минеральных источников образо­валось много курортов. Посещения Тюрингии вызваны так­же множеством сокровищ культуры.

Со своими тремя университетами, многими специаль­ными вузами, примерно пятьюдесятью исследовательскими институтами и двадцатью технологическими центрами Тю­рингия образует научный центр.

Столицу земли Эрфурт (213 ООО жителей) часто называ­ют городом цветов. В средние века город был важным торго­вым центром. Здесь имеется много домов патрициев, церк­вей и монастырей, построенных в готическом стиле и в сти­ле ренессанс.

Hessen

Die Einwohnerzahl von Hessen ist rund 5,7 Mio..Einwohner, und die Flдche betrдgt 21 114 km2. Die Hauptstadt dieses Bundeslandes heiЯt Wiesbaden. Diese Stadt ist sehr bekannt in der BRD als Kurort. In dieser Stadt gibt es solche Industriezweige wie Maschinenbau und chemische Industrie. Sehr bekannt sind Wiesbadens Heilgewдsser.

Dieses Bundesland hat viele Vorteile: es liegt in. der Mitte der BRD (bis 1991) und dort veranstaltet man Frankfurter Messe. Hessen ist das grцЯte Finanzzentrum. In Frankfurt-am-Main gibt es viele deutsche und auslдndische Banken. In dieser Stadt gibt es auch die bekannteste Deutsche Bank.

Hier herrscht eine groЯe wirtschaftliche Anhдufung (Maschinenbau, Fahrzeugbau, Lederindustrie), in Darmstadt gibt es bekannte Technische Hochschule. Marburg und Hiesen sind die groЯen Universitдtsstдdte. In Wetzlar ist Optik entwickelt, und in BergstraЯe und Reingau produziert man Wein und Obst.

Das Land existierte in dieser Form seit 1945. Vorher war cs ganz zersplitten. Frьher war Frankfurt eine groЯe freie Reichsstadt.

der Kurort,' -es, -e — курорт

der Industriezweig, -es, -e — отрасль промышленности das Heilgewдsser, -s, — лечебный источник

der Vorteil, -es, -e — преимущество . veranstalten (-te, -t) — проводить die Messe, =, -n — ярмарка herrschen (-te, -t) — господствовать die Anhдufung, =, -en — средоточие existieren (-te, -t) — существовать die Reichsstadt. =, -Stдdte — город

Fragen zum Text

  1. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl von Hessen?

  2. Wie groЯ ist die Flдche?

  3. Wie heiЯt die Hauptstadt?

  1. Wodurch ist Wiesbaden bekannt?

  2. Welche Vorteile hat Hessen?

  3. Nennen Sie bitte die wichtigsten Stдdte des Bundeslandes?

Гессен .

Численность населения Гессена — 5,7 млн. человек, а площадь достигает 21 114 км2. Столица этой федеральной земли — Висбаден. Этот город очень известен в Германии как курорт. В этом городе есть такие отрасли промышлен­ности, как машиностроение и химическая промышлен­ность: Очень известны лечебные источники Висбадена.

У этой федеральной земли есть много преимуществ: она находится в центре страны (до 1991 г.), а также там устраиваются франкфуртские ярмарки. Гессен — это самый большой финансовый центр. В Франкфурте-на-Май­не есть много немецких и иностранных банков. В этом городе находится также известный Германский федераль­ный банк.

Здесь господствует большое экономическое разнообра­зие (машиностроение, автомобилестроение, кожевенная про­мышленность), а в Дармштадте есть известный техничес­кий институт. Марбург и Гисен — это большие универси­тетские города. В Ветцларе развито производство оптики, а в Бергштрасе й Райнгау производят вино и выращивают фрукты.

В настоящем виде земля существуете 1945 года. К тому времени она была очень раздроблена. Ранее Франкфурт был большим вольным городом.

Rheinland-Pfalz

Rheinland-Pfalz gehцrt zu den kleinsten Bundeslдndern. Seine Oberflдche ist 19 849 km2 groЯ. Die Einwohnerzahl liegt bei 4 Mio. Menschen.

Die Wirtschaft ist hier auЯerordentlich vielseitig. Rheinland- Pfalz ist einerseits ein Zentrum des Weinbaus: zwei Drittel der deutschen Weinernte stammen von hier. Andererseits, ist dieses Land ein Zentrum der chemischen Industrie. Die BASF in Ludwigshafen ist das grцЯte Chemiewerk in Europa und grцЯtes Unternehmen von Rheinland-Pfalz. AuЯerdem werden hier Keramik- und Glasprodukte, Lederartikel, Arzneien und Kosmetik hergestellt. Europas grцЯte Fernsehanstalt, das zweite Deutsche Fernsehen (ZDF), hat ihren Sitz in der Landeshauptstadt Meinz. Rheinland-Pfalz ist das Bundesland mit dem hohen Prozent des Ausfuhrs.

Rheinland-Pfalz liegt im Zentrum des Rheinischen Schiefers­gebirges. Es gibt in Rheinland-Pfalz viele Sanatorien. Es gibt auch viele Therma- und Minerallquellen.

Rheinland-Pfalz hat viele Kulturdenkmдler. In Worms und Mainz stehen die groЯen Kaiserdome aus dem Mittelalter.

Die Landeshauptstadt Mainz ist mehr als 1000 Jahre alt. Die Stadt ist vor allem bekannt als die Stadt, in der Johann Gutenberg 1440 das erste Buch gedruckt hat.

auЯerordentlich — чрезвычайно •

vielseitig — разносторонний

der Weinbau, -es — виноградарство stammen (-te, -t) von (D) — происходить das Unternehmen, -es, = — предприятие hersteilen (-te, -t) — вырабатывать, производить die Fernsehanstalt, =, -en — телеорганизация der Ausfuhr, -es — экспорт ^

das Mittelafter, -s — средневековье

Fragen zum Text

  1. Ist Rheinland-Pfalz ein kleines Land?

  2. Wie heiЯt das grцЯte Unternehmen von Rheinland-Pfalz?

  3. Welche Fernsehanstalt hat ihren Sitz in Rheinland-Pfalz?

  4. Wodurch ist Rheinland-Pfalz in der Welt bekannt?

Рейнланд-Пфальц

Рейнланд- Пфальц относится к самым малым федераль­ным землям. Ее общая площадь составляет 19 849 км2. Коли­чество населения — примерно 4 млн. человек.

