Ich und meine Familie 6

Meine Mutter 9

Как проходил мой рабочий день 15

Meine Freundin (1) 27

Meine Schule 33

Unsere Schule 35

Mein Lieblingsfach (1) 46

Meine Zukunftsplдne (2) 51

Fьhlen sie sich wohl? 56

Bьcher in unserem Leben 63

»I 70

Пища 71

Die bildende Kunst 84

Sport in meinem Leben 89

Wie ist das Wetter heute? 98

На почте 113

У врача 117

Die Ukraine (1) 117

Der Staatsaufbau der Ukraine 134

Kulturdenkmдler der Ukraine 144

Die Gedenkstдtte und Sehenswьrdigkeiten meiner Heimat 147

Die Feier- und Gedenktage in der Ukraine 149

Die Ukraine in der Welt 152

Johannes Rau — neuer Bundesprдsident 185

Die deutsche Industrie 198

Школа и образование в Германии 205

Hochschulstudium in Deutschland (1) 211

Hochschulstudium in Deutschland (2) 213

Das kulturelle Leben Deutschlands 228

Bildende Kunst in Deutschland 232

Jugend in Deutschland 246

Advent 253

Новый год 260

Ostern (1) 261

Wie feiern die Deutschen den Karneval? 268

Hamburg 288

Freistaat Thьringen 302

Mecklenburg-Vorpommern 307

Berьhmte Stдdte Deutschlands (Teil 1) 310

Стили музыки 366

Die Bibel 368

Johannes Gutenberg 370

Henri Dunant und das Rote Kreuz 409

Wozu lernt man Fremdsprachen 413

СОДЕРЖАНИЕ 416

Дружба занимает особое место в нашей жизни. Очень! важно иметь верного друга. Он может поддержать тебя, с| ним можно поговорить обо всем, ему можно доверить тайны! или просто можно вместе проводить время. 1

У меня дружеские отношения со многими людьми, но я хотела бы рассказать о .своей самой лучшей подруге. Ее зовут Елена. Она среднего роста и стройная, у нее прямые светлые волосы до плеч и большие голубые глаза. Она очень симпа­тичная и всегда аккуратно одета.

Мы знаем друг друга очень давно. Мы друзья с детства. Елена живет со своими родителями в одном доме с нами. Она единственный ребенок в семье, но она вовсе не эгоис­тка. Она добра и всегда рада помочь другим, надежная и любознательная. У нее всегда хорошее настроение, она лю­бит шутить.

Елена старательная ученица. Немецкий язык и литерату­ра — ее любимые школьные предметы. Она очень любит детей и хотела бы стать учительницей. Она хочет изучать иностранные языки в высшем учебном заведении.

У нас общие интересы. Это спорт, музыка и литература. Вместе мы никогда не скучаем. Мы ценим нашу дружбу. Мы хорошо понимаем друг друга и почти никогда не ссоримся. Я считаю, что мы останемся подругами на всю жизнь.

Meine Schule

Das Gebдude meiner Schule liegt in der WojkowstraЯe, das ist ein zweistцckiges Gebдude.

Vor dem Schulgebдude befindet sich ein Schulhof. Da gibt es einen groЯen Sportplatz. Auf diesem Sportplatz kцnnen die Schьler wдhrend der Pausen und nach dem Unterricht spielen und Sport treiben.

Durch die breite Eingangstьr kommt man in die Vorhalle. Hier ist die Garderobe. Im Erdgeschoss befindet sich das Schuldirektorskabinett, die Bibliothek, die Speisehalle, der Sportsaal und das Artzkabinett. Im Erdgeschoss sind auch Klassenzimmer.

I lier lernen die Schьler der ersten-dritten Klassen.

Im ersten Stock befindet sich das Lehrerzimmer und viele verschiedene Klassenzimmer. Das sind Physik-, Mathematik-, Chemie-, Geschichte-, Biologie- und Fremdsprachenkabinette.

Alle Klassenzimmer sind groЯ, hell und gemьtlich. Siesind immer sauber. In den Klassenzimmern stehen Tische, Stьhle, Bьcher­schrдnke. In jedem Kabinett hдngt natьrlich eine breite Tafel.

