I часть.
ЭМОЦИИ ЧЕЛОВЕКА
1. Восхищение. Восторг. Радость. Счастье.
Быть [чувствовать себя] / почувствовать себя на седьмом небе.
Быть [чувствовать себя] / почувствовать себя на верху блаженства.
Воспрянуть духом.
Родиться в сорочке [в рубашке].
Родиться под счастливой звездой.
Без памяти.
Брать [хватать] / взять за душу [за сердце].
В своё удовольствие.
Человек с большой буквы.
10. Из ряда вон <выходящий>
11. Возносить [превозносить] / вознести [превознести] до небес. 12. На радостях (на радости).
Вне себя.
Из-под <самого> носа.
Подумать только!
16. Бог (боже) <ты> мой! 17. Чёрт возьми [побери]!
18. Чёрт [дьявол, леший, шут, пёс] меня [тебя, его, её, вас, их] ' возьми [дери, побери, подери](!)
1 2. Добрые пожелания. Ободрение.
, Любезность. Вежливость.
Добро пожаловать!
Милости просим (прошу) (!)
В добрый час!
4. Счастливо оставаться! v' 5. Ни пуха, ни пера (!)
Будь (будьте) добр (добра, -ы).
До свадьбы заживёт.
<Не> велика беда (!)
Что за беда (!) 10. Давно бы так!
272
3.
Удивление. Недоумение. Изумление.
Не верить / не поверить (своим) глазам.
Не верить / не поверить (своим) ушам.
Разводить / развести руками.
Разевать [раскрывать] / разинуть [раскрыть] рот.
Глаза на лоб лезут / полезли.
Делать / сделать большие [круглые] глаза.
Хлопать глазами.
Как [будто, словно, точно] вкопанный.
Как [будто, словно, точно] баран иа новые ворота.
10. Какой ветер занёс (какие ветры занесли).
Каким ветром (какими ветрами) занесло.
Скажи (скажите) на милость(!)
Скажи (скажите) пожалуйста(!)
Новое дело (!)
Милое дело (!)
Хорошенькое (хорошее) дело (!)
Ума не приложу (!)
Какая муха укусила.
Шутка (ли) сказать (!)
Вот так так (!)
Вот [вон] оно что!
Что ты говоришь (вы говорите)?
Подумать только!
Вот те (тебе) (и) на!
Вот те (тебе) (и) раз!
Вот/так штука!
Бог [господь] с тобой [с ним, с ней, с вами, с ними] (!)
Бог (боже) (ты) мой!
Бог [господь, аллах, чёрт, бес, леший, дьявол, шут] <его (тебя, её, вас, их)) знает [ведает] (!)
Чёрт возьми [побери]!
Чёрт [дьявол, леший, шут, пёс] меня [тебя, его, её, вас, их] возьми [дери, побери, подери] (!)
Не укладывается в голове [в сознании] (!)
4. Насмешка. Пренебрежение. Презрение.
Поднимать (подымать) / поднять на смех.
Попадать [попадаться] / попасть [попасться] на зубок (на зуб).
Прохаживаться / пройтись насчёт.
Прохаживаться / пройтись на счёт.
Скалить зубы.
Бросать [кидать] камешки (камешек, камень, камни) в огород.
Камешек в огород.
Открывать / открыть Америку.
Поворачиваться / повернуться спиной.
Ни во что ни ставить.
(Ни [и]) в (медный) грош не ставить.
В подмётки не годиться.
Ни гроша не стоить.
Гроша медного [ломаного] не стоить.
Ногтя [мизинца, подмётки] не стоить.
10 Сл.-справ, по русск. фразеол. 273 -
15.
16.
17
18
19.
20.
21
22.
23.
24.
25
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
33.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47
43.
Нести [пороть] / понести ахшею [дичь, вздор, ерунду, галиматью, чушь].
Нести [городить] / понести околёсицу [чепуху, чушь]. Плевать / плюнуть [наплевать] в глаза [в лицо]. Ниже всякой критики. Мышиная возня [суета]. Шарашкина контора. Бабьи сказки. Филькина грамота. Пропускать / пропустить мимо ушей. Показьгеать [тыкать, указывать] пальцем (пальцами). Смотреть [глядеть] сверху вниз. Крутить носом. Мало каши ел (ела, -и). Мелко плавать.
<И> не нюхал (-а, -и).
Молоко на губах не обсохло. Желторотый птенец.
Ни бельмеса.
С высоты своего величия.
Шишка на ровном месте.