Хозяйство здесь чрезвычайно разностороннее. С одной сто­роны, Рейнланд-Пфальц является центром виноградарства: две трети германского урожая винограда происходит отсюда. С другой стороны, эта земля — центр химической промыш­ленности. БАСФ в Людвигсхафене — самое крупное хими­ческое предприятие Европы и крупнейшее предприятие земли Рейнланд-Пфальц. Кроме того, здесь действует производ­ство керамики, стеклянных, кожевенных изделий, медика­ментов и косметики. Самая большая немецкая телекомпа­ния, Второе немецкое телевидение (ZDF), находится в сто­лице земли — Майнце. Рейнланд-Пфальц — это земля с высоким процентом экспорта.

Земля Рейнланд-Пфальц расположена в центре Рейнских Сланцевых гор. В Рейнланд-Пфальце — много санаториев. Это город термальных и минеральных источников.

Рейнланд-Пфальц имеет много культурных памятников. В городах Вормсе и Майнце стоят большие императорские соборы времен средневековья.

Столице земли — городу Майнцу — уже более 1000 лет. В

первую очередь этот город прославился тем, что Иоганн Гутенберг в 1440 году напечатал здесь первую книжку.'

Mecklenburg-Vorpommern

Die Einwohnerzahl dieses Landes ist etwa 1,95 Mio. I .inwohner. Die Flдche betrдgt etwa 23 835 km2. Es liegt im Nord- Osten Deutschlands und grenzt an Polen (im Osten). Die I .andschaft ist waldreich, teilweise hьgelig. Dieses Gebiet ist ein der wenigsten Natur- und Vцgelparadise. Die Seebдder an der Kьste und die Inseln (Rьgen) sind beliebte Urlaubsziele. Es gibt einige Ostseehдfen: Rostock, Wismar, Sasnitz. Dieses Gebiet ist Naturschutzgebiet. Es gibt auch Probleme: Umweltschutz, Umstrukturierung der Landwirtschaft. Industrie und Landwirtschaft sind dort durch Produktion von Raps, Rьgen, Kartofeln und auch durch Forstwirtschaften und Zuckerrьbenanbau representiert.

Die дlteste Stadt vom Land ist Schwerin (die Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern). Schwerin — 830 Jahre alt. Es liegt auf dem Ufer der Schw7erin-See. Es gibt viele romantische Schlцsser, deshalb nennt man das Land “Das Land der Schlцsser”. Sehr bekannt ist der Schwerin-Schloss.

Dieses Land brachte zur Welt solche berьhmten Persцnlichkeiten: den Schriftsteller E.Armt, den Maier G.Friedrich, den Archeologen H.Schlieniann und andere.

Dort sind Maschinenbau und Nдhindustrie entwickelt.

grenzen (-te, -t) an (D) — граничить, teilweise — частично

das Seebad, -es, -bдder — морской курорт

die Kьste, =, -n — побережье

die Insel, =,-n — остров

der Hafen, -es, Hдfen — порт

der Umweltschutz, -es — охрана окружающей среды

die Umstrukturierung, =,-en — реструктуризация

das Schloss, -es, Schlцsser — замок

der Maschinenbau, -es — машиностроение

die Nдhindustrie, = — швейная промышленность

ungefдhr—приблизительно

Fragen zum Text

  1. Wie groЯ ist die Einwohnerzahl dieses Landes?

  2. Wie groЯ ist die Flдche?

  3. Was kцnnen Sie ьber die Landschaft dieses Landes sagen?

  4. Wie heiЯt die Hauptstadt dieses Bundeslandes?

  5. Welche Industriezweige sind in diesem Bundesland entwickelt?

Мекленбург-Передняя Померания

Количество населения этой земли — почти 1,95 млн. че­ловек, а площадь достигает 23 835 км2. Она находится на северо-востоке Германии и граничит с Польшей (на восто­ке). Ландшафт богат на леса и местами холмистый. Этот ре­гион — один из немногих райских уголков, где господству­ют природа и птицы. Морские курорты на побережье и ост­рова (Рюген) — любимейшие места отдыха. В Мекленбурге есть также несколько балтийских портов: Росток, Висмар и ' Засниц. В этом регионе проявляют заботу о природе. Но так­же есть некоторые проблемы: защита окружающей среды, реструктуризация сельского хозяйства. Промышленность и сельское хозяйство представлены там производством пшени­цы, рапса, картофеля, а также лесными хозяйствами и пе­реработкой сахарной свеклы.

Старейший город, земли — Шверин (столица Меклен- бурга-Передней Померании), которому 830 лет. Он располо­жен на берегу' Шверинского озера. В Мекленбурге есть много романтических замков, поэтому эту землю называют “зем­лей замков”. Очень известен Шверинский замок.

Эта земля дала миру таких великих людей: писателя

Э. Армта, художника Г. Фридриха, археолога Г. Шлимана и других.

Здесь развиты машиностроение и швейная промышлен­ность.

Nordrhein-Westfalen

Nordrhein-Westfalen ist das grцЯte Bundesland seiner Bevцlkerung(18 Mio. Einwohner) nach. Das Ruhrgebiet, Europas grцЯtes Industriegebiet; ist mit 31 groЯen Kraftwerken das deutsche Energiezentrum. Nordrhein-Westfalen hat in den letzten Jahrzehnten erfolgreich seine wirtschaftliche Struktur gewandelt: nus dem Land der Kohle und Stahl ist ein Land mit neuen modernen Branchen geworden.