Meine Schule hat gute Traditionen. Die Schulabende, Sportfeiertage, verschiedene Treffen sind immer sehr ■ interessant.

der Sportplatz, -es, -plдtze — спортивная площадка wдhrend — bq время

Sport treiben (ie, ie) — заниматься спортом die Eingangstьr, =, -en — входные двери die Vorhalle, =, -n — вестибюль das Erdgeschoss, -sses, -sse — первый этаж die Speisehalle, =,-n — столовая das Treffen, -s, - — встреча

Fragen zum Text

1. Wo liegt das Gebдude der Schule?

2. Wieviel Stockwerke hat dieses Gebдude?

3. Was befindet sich vor dem Schulgebдude?

4. Wie kommt man in die Vorhalle?

5. Was befindet sich im ErdgeschoЯ?

6. Welche Klassenzimmer befinden sich im ersten Stock?

7. Was gibt es in den Klassenzimmern?

8. Welche Traditionen hat die Schule?

Моя школа

Моя школа находится на улице Войкова. Это двухэтаж ный дом. Перед школой находится школьный двор. Есть боль­шая спортивная площадка. На этой спортивной площадке ученики могут играть или заниматься спортом во время пе­рерывов и после занятий.

Широкие входные двери ведут в вестибюль. Здесь распо­ложился гардероб. На первом этаже — кабинет директора* библиотека, столовая, спортивный зал и кабинет врача. Здесь находятся также и классные комнаты, где учатся ученики первых-третьих классов. ¹

На втором этаже — учительская и много разных кабинет тов: физики, математики, химии, историй, биологии и ино­странных языков.

Все кабинеты светлые, большие и уютные. Они всегдг

убраны. В классах стоят столы, стулья, книжные шкафы. В каждом кабинете висит широкая доска.

У моей школы хорошие традиции. Школьные вечера, спортивные праздники и разнообразные встречи всегда очень интересны.

Unsere Schule

Wenn die Kinder 6 oder 7 Jahre alt sind, gehen sie in die Schule. Dort lernen sie lesen, schreiben, rechnen, zeichnen; singen, tanzen, turnen und viele nьtzliche Sachen machen.

1990 begann ich auch die Schule zu besuchen. Unsere Schule ist ein neugebautes dreistцckiges Gebдude mit groЯen und hellen Rдumen. Im Erdgeschoss gibt es eine Garderobe, ein Lehrerzimmer, einen groЯen Speiseraum. Eine neue Sporthalle liegt im ersten Stock. Unser Sprachlabor befindet sich auch im ersten Stock. Hier haben wir unsere Deutschstunden.

In der Schule findet nicht nur Unterricht statt. Sie erlaubt den Schьlern auch ihre wichtigen persцnlichen Erfahrungen zu machen, Dafьr gibt es zahlreiche Einrichtungen: den Musikraum, die Bibliothek, die Holz - und Metallwerkstatt, die Kьche, den Garten. Es gibt auch in vielen Kabinetten Kassettenrecorder und Fernseher.

Die Eltern der Schьler nehmen auch am Schul [eben teil. Sie besuchen Elternabende, Konferenzen und kцnnen jederzeit auch den Unterricht besuchen.

Unsere Schule hat viele interessante Traditionen wie zum Beispiel der Erste Schultag, das Abiturfest, das Blumenfest, der Ncujahrabend.

33

Aber das lustigste Schulfeier ist der Tag unserer Schule. Diesen Tag feiern wir jedes Jahr im September. Am Sonnabend, wenn das Wetter schцn ist, sammeln sich alle Schьler mit den Lehrern und dem Direktor an der Spitze im Wald. Dorthin fahren wir mit dem Vorortzug. Den ganzen Tag haben wir alle Hдnde voll zu tun. Wir singen, tanzen, laufen um die Wette. Jede Klasse bereitet eine Zeitung mit der Information ьber die wichtigsten Ereignisse aus dem Schulleben. Es gibt auch zahlreiche lustige Wettbewerbe. Unsere Lehrer nehmen auch daran teil. Besonders interessant und. schmackhaft ist das Mittagessen. Wir bereiten