Ворона в павлиньих перьях.
На одну колодку.
Одним [тем же] миром мазаны.. Одного [того же] поля ягода (ягоды). Два сапога пара.
По Сеньке <и) шапка.
Очень нужно(!) Эка [что за] важность(!) Скатертью дорога(!) .
(И) мы пахали(!) С позволения сказать.
Туда и дорога. С жиру беситься. Лопаться / лопнуть от [с] жиру
5./Раздражение. Досада.
1 Портить кровь.
Портить / испортить много [сколько, столько] крови.
2. Портить <себе> кровь.
Портить / испортить (себе) много [сколько, столько] крови.
Трепать [портить] нервы.
Трепать [портить] <себе> нервы.
Действовать на нервы.
Играть на нервах. 7 Лезть / полезть на стенку (стену).
8.
9 10 11 12 13 14 15
Сводить / свести с ума.
Стоять поперёк горла.
Надувать / надуть губы (губки).
Кусать <себе) локти.
Рвать на себе волосы.
Режет глаза (глаз).
Ухо (уши) режет [дерёт].
Чёрт [бес, леший, нелёгкая] дёрнул.
274
16.^Чёрт [леший, нелёгкая] дёрнул за язык. 17. Вот где сидит(!)
Вставать / встать с левой [не с той] ноги.
Выходить / выйти из себя.
Выводить / вывести из себя.
Из-под <самого> носа.
Лезть / полезть в бутылку.
Говорить [спрашивать] / сказать [спросить] русским языком.
С сердцем.
Вне себя.
В сердцах.
27. Под горячую руку.
Гусей дразнить / раздразнить.
Чёрт [леший, нелёгкая] несёт / принёс
Приходиться / прийтись не по вкусу.
Как [будто, словно, точно] бельмо в [на] глазу.
Быть бельмом в [на] глазу. ' 32. Битый час.
Не было печали (!)
Как назло (!)
Тьфу_<ты>.-Дф^яаоиг^чф'тГТО
Пропади (пропадай) <он (она, оно, они) [всё]> пропадом (!)
Будь ты [он, она, оно, они] неладен (неладна, -о) (!)
Чёрт возьми [побери]!
Черт [дьявол, леший, шут, пёс] меня [тебя, его, её, вас, их] возьми [дери, побери, подери] (!)
На кой [какой] чёрт [бес, дьявол, шут, леший, пёс] (!)
Чтоб ему [ей, вам, им] пусто было (!)
Бог [господь, аллах, чёрт, бес, леший, дьявол, шут] <его [тебя, её, вас, их]>у*шает^ [ведает] (!)
6. Негодование. Возмущение. Гнев.
Вне себя.
Выходить / выйти из себя.
Выводить / вывести из себя.
Доводить / довести до белого каления.
Потерять себя.
Устраивать / устроить сцену (сцены).
До глубины души [сердца].
Кровь бросилась [кинулась] в голову.
Наливаться / налиться кровью.
С сердцем.
В сердцах.
Под горячую руку.
Рвать и метать.
Метать громы и молнии (громы-молнии).
Будь ты [он, она, оно, вы, они] <трижды> проклят (-а, -о) (!)
Пропади (пропадай) <он (она, оно, они) [всё]> пропадом (!)
Этого ещё не хватало [недоставало] (!) Только этого не хватало [недоставало].
Ни на что не похоже (!)
На что это похоже? (!)
10*
275
20. Из рук вон <плохо) (!)
Из рук вон <плохой (-ая, -ое, -ие)> (!)
21. Из ряда вон (выходящий).
Ни в какие ворота не лезет (!)
Дальше (ехать [идти]) некуда (!)
24. Как (только) земля носит [терпит
25. Вот <тебе) бог, <а) вот порог (!)
Чёрт знает что (такое)!
Чёрт-те чтя (1)•■■-•-.,...,_ 28. Бог {чёрт] знает что (!)
29.*"Бер—{рвсподь, аллах, чёрт, бес, леший, дьявол, шут] <его [тебя, её, вас, их]) знает [ведает] (!)
Чёрт возьми [побери] (!)
Чёрт [дьявол, леший, шут, пёс] меня [тебя, его, её, вас, их] возьми [дери, побери, подери] (!)
32. Новое дело (!)
33. Милое дело (!)
34. Хорошенькое (хорошее) дело (!)
35. Скажи (скажите) пожалуйста (!)
36. Нечего сказать (!)
Не укладывается в голове [в сознании] (!)
Подумать только!