Das rege Wirschaftsleben stьtzt sich auf dichtes Netz aus Autobahnen, Schienen und WasserstraЯen, das die zahlreichen GroЯstдdte wie Kцln, Essen, Dortmund, Dьsseldorf miteinander verbindet. Hier befinden sich auch die groЯen Flughдfen in Kцln und Dьsseldorf. Duisburg am Rhein besitzt den grцЯten Binnenhafen der Welt.

Es gibt hier fast kaum Gruben. Jetzt werden viele Seen kьnstlich gebaut. Solche Gebiete wie Sauerland und Bergisches Land sind bclicbste Urlaubsorte.

Die Hauptstadt des Landes ist Dьsseldorf. Es ist eines der wichtigsten Finanzzentren Deutschlands. In dieser Stadt entwickeln sich mehrere Industriezweige. Dьsseldorf ist auch als die Stadt der Kunst berьhmt.

wandeln (-te, -t) — изменить rege — бойкий

sich stьtzen (-te, -t) — опираться die Branche, =, -n — отрасль das Netz, -es, -e — сеть die Grube, =,-n — шахта

Fragen zum Text

  1. Ist Nordrhein-Westfalen das grцЯte Bundesland seiner Bevцlkerung (18 Mio. Einwohner) nach?

  2. Erzдhlen Sie bitte ьberdie Wirtschaft des Landes.

  3. Nennen Sie bitte die grцЯten Stдdte des Landes.

  4. Welche Stadt ist die Hauptstadt des Bundeslandes?

  5. Wodurch ist die Hauptstadt bekannt?

Северный Рейн-Вестфалия

Северный Рейн-Вестфалия — это наибольшая федераль­ная земля по количеству жителей (18 млн). Рурская область, самый крупный европейский промышленный район, имеет в своем распоряжении 31 большую электростанцию, поэто­му является энергетическим центром Германии. За несколько десятилетий земля Северный Рейн-Вестфалия успешно in мснила структуру своей экономики: из земли угля и стали превратилась в землю, в которой преобладают современные отрасли промышленности.

Бойкая хозяйственная жизнь базируется на густой сети автострад, железнодорожных и водных путей, которые свя­зывают такие крупные города -как Кельн, Эссен, Дорт­мунд, Дюссельдорф и другие. В Кельне и Дюссельдорфе на­ходятся также большие аэропорты. Дуйсбург является самым большим речным портом мира.

Здесь уже почти нет шахт. В данное время создаются ис­кусственные озера. Зауерланд и Бергишес Ланд — излюб ­ленные места отдыха.

Столицей земли является город Дюссельдорф. Это одии из самых важных финансовых центров Германии. В этом го­роде развиваются многие отрасли промышленности. Дюс сельдорф славится и как город искусства.

Berьhmte Stдdte Deutschlands (Teil 1)

Die Stadt Kцln liegt zu beiden Seiten Rheins. Es gibt dort viele Sehenswьrdigkeiten: Kцlner Dom, Rathaus mit Glockenspiel, rote Messegebдude, Universitдt. Das ist eine Handels-und Industriestadt., ein groЯer See- und Flughafen. In Kцln produzier! man Maschinen, Motoren, Waggons, Autos usw. Kцln ist schon fast 2 000 Jahre alt.

Die Stadt Essen ist die 63 000 einwohnergrцЯte Stadt de» Ruhrgebiets. Essen ist Energiehauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. Essen istnдhmlich Firmensitz der Energie-Giganten,

Frankfurt-am-Main ist eine weltberьhmte Messestadt. Dort gibt es solche Sehenswьrdigkeiten: der Frankfurter Dom, Rathaus, Paulkirche, Goethe Haus usw.

Die Stadt Jena ist klein. Dort verbinden sich Wissenschall und Technik. Bekannt wurde Jena im Laufe seiner Geschichte /.»nдchst als Universitдtsstadt (1550). Weltbekannt ist auch VEB Jenapharm, zu dessen Produktionsprogramm vor allem Antibiotika, Vitamine und Hormone gehцren. Hier wurde 1946 das erste in Deutschland hergestellte Penicilin produziert.

die Sehenswьrdigkeit, =, -en — достопримечательность die Universitдt, =, -en — университет I landels-und Industriestadt, =, -stдdte — торговый и про­мышленный город

weltberьhmt—известный в мире

die Wissenschaft, =, -en — наука

die Technik, = — техника

im Laufe — на протяжении

die Antibiotika,pl — антибиотики

die Hormone,/?/ — гормональные средства

die Vitamine,pl— витамины

Fragen zum Text

  1. Wo liegt die Stadt Kцln?

  2. Wodurch ist Kцln bekannt?

  3. Ist die Stadt Essen groЯ?

  4. Wie nennt man Essen?

  5. Wodurch ist Jena im Laufe seiner Geschichte bekannt?

Известные города Германии (Часть 1)

Город Кельн расположен на обоих берегах Рейна. Там есть очень много достопримечательностей: Кельнский кафедраль­ный собор, ратуша с колокольным звоном, красное здание рынка, университет. Это — город торговли и промышленно­сти, большой морской порт и аэропорт. В Кельне произво­дят оборудование, моторы, вагоны, автомобили и прочее. Кельну уже почти 2 ООО лет.

Город Эссен — самый большой по численности населе­ния (63 ООО) город Рурского бассейна. Эссен — столица жергетики ФРГ и; главным образом, резиденция фирм — гигантов энергетики.

Франкфурт-на-Майне — это всемирно известный город ярмарок. В этом городе есть такие известные памятники, как Франкфуртский кафедральный собор, ратуша, церковь св. Павла, Дом Гете и так далее.

