3.5. Німецько-український коментований правничий словничок*

(на основі зіставлення правничих мов ФРН та України)

*словник містить не лише юридичні терміни-іменники,

але юридичну лексику інших частин мови

A

abberufen (ФРН, адм.п.) звільнити з посади (державного службовця)

abbüssen (крим.) спокутувати (провину); відбувати покарання

aberkennen позбавляти (прав у законному порядку): die bürgerlichen Ehrenrechte ~ позбавити громадянських прав; die Staatsbürgerschaft ~ позбавити громадянства

Abgabe f (ФРН, фін.п.) податок, збір

Abgabendelikte pl податкові злочини

Abgabenordnung f положення (кодекс) про податки та збори (ФРН); податкове законодавство

Ablichtung f фотокопія документа: beglaubigte ~ засвідчена фотокопія

Abnehmer m покупець, споживач, клієнт

Abschiebung f примусова (за допомогою поліції) висилка; депортація

Abschrift f копія (документа): eine beglaubigte ~ завірена копія; eine ~ von ( ) anfertigen [besorgen, machen, nehmen] зняти копію з; ein Dokument in ~ beilegen [beifügen] докласти копію документа (до листа)

abstimmen голосувати

Abstimmung f голосування

Abwehr f оборона; контррозвідка

Abwehrdienst m контррозвідка

abweisen (проц.п.) відхиляти (прохання, клопотання, позов)

ahnden (крим.п.) карати

Ahndung f (крим.п.) покарання

Akten матеріали справи

Akteneinsicht f ознайомлення з матеріалами справи

аktenkundig підтверджений документально

Alternat n альтернат; почерговість підписання (документа);

Altersversorgung f забезпечення у старості; (ФРН) обов’язкове пенсійне страхування, пенсія за старістю

Amt n 1) посада, пост; служба; службові/посадові обов’язки; öffentliches ~ державна посада; ein ~ bekleiden посідати / обіймати посаду; ein ~ ausüben виконувати свої службові/посадові обов’язки; sein ~ niederlegen скласти з себе повноваження; von ~s wegen з обов’язку служби; 2) державний орган (служба, міністерство, відомство): Auswärtiges ~ міністерство закордонних справ (див. також Außenministerium); Steuer~ податкова служба

amtlich офіційний; ~ verkündet офіційно оприлюднений

Amtsgericht n місцевий/окружний суд (суд найнижчої інстанції ФРН, порівн. районний суд в Україні)

Amtshandlung f офіційний акт; здійснення офіційного акту; дія, яка здійснюється у рамках виконання службових обов’язків

Amtshilfe f (амін.п.) міжвідомча допомога

anfechten оспорювати (вирок суду)

Angeklagte(r) m обвинувачений (у ФРН: статус, який особа отримує після офіційного винесення обвинувачення у суді)

Anklage f (крим.-проц.п.) обвинувачення: ~ erheben висувати обвинувачення

Anklagebank f лава підсудних

Anklageerhebung f (крим.-проц.п.) пред'явлення обвинувачення

Ankläger m (крим.-проц.п.) обвинувач (прокурор, громадський обвинувач)

Anklageschrift f (крим.-проц.п.) обвинувальний висновок (прокурора чи громадського обвинувача)

Anmeldung f заявка: ~zum Wettbewerb заявка на участь у змаганнях 3) прописка (на мешкання); реєстрація; (попередній) запис; подача (заяв, заявок тощо); реєстратура; приймальня; приміщення для реєстрації [для запису]

Annahme f (цив. п.) прийняття оферти/ пропозиції (вид волевиявлення)

Annahmeerklärung f (цив. п.) акцепт (відповідь-згода про прийняття оферти)

anordnen постановити: das Gericht ~ete schriftliches Verfahren an суд постановив обмежитися письмовим провадженням у справі; встановлювати (напр., міру покарання); призначати (напр., виконавця заповіту)

Anspruch m право (правопретензія): einen ~ geltend machen захищати свої права; пред’являти свої права; наполягати на дотриманні своїх прав; einen ~ vor Gericht verfolgen захищати свої права у судовому порядку; gerichtlich einen ~ durchsetzen домогтися задоволення своїх прав через суд

anspruchsberechtigt той, хто має право на щось

Anstiftung f (крим.п.) підбурювання (до злочину)

anteilsberechtigt (цив.п.; госп.п.) той, хто має право на долю/пай

Antrag m клопотання; заява (як офіційний документ), подання (Strafantrag); клопотання; (цив.п.) оферта (пропозиція укласти правочин як вид волевиявлення)