# J/.l тем к<м. языка

es selbst auf dem Lagerfeuer. Am Abend kehren wir mьde aber sehr zufrieden nach Hause zurьck.

der Vorortzug, -(^eK "^e — пригородный поезд das Lagerfeuer, -s, = — костер . im Erdgeschoss — на первом этаже die Erfahrung, =, -en — опыт die Einrichtung, =, -en — оборудование, обстановка an der Spitze — во главе (с) das Ereignis,-ses,-se — событие

Fragen zum Text ,

1. In welcher Schule lernen Sie?

2. Ist Ihre Schule neu oder alt?

3. Wo befindet sich Ihre Schule?

4. Seit wann und wie oft habt ihr Deutschunterricht?

5. Welche Traditionen gibt es in der Schule?

Наша школа

Когда дети достигают 6 или 7 лет, они идут в школу. Там они учатся читать, писать, считать, рисовать, петь, танце­вать, заниматься физкультурой и различными делами.

С 1990 года я пошел в школу. Наша школа расположен; в двух зданиях. Одно из них старое и маленькое. В не\^: находятся библиотека, актовый зал, классные комнатьи Рядом стоит новое четырехэтажное здание с большими светлыми помещениями. На первом этаже — гардероб учительская, большая столовая. Новый спортзал находите} на втором этаже. Кабинет иностранного языка тоже н| втором этаже. Здесь проходят наши уроки немецкого языкзд Но в школе проходят не только занятия. Она позволяет ученикам приобрести необходимые собственные навыки^ Для этого есть все необходимое: кабинет музыки, библио тека, мастерские, кухня, сад. ;

Родители учащихся тоже принимают участие в школь' ной жизни. Они посещают родительские собрания, конфе ренции и могут в любое время прийти на урок. !

В нашей школе есть много интересных традиций, напри

мер: первый звонок, выпускной, праздник цветов и ново­годний вечер.

Но самый веселый праздник — это день школы. Мы празднуем его каждый год в сентябре. В субботу, если хорошая погода, все вместе, ученики и учителя во главе с директором, отправляемся в лес. Мы едем туда на при­городном поезде. Целый день нам есть чем заняться. Мы ноем, танцуем и бегаем наперегонки. Каждый класс гото- UUT газету с информацией о самых важных событиях из школьной жизни. Еще проводится много веселых соревно- ианий. Наши учителя также принимают в них участие. ('амое интересное и вкусное — это обед. Мы готовим его на костре. Вечером уставшие, но довольные мы возвраща­емся д’омой.

Meine Klasse

Ich lerne in der 10. Klasse der allgemeinbildenden Mittelschule И). Meine Klasse zдhlt 33 Schьler— 15 Jungen und 18 Mдdchen. Wir sind alle gute Freunde und verstehen uns gut. Und wenn wir nns auch manchmal streiten, werden wir keine Feinde dadurch und kommen immer zur Ьbereinstimmung. Wir alle haben ein l'.cmeinsames Ziel vor den Augen, das wir unbedingt erreichen wollen — die Schulc crfolgereich zu absolvieren und einen richtigen I cbcnswcg zu wдhlen.

Jeder von uns hat seine Lieblingsfдcher, aber es gibt auch viele gemeinsame Interessen und Hobbys. So.sind zum Bespiel ■illo unsere Jungen Sportfanatiker. Im Sommer und im Winter kann man sie auf dem Schulsportplatz oder in der Turnhalle sehen, wo iiu im FuЯball-oder Hockeyspiel wetteifern. Die Mдdchen unserer Klasse begeistern sich meistens fьr Musik. Sie besuchen den vlusikzirkel, der von einem erfahrenen Musiklehrer geleitet wird. In allen Festveranstaltungen treten sie mit Konzerten auf, die uns molk Freude bereiten.

Meine Mitschьler sind alle kameradschaftlich und hilfsbereit. VVi:nn einer von uns Hilfe oder Unterstьtzung braucht, wird er nie Im Stich gelassen.