Город Йена очень маленький. Здесь объединены наука и техника. На протяжении своей истории Йена был известным в первую очередь как университетский город (1550). Все­мирно известна также фирма “Йенафарм”, производящая прежде всего антибиотики, гормональные средства и вита­мины. Здесь уже в 1946 году был выработан первый в Гер­мании пенициллин.

Berьhmte Stдdte Deutschlands (Teil 2)

Die Stadt Leipzig liegt in der Kreuzung der Handeiswege im Land von Sachsen, an der Mьndung PleiЯe. Leipzig ist vor allem als Messestadt bekannt. Dort gibt es eine Universitдt. Man kann in der Stadt altes Rathaus, das Fьrstenhaus und.andere Sehenswьrdigkeiten sehen.

Lьbeck ist eine alte Hansestadt. Gotik und Renaissanse setzten eindrucksvolle Akzente im Bild der Stadt. Dort gibt es alte Mauer und Tore, malerische Fassaden und Laternen. Lьbeck wird durch Thomas Mann bekannt. Man kann hier auch das alte Buddenbrockshaussehen.

Die Stadt Trier ist eine der дltesten deutschen Stдdte. Sie wurde zu Beginn unserer Zeitrechnung gegrьndet. Die Landschaft an der Mosel war so schцn, dass die alten Rцmer hier ihre Kaiserresidenz bauten. Im Laufe von zwei Jahrhunderten ist Trier zu einer Stadt mit 30 000 Einwohnern geworden. Es gibt dort solche Sehenswьrdigkeiten: ein altes Stadttor, Badeanlage. In dieser Stadt wurde К .'Marx geboren.

die Kreuzung, =, -en — перепутье

der Handelsweg, -es, -e — торговый путь

die Mьndung, =, -en — . устье

die Messestadt, = , -stдdte — город ярмарок '

die Hansestadt. = , -stдdte — город Ганзы

malerisch — живописный

zu Beginn unserer Zeitrechnung — в начале нашего тысяче­летия

Fragen zum Text

  1. Welche Sehenswьrdigkeiten gibt es in Trier?

  2. Ist Lьbeck eine alte Stadt? .

  3. Beschreiben Sie Lьbeck.

  4. Was kennen Sie ьber Leipzig?

Известные города Германии (Часть 2)

Город Лейпциг расположен на перепутье торговых дорог в Саксонии в устье реки Плейсе. Лейпциг прежде всего из­вестен как город ярмарок. В городе есть также университет. В городе можно увидеть такие известные памятники как ра­туша, княжеский дом и другие.

Любек — это очень старый город Ганзы. Внешний вид города несет на себе отпечаток готики и ренессанса. Здесь старые стены и ворота, красочные фасады и фонари. Любек известен как город, в котором жил Томас Манн. И сейчас здесь можно увидеть старый дом Будденброков.

Город Трир — один из самых старых немецких городов. Он был основан в начале нашей эры. Ландшафт на реке Мозель был такой замечательный, что древние римляне стро­или там резиденции императоров; На протяжении своего раз­вития Трир превратился в город с населением в 30 ООО чело­век. Здесь есть такие достопримечательности как старые го­родские ворота, пляж. В этом городе родился К. Маркс.

Die Sehenswьrdigkeiten und Gedenkstдtte Deutschlands

Deutschland lockt viele Touristen aus aller Welt an. Jede Stadt und Stдdtchen hat ihre Geschichte, ihre Sehenswьrdigkeiten und Gedenkstдtte.

Weltbekannt sind zum Beispiel die Sehenswьrdigkeiten Berlins: das Brandenburger Tor, das Rote Rathaus, der Reichstag, die

Gedдchtniskirche, Schloss Charlottenburg, der Fernsehliirm und viele andere. Man kann nicht alle aufzдhlen.

Wenn wir Dresden besuchen, so mьssen wir unbedingt . Gemдldegalerie "Die Alten Meister” besichtigen. Hier kann man Meisterwerke von grцЯten.deutschen, italienischen, niederlдn­dischen Maler (Raffael, Albrecht Dьrer, Lukas Chranach, Rembrandt, Rubens u. a.) sehen. Die Gemдldegalerie befindet sich im Zwinger. Sehenswert sind auch Semperoper, die Brьhlische Terrasse, Albertinium, Rьstkammer und zahlreiche Schlцsser.

Weimar ist mit den Namen von Goethe, Schiller, Herder und Wieland verbunden. Viele Besucher locken Goethes Haus, Deutsches Nationaltheater, Schillerhaus, Stadtschloss und viele andere Sehenswьrdigkeiten der Stadt an. Weimar wurde Kulturstadt Europas 1999 genannt.

Wer an Kцln denkt, denkt vielleicht auch an das Parfьm (das auch als “Eau de Cologne” bekannt ist). Diese Sladt ist eine der дltesten Stдdte Deutschlands — eine Rцmerstadt. Weltberьhmt sind ihr Wahrzeichen: der Kцlner Dom — der meistbesuchte Bauwerk der Bundesrepublik und der Kцlner Karneval.