Antwalt m адвокат; повірений, захисник

Anwaltschaft f адвокатура

Anweisung f вказівка, настанова, інструкція: ~ en erteilen давати вказівки, інструкції

anzahlen давати завдаток; проплачувати (перший внесок розстрочки)

Anzeige f повідомлення, заява, скарга

Arbeitsgericht n суд з трудових спорів

Arbeitsgerichtsbarkeit f система судів у трудових справах (гілка судочинства ФРН); юрисдикція судів з трудових спорів

Arbeitsleistung. f продуктивність; виконана робота; (цив.п.) договірне зобов’язання виконати певну роботу

Arbeitsrecht n трудове право

Arbeitsstreitigkeit f трудовий спір

Arbeitsvergütung f оплата праці

Asyl п (публ.п; міжн.п.) притулок / прихисток (як захист від політичного та ін. переслідування на батьківщині)

Asylrecht n право на притулок; законодавство про умови надання притулку

aufdecken викривати, розкривати (злочини)

Aufdeckung f викриття (злочинів)

Aufenthalt m (місце) перебування

Aufenthaltserlaubnis f дозвіл на проживання [на проживання (у певній місцевості)]

Aufenthaltsgenehmigung дозвіл на проживання

auferlegen накладати (штрафні санкції); покладати обов'язок

Aufgabe f завдання (див. Auftrag); компетенція, повноваження (амін. п.) ~n функціональні обов'язки

aufklären розкривати (злочин); розслідувати, з’ясовувати (факти)

Auflassung 1) передача права власності (на нерухомість) 2) угодо про передачу права власності (на нерухомість)

Ausfertigung f 1) складення, оформлення документа; підписання документа главою держави; 2) оригінал, автентичний екземпляр, офіційна (завірена) копія

Ausführung f виконання; die erfolgreiche ~ einer Straftat завершення злочину

Auslagen pl (амін. п.) витрати, видатки

Ausländerrecht законодавство про статус іноземних громадян

Auslegung f тлумачення (права)

ausliefern видавати, передавати (злочинця компетентним органам країни, громадянином якої він є)

Auslieferung f передача (злочинця компетентним органам країни, громадянином якої він є)

Aussage f свідчення, покази: ~n machen давати свідчення / покази

Ausschuss m комітет (Бундестаґу)

Außenministerium п міністерство закордонних справ

Ausweisung f 1) (адмін.п.) висилка; депортація (за межі держави)

B

Beamte(r) m державний службовець

beantragen подавати прохання, просити у формі письмової заяви

Bedingung f (цив.п.) умова (правочину): auf ~ n eingehen приймати умови

bedrohen (крим.п.) загрожувати, погрожувати; тягнути за собою, передбачати (певний вид кримінальної відповідальності): das Gesetz bedroht (rechtswidriges Handeln) mit Strafe (певне протиправне діяння) карається законом у вигляді (відповідної міри покарання)

Bedrohung f загроза, небезпека

bedürftig малозабезпечений

Beeidigung f (проц.) приведення до присяги (експерта, перекладача); присяга (експерта, перекладача)

beerben (цив. п.) ставати спадкоємцем: Kinder ~ ihre Eltern діти є прямими спадкоємцями своїх батьків

Befangenheit f (проц. п.) упередженість / небезсторонність (суду), зацікавленість у результаті справи (судді, експерта)

Befehl m наказ; розпорядження; санкція суду (напр., про арешт)

befolgen виконувати (рішення суду), додержуватись (закону)

befreien (von Dat) (проц.) звільняти, позбавляти (від покарання)