Oft unternehmen wir Wanderungen, besuchen zusammen I lu-atcr und Ausstellungen, feiern das Neujahr, Weihnachten und andere Feste. Auch gesellschaftlich-nьtzliche Arbeit wird zusammen gemacht.

Wir werden uns auch nach dem SchulabschluЯ n icht fьr immer trennen und ab und zu Zusammenkommen, um gemeinsam ein Fest zii feiern oder uns ein paar Stunden miteinander zii unterhalten.

allgemeinbildend—общеобразовательный

streiten (i, i) — спорить

zurЬbereinstimmung — к согласию

unbedingt — непременно ^!

wдhlen (-te, -t) — выбирать

wetteifern (-te, -t) — состязаться

die Festveranstaltung,-,-en — праздничное мероприятие ; die Unterstьtzung, =, en — поддержка im Stich lassen (ie, a) — оставить в беде sich trennen (-te, -t) — разлучаться ab und zu — время от времени

Fragen zum Text 1 .Welche Verhдltnisse sind zwischen den Schьlern der Klasse?

2. Welches Ziel haben die Schьler der Klasse?

3. Was ist das Hobby der Jungen dieser Klasse?

4. Wofьr begeistern sich die Mдdchen?

5. Wie verbringen'die Mitschьler ihre Freizeit?

Мой класс

Я учусь в 10 классе общеобразовательной средней шко­лы № 30. В моем классе 33 ученика — 15 мальчиков и 18 девочек. Мы все добрые друзья и хорошо понимаем друг друга. И если мы когда и ссоримся, мы не становимся вра­гами и всегда приходим к согласию. У нас всех общая цель; которой мы обязательно должны добиться: успешно окон­чить школу и выбрать правильный путь в жизни.

У каждого из нас есть любимые предметы, но у нас имеются и общие интересы и увлечения. Так, например, всё наши мальчики — завзятые спортсмены. Летом и зимой можно их увидеть на школьной спортплощадке или на стадионе;! где они соревнуются в футболе или хоккее. Девочки нашего? класса большей частью увлекаются музыкой. Они посещают музыкальный кружок, которым руководит опытный учи­тель. На всех торжественных мероприятиях они выступают с концертами, которые доставляют нам большую радость.

Мои соученики все хорошие товарищи и всегда готовы прийти на помощь. Если кому-нибудь из нас надо помочь пли оказать поддержку, его никогда не оставят в беде.

Часто мы совершаем походы, посещаем театры, ходим вместе на выставки, празднуем Новый год, Рождество и другие праздники.

Общественно полезную работу мы тоже делаем сообща. Поэтому и после окончания школы мы расстанемся не на- исегда и периодически будем встречаться, чтобы вместе про • нести праздник или побеседовать часок.

Die Schulfдcher (1)

In der Schule lernen wir viele verschiedene Fдcher. Und es ist sehr wichtig, diese Fдcher zu lernen, weil unsere Kenntnisse uns dann in der Zukunft helfen. Der Stundenplan jeder Schule besieht aus solchen Fдchern wie: Mathematik, Chemie, Physik, Biologie, (ieographie, Geschichte, Fremdsprache, Musik, Zeichnen, Literatur, Turnunterricht u.a.

In der Mathematikstunde lцsen wir verschiedene Aufgaben und lernen Theorie. In der Physik-und Chemiestunden stellen wir Versuche an und schreiben Laborarbeiten. In der Biologiestunde erfahren wir viel Neues und Interessantes ьber das Leben der Organismen auf der Erde.

Geographie hilft uns, sich in der Weltkarte zu orientieren und die Natur, die Bodenschдtze, die Lage jedes Landes der Welt zu Kennen.

In der Geschichte erfahren wir interessante historische 1 icignisse und Fakten. Wir lernen neue Wцrter, lesen, ьbersetzen mul erzдhlen verschiede Texte in dem Fremdsprachenunterricht mich. W'ir singen, malen, treiben Sport usw.