Die Bundesstadt Bonn ist auch eine alte Rцmerstadt. Ьber 40 Jahre war sie das politische Zentrum Deutschlands und der Regierungssitz. Bonn ist eine berьhmte Kulturstadt mit einer hervorragender Oper und zahlreichen Museen: zwei groЯen Kunstmuseen, dem Zoologischen Fachmuseum und dem ”Haus der Geschichte”, ln der historischen Altstadt sind das barocke Rathaus, eine Basilika und viele alte Bauten. Sehenswert sind auch das Poppelsdorfer Schloss, das Geburtshaus von Ludwig van Beethoven und das Gebдude der Universitдt (das ehemalige kurfьrstliche Residenzschioss).

ln der Messestadt Leipzig befindet sich eine der дltesten deutschen Universitдten (1409). Diese Stadt ist durch ihre Sehenswьrdigkeiten weltberьhmt: das Vцlkerschlachtdenkmal, die Deutsche Bьcherei, Altes Rathaus.

anlocken (-te, -t) — привлекать

das Meisterwerk, -es, -e — шедевр

sehenswert — достойный .внимания, достопримечатель­ный

die Rьstkammer, =, -n — Музей оружия

das Schloss, -es. *er — дворец, замок

Kulturstadt Europas —культурная столица Европы

die Rцmerstadt, =, =e — город времен Римской империи

der Bauwerk, -(e)s, -e — памятник архитектуры

das barocke Rathaus, -(e)s, =er — ратуша в стиле барокко

das Vцlkerschlachtdenkmal — Памятник битвы народов

Fragen zum Text

  1. Wodurch ist Berlin bekannt?

  2. In Dresdener Gemдldegalerie gibt es viele Meisterwerke von weltbekannten Malern. Kцnnen Sie die berьhmtesten Gamдlde nennen?

  3. Welche Sehenswьrdigkeit ist das Wahrzeichen der "Stadt des Parfьms”?

  4. Welche deutsche Stдdte kennen Sie, die mit den Namen von J. W. Goethe, F. Schiller, M. Luther, Th. Mьnzer, Brьdern Grimm verbunden sind?

  5. Warum nennt man Bonn die Bundesstadt?

Достопримечательности и памятные места Германии

Германия приапекает многих туристов со всего мира. Каж­дый город и городок имеет свою историю, свои достопри­мечательности и памятные места.

Всемирно известны, к примеру, достопримечательности Берлина: Бранденбургские ворота, Красная ратуша, рейх­стаг, церковь “Гедехтнис”, дворец Шарлогтенбург, теле­башня и многие другие. Всех не перечислить.

Если мы посетим Дрезден, то должны обязательно ос­мотреть Дрезденскую картинную галерею “Старые мастера” Здесь можно увидеть шедевры великих немецких, итальян­ских, нидерландских художников (Рафаэль, Альбрехт Дю­рер, Лукас Кранах, Рембрандт, Рубенс и др.). Картинная галерея находится в Цвингере. Достопримечательны также оперный театр Земпера, Брюльская терраса, Альбертиниум, Музей оружия и многочисленные дворцы.

Веймар связан с именами Гете, Шиллера, Г'ерднера, Виланда. !у1ногих посетителей привлекают Дом Гете, немец­кий национальный театр, Дом Шиллера, Городской дворец и многие другие достопримечательности города. Веймар был назван культурной столицей Европы 1999 года.

Кто подумает о Кельнеv тот сразу же вспомнит о духах (называемых также “о-де-колон” — в переводе с француз­ского “кельнская вода”). Этот город один из старейших го­родов Германии, город времен Римской империи. Всемирно известный его символ — Кельнский собор — наиболее по­сещаемый памятник архитектуры ФРГ, и Кельнский кар­навал.

Федеральный город Бонн тоже старый город времен Рим­ской империи. Свыше 40 лет он был политическим центром Германии и резиденцией правительства. Бонн — известный культурный центр с великолепным оперным театром и мно­гочисленными музеями: двумя большими художественны­ми музеями, зоологическим музеем и Домом истории. В исто­рическом старом городе — ратуша в стиле барокко, базилика и много старинных зданий. Достопримечательностями явля­ются также Поппельсдорфский дворец, дом, где родился Бетховен, и здание университета (дворец — бывшая рези­денция курфюрста).

В городе ярмарок Лейпциге находится один из старейших немецких университетов (1409). Этот город всемирно извес­тен своими достопримечательностями: памятником “Битва народов”. Немецкой библиотекой и старой ратушей.

Berliner Reichstag

Eine der berьhmtesten Sehenswьrdigkeiten und eines der bekanntesten Wahrzeichens der deutschen Hauptstadt ist das Reichstagsgebдьde. Der letzte deutsche Keiser bezeichnete ihn verдchtlich als "Affenhaus”, Hitler nannte ihn hцhnisch ”Qnas- sclbude”.

Der Berliner Reichstag hat eine relativ kurze aber dramatische Geschichte. Der 1894 von dem Architekten Paul Wallot errichtete Bau war bis zum Ende der Weimarer Republik Sitz des Reichstags. Nach vierjдhrigen Umbau ist er seit dem 19.04.1999 wieder

stдndiger Tagungsort eines freigewдhlten deutschen Parlaments. Nach Plдnen des britischen Architekten Sir Norman Foster wurde das Gebдude vollstдndig ausgehцhlt und neu gestaltet. Dem Bau wurde eine glдserne Kuppel aufgesetzt, die zum neuen Wahrzeichen Berlins werden kцnnte. Den 669 Bundestagabgeor­dneten stehen insgesamt 500 Sitzungszimmer und ein Plenarsaal, der allein 1400 Quadratmeter groЯ ist, zur Verfьgung. Eine groЯzьgige Raumplanung im Vergleich zum britischen Unterhaus, das auf nur 283m- debattieren muss. Selbst der US-Kongress kommt mit der Hдlfte des Platzes aus.

Ein dramatischen Ereignis geschah am 27.02.1933, als der Reichstag vier Wochen nach der Machtьbernahme Hitlers in Brand gesteckt wurde. Die Nazis behaupteten fдlschlicherweise eine kommunistische Verschwцrung hinter dem Anschlag und lieЯen den Brandstifter hinrichten.

Fьr Stalin stellte der Reichstag in den letzten Kriegstagen ein Symbol des Sieges dar. Zahlreiche sowjetische Bomben, die auf Berlin abgeworfen wurden, trugen die Aufschrift “E цдeцnцд- дц”. Am 30.04.1945 hieЯten Soldaten der Roten Armee auf dem Bau rote Fahnen. Das Gebдude wurde mit kyrillischen Inschriften ьbersдt. Einige davon sind erhalten geblieben und kцnnen heute wieder — hinter Glas — betrachtet werden. Einfache sowjetische Soldaten hatten sich mit Holzkohle, Offiziere mit blauer Kreide verewigt.