Befugnis f zu (Dat) повноваження, компетенція

befugt уповноважений

begehen (крим.п.) скоювати: eine Handlung/Tat ~ скоювати злочинне діяння/злочин

Begehung f (крим.п.) скоєння: ~ einer Tat скоєння злочину

Begehungsweise f спосіб скоєння злочину

Beglaubigung f 1) засвідчення; скріплення підписом (документа ); завірення (підпису, копії): öffentliche ~ завірення нотаріусом (судом) підпису, копії; zur ~ der Richtigkeit unterzeichnet von... правильність копії завіряю підписом / оригіналові відповідає; 2) акредитування (посла): einem Botschafter die ~ erteilen акредитувати посла

begnadigen помилувати, амністувати

Behörde f орган (державної) влади; орган управління

Beibringungsgrundsatz m (ФРН, цив.п.) принцип, згідно з яким сторони самі вирішують питання про те, які факти потрібно надати суду, і які з них мають доказове значення

Beihilfe f (крим.п.) посібництво (у вчиненні злочину)

Bekämpfung f боротьба; подолання: ~ der Kriminalität боротьба зі злочинністю

Beklagte m (цив.п.) відповідач (у судовому процесі)

belangen притягати до відповідальності; обвинувачувати; gerichtlich ~ (lassen) притягати до суду (до відповідальності у судовому порядку)

belasten (цив.п.) обтяжувати (зобов’язаннями); (крим.п.) звинувачувати, викривати

Belastungsmaterial n обвинувальний матеріал

Belastungszeuge m свідок з боку обвинувачення

Beleidigung f (крим.п.) образа (як вид злочинного діяння)

Berechtigte(r) m (цив.п.) уповноважена особа, власник; користувач

Bereicherung f (ФРН) збагачення: ungerechtfertigte ~ збагачення незаконним способом

berücksichtigen (проц.п.) брати до уваги, враховувати

berufen скликати (напр., комітет); in das Amt ~ призначати на посаду

Berufsverbot m (крим.п) позбавлення права обіймати певні посади або займатися певним видом професійної діяльності

Berufung f (проц.п.) апеляція: ~ einlegen подавати на апеляцію

Berufungsgericht n апеляційний суд

Bescheid m (адмін.п.) офіційна відповідь; роз’яснення; довідка

Beschlagnahme f (крим.п) конфіскація майна, арешт майна

beschließen вирішувати, ухвалювати; постановляти

Beschluss m 1) рішення, постанова: ~ fassen прийняти рішення, постановити; 2) резолюція; 3) висновок (експерта); 4) судова ухвала

beschlussfähig sein (парлам.) мати кворум

Beschränkung f обмеження: die ~ der Rechte обмеження прав; (цив.п.) die ~ der Geschäftsfähigkeit обмеження дієздатності

Beschuldigte(r) m (крим.п.) обвинувачений

Beschwerde f (проц.п.) приватна скарга: ~ einlegen подавати скаргу, оскаржувати

Beschwerderecht n (проц.п.) право оскарження, порядок оскарження

Besitzer m (цив.п.) володілець

Besoldung f грошове утримання, оклад, заробітна плата (державного службовця)

bestellen призначити: einen Sekretär ~ призначити секретарем; einen Vormund / zum Vormund ~ призначити опікуна/опікуном; Zeugen ~ викликати свідків

Bestimmung f положення: allgemeine ~ загальні положення; gesetzliche ~en über законодавство з питань; законодавче регулювання (певних правовідносин); ~en des Präsidenten

Bestrafung f покарання, кара

Betroffene f 1) причетна особа; порушник (стосовно якої ведеться провадження у справі; особа, щодо/стосовно якої винесено постанову, рішення, вирок; особа, на яку накладено адміністративне стягнення; 2) потерпіла особа (крим. і цив. процес) 3) зацікавлена особа (напр., заявник, прохач).

Betrüger m (крим.п.) шахрай

beurkunden 1) (цив.п.) засвідчувати, посвідчувати (документи) 2) давати письмові покази, давати офіційні покази для занесення до протоколу 3) свідчити

Beurkundungsgesetz n (ФРН) закон про встановлення обов’язкової форми документації

bevollmächtigen zu (Dat) уповноважувати

Bevollmächtigte(r) m уповноважений, уповноважена сторона

Bewährung f (крим.п.) покарання з випробуванням, умовне покарання: Verurteilung mit ~ умовне засудження; Freilassung auf ~ умовне звільнення (від ув’язнення)

Bewährungszeit f строк умовного покарання

Beweggrund m мотив, причина (здійснення певного діяння)