Die Schule gibt uns viele Mцglichkeiten, unsere Fдhigkeiten /11 entwickeln.

das Fach, -es, Fдcher — предмет

das Kenntnis, -ses, -se — знания

Versuche anstellen (-te, -t) — проводить опыты das Ereignis,-ses,-se — события die Fдhigkeit, =. -en — способность

Fragen zum Text

1. Was lernen wir in der Schule? ;

2. Warum ist es wichtig Fьr uns? ¹

3. Aus welchen Fдchern besteht der Stundenplan jeder Schule!

4. Was machen wir in der Mathematik-, Chemie- uik Geschichtestunde?

5. Welche Mцglichkeiten gibt uns die Schule?

Школьные предметы (1)

В школе мы изучаем много различных предметов. Дл| нас это очень важно, так как в будущем наши знания помо) гут нам. Расписание уроков каждой школы состоит из таких предметов как: математика, химия, физика, биология, reof графия, история, иностранный язык, музыка, рисование! литература, физкультура и другие. I

На уроке математики мы решаем задачи и изучаем тео| рию. На уроках физики и химии мы проводим опыты И пишем лабораторные работы. На уроке биологии мы узнае1$ много нового и интересного о жизни организмов на земл$| География помогает нам ориентироваться на карте мир' и знать природу, полезные ископаемые, местонахождени каждой страны мира. ■

Благодаря истории мы узнаем об интересных историчес ких событиях и фактах. Мы изучаем новые слова, читаем переводим и пересказываем различные тексты на уроках ино| странного языка. Мы поем, рисуем, занимаемся спортом;! другими занятиями.

Школа дает нам возможность развивать наши способ! ности. |

Die Schulfдchcr (2) j

Man unterrichtet in der Schule traditionelle allgemeinbildend! Fдcher: Ukrainisch, Literatur, Mathematik, Geschichte] Sozialkunde, Physik, Chemie, Biologie, Russisch, Informatik}

Werken und Sport. Jedes Fach hat seine Ziele und Aufgaben. Muthe fдllt nicht allen leicht. Aber ohne Mathe kann man nicht miskommen, darum muss man Division, Multiplikation, Addition und Subtraktion beherrschen und dadurch Gleichungen lцsen. Ohne ilio physikalischen Gesetze zu wissen, ist sogar schwer, im Haushalt i'loktrische Gerдte zu benutzen.

Die Chemie ist auch sehr wichtig fьr jeden Menschen, nicht iMir fьr einen Chemiker. Man muss alle chemischen Prozesse, die in der Natur Vorkommen, verstehen.

Im Fach Sozialkunde erhдlt man eine Vorstellung ьber die (icsetze und GesetzmдЯigkeiten der Entwicklung der Gesellschaft.

Der Mensch, der seine Geschichte nicht kennt, ist kein Patriot eines Landes. Jeder Mann kennt ja seine Vorfahren, seinen Sliimmbaum. Der Geschichtsunterricht ist immer lebendig und iiHraktiv.

Die Erdkunde gibt uns Grundwissen ьber Naturschдtze, I imdschaften, Gewдsser unserer Erdkugel. In diesen Stunden milchen wir ”Reisen” in die weite Lдnder: in das heiЯe Afrika, in die kalte Antarktis oder ins exotische Indonesien.

Ukrainisch, Russisch und Deutsch machen uns SpaЯ: je mehr Sprachen du beherrschst, desto besser kennst du deine Mutter­sprache.

Die Biologie hilft uns, unseren Organismus, Pflanzen- imd Tierwelt zu erkennen, damit wir spдter die Mцglichkeit haben, nllcs Schlimme, was der Mensch der Natur zufьgt, zu bekдmpfen.

Werken bereitet uns auf viele Berufe vor, die im Leben sehr wichtig sind, so z. B. auf den Beruf des Schlossers, Tischlers oder der Nдherin. Auch wenn du nicht w'eiter als Schlosser ui beiten wirst, kannst du selbst vieles im Hause reparieren.

Sport macht gesund. Manche Schьler trдumen davon, dass ,illc Stunden in der Schule nur Sportstunden w'aren.

Also alles, was man in der Schule lernt, braucht der gebildete Mensch.

auskommen (a, o) — обойтись

die Multiplikation, =, -en — умножение

die Division, =, -en — деление

die Subtraktion, =, -en — вычитание

die Addition, =, -en — сложение

ш, 1