Wдhrend des Ka Iten Krieges wurde der Bau, der auf westl ichen Boden direkt an der Berliner Mauer stand, fьr die Bundesrepublik zum Symbol gegen der Unterdrьckung in der DDR.

das Wahrzeichen, -s, = — символ das Affenhaus, -es, =er — обезьянник die Quasselbude — ирон., (pcm:. говорильня (б. ч. о парла­менте)

der Reichstag, -s, -е — рейхстаг (нем. парламент до 1945 г.) der Tagungsort, -es, -с — место проведения заседания (пар­ламента)

errichten (-te, -t) — возводить, строить zur Verfьgung stehen (а, а) — быть в распоряжении auskommen (а, о) — обходиться das Ereignis, -sses, -sse — событие

in Brand stecken (-te, -t) — поджечь der Brandstifter, -s. = — поджигатель die Verschwцrung, =, -en — заговор hieЯen (-te, -t) — водрузить erhalten blieben (ie. ie) — сохраниться verewigen (-te, -t) — увековечить

die Unterdrьckung, =, -en — угнетение, гнёт; подавление (восстания и т. п.)

Берлинский рейхстаг

Одной из знаменитейших достопримечательностей и од­ним из известнейших символов немецкой столицы является здание рейхстага в Берлине. Последний немецкий кайзер именовал его презрительно обезьянником, а Гитлер назы­вал его говорильней.

Берлинский рейхстаг имеет относительно короткую, но драматическую историю. В построенном в 1894 году архи­тектором Паулем Валло здании до конца Веймарской рес­публики находился рейхстаг (немецкий парламент). После четырехлетней реконструкции с 19 апреля 1999 года оно снова стало местом проведения заседаний немецкого пар­ламента. Согласно планам британского архитектора сэра Нормана Фостера, здание было полностью освобождено и перестроено заново. Строение покрыли стеклянным купо­лом, который мог бы стать новым символом Берлина. В распоряжении 669 депутатов бундестага находятся 500 залов заседаний и пленарный зал, который один занимает пло­щадь в 1400 м2. Великолепное помещение в сравнении с британской нижней палатой, которая ведет дебаты на 283м2. Даже конгресс США обходится половиной этой площади.

Драматическое событие произошло 27 февраля 1933 года, когда рейхстаг горел через 4 недели после прихода к власти Гитлера. Нацисты лживо утверждали, что за поджогом стоит коммунистический заговор, и велели каз­нить поджигателя.

Для Сталина рейхстаг представлял собой в последние дни войны символ победы. Многочисленные советские бом­бы, которые были сброшены на Берлин, были снабжены надписью ”На рейхстаг”. 30 апреля 1945 года солдаты Крас­ной Армии водрузили над зданием красные знамена. Здание было усеяно надписями на кириллице. Некоторые из них сохранились и их можно увидеть — за стеклом. Простые советские солдаты увековечили свои имена с помощью дре­весного угля, а офицеры — голубого мела.

Во времена холодной войны здание, которое стояло на территории Западного Берлина прямо у Берлинской стены, стало для Федеративной Республики символом, направлен­ным против гнета ГДР.

Goethe- und Schillerstadt

Diese Stadt ist Weimar. Sie liegt in der “grьnen Mitte” Deutschlands — in Thьringen. Hier leben nur 63 000 Einwohner. 1999, als die kulturelle Welt die 250. Wiederkehr des Geburtstags von Johann Wolfgang von Goethe feierte, wurde Weimar “Kultursladt Europas” ernannt.

Im 18. Jahrhundert sah die Landkarte Deutschlands wie ein bunter Teppich aus: es gab ьber 300 selbstдndige Territorien, in denen Fьrsten und Herzцge regierten, ln Weimar, einem etwas grцЯeren Dorf mit 6 000 Einwohnern, regierte der achtzehnjдhrige Herzog Carl August. Im Jahre 1775 lud er J. W. Goethe an seinen Hof ein. Goethe war damals schon einer der bekanntesten Dichter Deutschlands. Er nahm die Einladung an und blieb bis zu seinem Lebensende.

Das kleine Dorf wurde zum Mittelpunkt des deutschen Geisteslebens, denn Goethe holte berьhmte Mдnner an den Hof. Herder kam und Friedrich Schiller, der einer von Goethes engsten Freunden wurde. Wer damals durch Deutschland reiste, machte in Weimar Station und versuchte von Goethe eingeladen zu werden oder ihn doch wenigstens von weitem zu sehen. Napoleon, der sich damals selbst fьr den GrцЯten hielt, kam nicht nach Weimar, sondern befahl Goethe zu einem Treffen nach Erfurt.

Friedrich Schiller lebte und wirkte in Weimar die letzten 18 Jahre seines Lebens, wo er eng mit Goethe zusammenarbeitete.

Das heutige Weimar ist Kreisstadt. Es verfьgt ьber zw'ei

bekannteste Hochschulen: fьr Architektur und Bauwesen und fьr Mьsik. Zu seinen bekanntesten Museen zдhlen natьrlich das Goethe-Nationalmuseьm und das Schillerhaus. In Weimar befindet ; sich die Fьrstengruft mit den Sarkofagen von Goethe, Schiller j und GroЯherzog Carl August. Vor dem Nationaltheater steht das Goethe-Schiller-Denkmal.

Zwei wichtige Ereignisse aus der jьngeren Geschichte mьssen noch erwдhnt werden. Sie haben Weimar auch bekannt gemacht.