Beweis m доказ: ~e erheben надавати (суду) докази

Beweismittel pl докази, доказова частина (обвинувального висновку)

billig справедливий, розумний, доречний ~es Ermessen справедливий розсуд ~es Recht еластичні правові норми; das ist nur recht und billig цього вимагає справедливість

Billigkeit f розумність, справедливість; правомірність

binden зобов'язувати; зв’язувати (правом, зобов’язаннями тощо)

bindend обов’язковий (до виконання, для дотримання)

Bindung f обов’язковість; (законодавчі/договірні) обмеження / зобов'язання; обов'язок

Brandstiftung f (крим.п.) підпал

Briefgeheimnis n (конст.п.) таємниця листування

Bundeshaushaltsordnung f (BHO) Закон ФРН Про державний бюджет

Bundeskanzler m федеральний канцлер

Bundesnotarordnung f (BNotO) Федеральний закон про нотаріат

Bundesregierung f уряд ФРН (див. Bundeskabinett)

Bundestag m (BT) Бундестаґ (назва парламенту ФРН)

Bundestagsabgeordneter депутат парламенту ФРН (також скор. MdB - Mitglied des Bundestags)

Bundestagspräsident m голова Бундестагу (парламенту ФРН)

Bürge m (також Garantiegeber m) (цив.п.) поручитель

bürgen (цив.п.) поручатися за когось

Bürgermeister m бургомістр (голова міської ради); Erster ~ голова уряду Вільного і ганзейського міста Гамбурґ; Regierender ~ голова уряду федеральної землі Берлін

Bürgerschaft f громадянство

Bürgschaft f порука: gegen ~ freilassen звільнити на поруки; ~ leisten брати на поруки

Bürgschaftsvertrag m (також Garantievertrag m) (цив.п.) договір поруки

Buße f (Bußgeld n) штраф, грошове стягнення: ~ auferlegen накладати штраф

Bußgeldbescheid m письмова вимога про сплату штрафу

C

Charta f (міжн.п.) хартія; статут

D

Darlehensvertrag т договір позики

Delikt n (крим.п.) делікт, злочин

Dieb m (крим.п.) злодій, крадій

Diebstahl т крадіжка: ~ begehen скоювати крадіжку

Dienst m служба: ~ е haben чергувати; ~ е verrichten нести службу; der öffentliche ~ державна служба

Dienstherr т орган державної влади, на службі у якого перебуває чиновник (роботодавець для державних службовців)

dispositiv диспозитивний (такий, що може вирішуватися на розсуд сторін договору)

Doppelehe f двошлюбність

Drohung f (крим.п.) погроза

Duldung f (цив.п.) підкорення (певним законним вимогам, обов’язкам, зобов’язанням); неперешкоджання; (крим.п.) потурання (протиправним діям/бездіяльності), попускання

Durchführungsverordnung (DVO) f постанова про виконання

Durchsetzung f здійснення (прав/свобод), проведення (в життя)

Durchsuchung f (крим.п.) обшук

E

Ehe f шлюб: ~ schließen брати шлюб; ~ scheiden розривати шлюб

Ehre f (крим.п.) честь

Eid m клятва; присяга den ~ ablegen [(ab)geben, leisten, schwören] приносити клятву; приймати присягу, присягатися einen falschen ~ schwören свідомо неправдиво присягати, давати неправдиві показання під присягою; an Eides statt рівносильний присязі; unter ~ під присягою

Eigentum n власність

Eigentümer (цив.п.) власник

Eigentumsgarantie f гарантія приватної власності

einbehalten утримувати (гроші), піддати арешту (майно)

einbrechen зламати (замок), проламати; увірватися (до приміщення)

einbringen вносити (подання, законопроект тощо) на розгляд

Einbruch m злам, вторгнення

Einbruchsdiebstahl m крадіжка зі зломом

Einfluss m вплив: ~ ausüben здійснювати вплив

eingreifen (конст.п.; адмін.п.) втручатись (у права/свободи): in die Freiheit des Bürgers ~ втручатись у свободу громадянина; зачіпати (права/свободи)

einhalten дотримуватися (правил, норм, положень тощо)

Einhaltung f дотримання

Einheit f єдність (напр., єдність права); (цив.п.) згода

Einheitlichkeit f одноманітність, узгодженність (напр., тлумачення чи застосування законодавчих приписів)

Einheitsstaat m унітарна держава

einklagbar той, що підлягає розгляду в судовому порядку; ein ~es Recht право, яке реалізується через суд

einlassen, sich auf (Akk.) негат. (крим.п.) погодитися на щось: sich auf eine Vereinbarung ~ піти на угоду; sich in ein Gespräch mit ~ вступати у розмову; sich in ein unsauberes Geschäft ~ піти на аферу

Einlassung f (крим.-проц.п) протест ; (цив.-проц.п.) заперечення (відповідача проти висунутих до нього вимог позивача

einlegen подавати (опротестувальні документи на розгляд): ein Rechtsmittel/Berufung ~ оскаржувати судове рішення, подавати апеляцію Beschwerde ~ подавати скаргу; Protest/ Einspruch заявляти протест (під час судового провадження)

Einleitung f введення, вступ; (проц.п) порушення (кримінальної справи); початок (судового процесу)

Einnahme f (eines Augenscheins) (крим.п.) огляд (місця події); розгляд показів свідків

Einreisesperre f заборона в'їзду (в країну)

einschlägig відповідний, спеціальний: die ~e Rechtsnorm відповідна (та, що регулює відповідне питання) норма права

einsetzen призначати на посаду

Einspruchsgesetz n закон, що не потребує згоди/схвалення Бундесрату

Einziehung f (адмін.п.) конфіскація; (крим.п.) виїмка, вилучення

Enteignung f експропріація, відчудження (власності)

entlassen (проц.п) звільняти (з-під варти)

entlasten (цив.п.) звільняти (від договірних зобов’язань); (крим.п.) виступати доказом на захист

Entlastungszeuge m (крим.п.) свідок захисту

Entschädigung f відшкодування

entstehen (aus) виникати на основі про спори чи позови

entwenden (крим.п.) викрадати, відбирати

entziehen позбавляти (привілеїв, статусу тощо): напр., Staatsangehörigkeit ~ позбавляти громадянства

Entziehung f позбавлення: ~ der Fahrerlaubnis позбавлення дозволу на керування транспортним засобом

Entzug m позбавлення: ~ des Sorgerechtes батьківських/опікунських прав

Erbberechtigte(r) т (цив.п.) законний спадкоємець

Erbe n (цив.п.) спадщина, спадок

Erbe т (цив.п.) спадкоємець

erben (цив.п.) успадковувати

Erbengemeinschaft f (ФРН, цив.п.) спадкоємці

Erbfolge f (цив.п.) черга спадкування

Erblasser т спадкодавець

Erbrecht n (цив.п.) спадкове право

Erbschaft f (цив.п.) спадщина

Erbschein т свідоцтво про право на спадок

Erfolg т (крим.п.) результат, наслідок

erfolgreich (крим.п.) закінчений, доведений до кінця: die ~e Ausführung einer Straftat закінчений злочин (на відміну від замаху на злочин)

Erfüllung f виконання зобов’язання / угоди; погашення зобов'язання/боргу (див. також Tilgung)

erheben 1) заявляти (правопретензію): Anspruch auf etwas ~ претендувати, заявляти претензію на щось; 2) порушувати (справу): Beschuldigungen gegen j-n ~ висувати обвинувачення проти когось; (keinerlei) Einwände [Einwürfe] ~ (не) висувати заперечень; Klage gegen j-n ~ пред’явити / подати позов проти когось; Einspruch gegen etwas ~ заявляти протест, протестувати проти чогось; Schadenersatzanspruch ~ вимагати відшкодування шкоди; zum Beschluss ~ постановити (про рішення суду)

erheblich (проц.п.) те, що має істотне значення (про обставини справи)

Ermächtigung f (адм.п.) повноваження: ~ erteilen уповноважувати; die ~ zu Rechtsverordnungen повноваження з видання підзаконних нормативних актів та актів управління; ~ des Übersetzers процедура уповноваження перекладача (щодо легалізації перекладу тощо)

Ermessen n (адмін. та проц. п.) розсуд: billiges ~ справедливий розсуд; freies ~ вільний розсуд

ermitteln вести розслідування; з’ясовувати, виявляти, встановлювати: den Täter ~ встановити чиюсь причетність до злочину

Ermittlung f (крим.-проц.п.) встановлення; розслідування; розшук; дізнання, виявлення