Im Jahre 1919 tagte in Weimar die Nationalversammlung. Sie grьndete die parlamentarisch demokratische “Weimarer Republik”. Die Republik hatte Bestand bis zur Machtergreifung Hitlers 1933.

Diese Zeit gab der Stadt dann eine traurige Berьhmtheit. Die Hitlerdiktatur errichtete dann auf dem nahegelegenen Ettersberg das berьchtigte Konzentrationslager “Buchenwald”.

56 000 Juden und Gegner des Nationalismus kamen in diesem Lager ums Leben. Heute erinnert eine Gedenkstдtte an diese bцsen Zeiten.

die Wiederkehr. =. -en — годовщина, юбилей Kulturstadt Europas — культурная столица Европы der Teppich, -s. -e — ковер einladen (u, a) — приглашать

der Mittelpunkt des Geisteslebens — центр духовной жизни Station machen (-te, -t) — останавливаться >

sich fьr (А) halten (ie, a) — считать себя... zu einem Treffen befehlen (a, o) — назначить встречу verfьgen (-te, -t) ьber (А) — располагать чем-л. die Fьrstengruft, =, -en — склеп, гробница князей erwдhnen (-te, -t) — упоминать tagen (-te, -t) — заседать

Bestand haben (hatte, gehabt) — существовать, быть в на­личии

berьchtigt — пресловутый, известный с дурной стороны die Berьhmtheit, =, -en — известность ums Leben kommen (а, о) — погибать

Fragen zum Text 1 ..Warum nennt man Weimar Goethe- und Schillerstadt?

  1. Wann wurde Weimar zum Mittelpunkt des deutschen Geisteslebens?

  2. Welche Sehenswьrdigkeiten hat die Stadt?

'4. Wann wurde die Weimarer Republik gegrьndet?

  1. Warum ist die Stadt auch traurig berьhmt?

Город Гете и Шиллера

Этот город — Веймар. Он расположен в “зеленой середи­не” Германии — в Тюрингии. Здесь живут лишь 63 ООО жи­телей. В 1999 году, когда весь культурный мир праздновал 250-ую годовщину со дня рождения Иоганна Вольфганга Гете, Веймар был провозглашен “культурной столицей Ев­ропы”.

В XVI11 столетии карта Германии выглядела как пест­рый ковер: было свыше трехсот самостоятельных террито­рий, которыми управляли князья и герцоги. В Веймаре, более крупной деревне с 6 ООО жителей, правил 18-летний герцог Карл-Август. В 1775 году он пригласил Гете ко своему двору. Гете тогда уже был одним из знаменитейших поэтов Германии. Он принял приглашение и остался здесь до конца своих дней.

Маленькая деревня стала центром духовной жизни Гер­мании, так как Гете приглашал ко двору знаменитых людей. Приехали Гердер и Фридрих Шиллер, который стал бли­жайшим другом Гете. Кто в то время проезжал через Герма­нию, останавливался в Веймаре и пытался оказаться в чис­ле гостей Гете или хотя бы, по меньшей мере, увидеть его издалека. Наполеон, который считал себя самым великим, не поехал в Веймар, а назначил встречу в Эрфурте.

Фридрих Шиллер жил и творил в Веймаре последние 18 лет своей жизни, тесно сотрудничая с Гете.

Современный Веймар — окружной город. Он располагает двумя известными институтами: архитектуры и строитель­ства и музыки. К его знаменитейшим музеям относятся, ко­нечно, национальный музей Гете и домик Шиллера. В Вей­маре находится усыпальница князей с саркофагами Гете, Шиллера и великого герцога Карла-Августа. Перед нацио­нальным театром стоит памятник Гете и Шиллеру.

Следует упомянуть о двух важных событиях из новейшей истории Веймара. Они также сделали знаменитым Веймар. И 1919 году здесь заседало национальное собрание. Оно про­возгласило парламентско-демократическую “Веймарскую рес­публику”, которая просуществовала до захвата власти Гит­лером в 1933 году.

Это время затем принесло Веймару печальную извест­ность. Гитлеровская диктатура соорудила на близлежащей горе Эттсрсберг пресловутый концентрационный лагерь “Бу- хенвальд”. В этом лагере погибли 56 ООО евреев и противни­ков национал-социализма. Сегодня об этом жутком времени напоминает мемориал.

Heidelberg — Stadt der Romantik

“Alt-Heidelberg, du Feine, du Stadt an Ehren reich, am Neckar und am Rheine kein, andere kommt dir gleich!”. Mit diesen Worten beginnt ein Studentenlied des Dichters Victor von Scheffel aus der zweiten Hдlfte des vorigen Jahrhunderts. Es besingt eine der schцnsten Stдdte Deutschlands, die zugleich eine sehr alte ist. Ihre erste urkundliche Ervvдhnung stammt aus dem Jahre 1196.

Heidelberg liegt am Neckar etwa 100 Kilometer sьdlich von Frankfurt am Main. Heute leben hier ca. (circa) 135 000 Einwohner. Es gibt eine Reihe Dinge, die diese Stadt bekannt und berьhmt gemacht haben. So z. B. (zum Beispiel) die Universitдt. 1386 wurde sie gegrьndet und ist damit die дlteste deutsche Universitдt. Sie war um 1500 eine Hochburg des deutschen Humanismus und spдter ein Zentrum der Reformation. Tausende Studenten aus allen Regionen der Welt waren und sind hier immatrikuliert, d. h. (das heiЯt) in die Listen der Hochschule eingeschrieben. An der Universitдt studieren heute 28 000 Studenten.

Heidelberg ist eine vielbesuchte Touristenstadt. Mehr als 300 000 Ьbernachtungen im Jahr melden die Hotels und Pensionen. Beinahe ein Drittel der Gдste kommen aus dem Ausland. Heidelberg ist fьr sie das Symbol fьr “Good old Germany” (“Das gute alte Deutschland”). Kein Heidelberg-

Iliviucher wird es versдumen, die Ruinen des Schosses mit i incin herrlichen Garten zu besichtigen. Dabei ist es beinahe 1'lljcht, auch das GroЯe Fass zu bestaunen, das 1751 erbaut wurde und in einer der Ruinen lagert. Bei einer Lдnge von 8,5 Meiern und einem Durchmesser von 7 Metern kann es rund .'.’.O 000 Liter Wein fassen. Man besucht die alte Brьcke mil ik’in schцnen Tor und die kleinen Hдuser der Altr-tadt. Und mar ■■ticht nach dem Karzer (frьher “das Gefдngnis” fьr Studenten imcl den alten Studentenlokalen, um die berьhmte romantische Atmosphдre zu finden. Heidelberg ist ein Mythos, begrьndet von deutschen Dichtern. Goethe war.hier, Hцlderlin, Eichendorf, Hrentano...

Natьrlich ist das moderne Heidelberg auch eine Industriestadt mit Hafenanlagen am Neckar. Zu den Produkten der Industrien gehцren Zement und Kunststeine, Zigarren und Maschinen, l ahrzeuge und Elektroartikel. Gut ist es, dass die Industrieviertel meist auЯerhalb der Stadt liegen. Es lohnt sich allemal, diese licrrliche Stadt zu besuchen.

urkundliche Erwдhnung — письменное упоминание

immatrikulieren — зачислять (в институт)

die Ьbernachtung, =, -en — ночевка

das Schloss,-es.-e — дворец, замок

die Pflicht, =, -en — обязанность

das Durchmesser, -s, = — диаметр

die Brьcke, =, -n — мост

das Tor, -(e)s, -e — ворота

das Gefдngnis, -ses, -se — тюрьма

es lohnt sich... — стоит

Fragen zum Text

  1. Wie alt ist die Stadt Heidelberg?

  2. Wodurch ist Heidelberg bekannt?

  3. Wieviel Studenten hat die Universitдt zu Heidelberg? Wer studierte hier frьher (die Namen)?

  4. Welche Sehenswьrdigkeiten sind besonders populдr bei den zahlreichen Touristen?

  5. Ist Heidelberg eine Industriestadt?

Гейдельберг — город романтики

“Старый Гейдельберг, о прекрасный, высокочтимый го» род, с тобой не сравнится никакой другой город на Не к ка­ре и на Рейне!”. Этими словами начинается студенческим песня, написанная во второй половине прошлого века по- этом Виктором Шеффелем, Она воспевает один из прекрас­нейших городов Германии,, который еще и очень стары!!, Первое упоминание о нем относится к 1196 году.

Гейдельберг расположен на Неккаре, в 100 км южноо Франкфурта- на-Майне. Сейчас в нем проживает около 135 ты­сяч человек. Есть целый ряд вещей, которые сделали этот го» род известным и знаменитым. К примеру, университет. Осно­ванный в 1386 году, он самый старый из университетов Гер­мании. В 1500 году он был оплотом немецкого гуманизма , и позже центром реформации. Тысячи студентов изо всех регио ­нов земли были в списках студентов и зачислены сейчас в yi i и верситет. В наши дни в университете учатся 28 ООО студентом,

Гейдельберг охотно посещают туристы. Более 300 тысяч ночевок в год регистрируют гостиницы и .-пансионаты. Более трети гостей приезжают из-за границы. Гейдельбер! для них — символ старой доброй Германии. Ни один in гостей Гейдельберга не пропустит возможности осмотрен, руины замка с великолепным садом. А заодно восхититьом огромной бочкой, изготовленной в 1751 году и залегаю щей в одной из развалин. При длине 8,5 м и диаметре 7 м она может вместить 220 тысяч литров вина. Посещаю! старый мост с прекрасными воротами и маленькие доми старого города. Разыскивают карцер (в прежние времени “тюрьма” для студентов) и старые студенческие пивные, чтобы оказаться в знаменитой романтической атмосфере Гейдельберг — миф, воспетый немецкими поэтами. Зде<‘1. были Гете, Гельдерлин, Эйхендорф, Брентано...

Конечно, современный Гейдельберг — это промышлеп ный городе причалами на Неккаре. Здесь производятся не мент и искусственные камни, сигары и машины, трамспор! ные средства и электрические изделия. Хорошо, что про мышленные кварталы расположены за городом.

Стоит непременно посетить этот прекрасный город,

Am Rhein, zwischen den Stдdten Bingen und Koblenz in I icutschland, steht ein Felsen. Er heiЯt der Loreleifelsen. Hier isl ili'i Fluss besonders eng und flir die Schiffe gefдhrlich. Mit diesem

  1. clscn sind viele Mдrchen von der schцnen Jungfrau Lorelei verbunden.

Hin Mдrchen erzдhlt: In der Nacht kam ein schцnes Mдdchen mil'dcn Felsen. Sie setzte sich hin, kдmmte ihr blondes Haar und •img Lieder. Sie sang wunderbar. Die Schiffer hцrten dem Miklchen zu, sahen nicht auf die Felsenriffe und fanden Tod in den Wellen des Rheins.

In einem anderen Mдrchen kam Lorelei an das Flussufer, um

  • len Fischern zu helfen. Sie zeigte ihnen, wo man viel Fisch fangen Konnte.

Die Volkssage von der Lorelei interessierte viele deutsche

  1. lichter. So schrieb der berьhmte deutsche Dichter Heinrich Heine 117*>7— 1856) ein Gedicht ьber die schцne Jungfrau. Es gehцrt zu den besten Werken der deutschen Lyrik.

Die Sprache dieses Gedichtes ist sehr melodisch. Friedrich 'iilcher komponierte Musik zu Heines Gedicht. Als Lied ist das Werk im deutschen Volk sehr populдr.

Lorelei

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]