Ermittlungshandlung f (крим.-проц.п.) слідча дія

Ermittlungsleiter m слідчий

Ermittlungsverfahren (крим.-проц.п.) попереднє слідство

Erpressung f (крим.п.) вимагання, шантаж

Ersatz т (цив.п.) компенсація див. Schadenersatz

Ersttäter f особа, яка скоїла злочин уперше (раніше не судима)

Ersuchen n заява (про надання чого-н., допомогу, дозвіл тощо), звернення, прохання; запит: auf mein ~ (hin) на моє клопотання

ersuchen звертатися із заявою (про допомогу, дозвіл тощо): die ~de Person/Behörde особа/орган, яка/який офіційно звертається (по допомогу тощо)

Ertragssteuer f податок на прибуток

Erwägung f (адмін. проц.п.) процедура виваження рішення

Erwerb т придбання, отримання (напр., прибутків)

F

fahnden (крим.п.) розшукувати, переслідувати

fahrlässig (крим.п.) необережний (про дію); те, що виникло через необережність: ~e Körperverletzung необережне тілесне ушкодження; ~e Tötung вбивство через необережність

fallen unter (Akk.) підпадати під дію (приписів, правил тощо)

fällig той, що підлягає оплаті, обов'язковий

Fallrecht n прецендентне право

Familiengericht n (ФРН) суд у сімейних справах

Familienrecht n сімейне право

festnehmen затримувати, арештувати

Finanzgerichtsbarkeit f система судів у фінансово-податкових справах (гілка судочинства ФРН); юрисдикція судів у фінансово-податкових справах

Folge f наслідок (правовий): ~ der Straftat кримінально-правовий наслідок скоєного злочину

fördern (конст.п.) сприяти; підтримувати

fordern (проц.п.) вимагати

Formvorschrift f (цив.п.) законодавчо встановлена форма вчинення правочину

Freibetrag m (проц.п.) неоподатковуваний мінімум (доходів громадян)

Freiheitsberaubung f (крим.п.) незаконне позбавлення волі

Freiheitsentzug m (крим.п.) позбавлення волі (як міра покарання)

Freiheitsstrafe f (крим.п.) позбавлення волі: ~ zur Bewährung умовне засудження (звільнення від відбування покарання з випробуванням); die lebenslange ~ довічне позбавлення волі

freisprechen (крим.п.) виправдовувати, визнавати невинним

Freispruch m (крим.-проц.п.) виправдовувальний вирок суду

Freizügigkeit f (конст.п.) свобода пересування

Führungszeugnis n свідоцтво про поведінку: polizeiliches ~ довідка поліції про відсутність/наявність скоєних правопорушень (довідка про благонадійність)

G

Garantiegeber m (також Bürge m) (цив.п.) поручитель

Garantievertrag m (цив.п.) договір поруки

Gebietskörperschaft f орган місцевого самоврядування

Geburt f народження; походження

Geburtsort m місце народження

geeignet придатний; ~ sein бути придатним

Gefahr f небезпека: ~ im Verzug(e) небезпека через зволікання (у вжитті невідкладних заходів); ризик

gefährden наражати на небезпеку, загрожувати

Gefährdung f загроза: ~ anderer загроза іншим; ~ des Straßenverkehrs створення аварійної ситуації на дорозі

Gefahrenübergang перехід відповідальності

gefährlich небезпечний

Gegenausführung f (частіше у множ.) (проц.п.) заперечення супротивної сторони

Gegenklage f (цив.п.) зустрічний позов

Gegenleistung f (цив.п.) зустрічне зобов’язання

Geldbuße f грошовий штраф

Geldfälschung f (крим.п.) підробка грошових знаків, фальшивомонетництво

gelten мати силу, бути дійсним, діяти (про припис, угоду): ~ für etwas вважатися чимось

geltend machen здійснювати, реалізовувати (про права): seine Ansprüche ~ пред’являти/захищати свої права (правопретензії); встановлювати щось (у судовому порядку): die falsche Anwendung eines Gesetzes ~ встановлювати неправильність застосування певного закону

Geltendmachung f пред’явлення, реалізація своїх прав (правопретензій)

gemeingefährlich (крим.п.) суспільно небезпечний (про карані діяння)

gemeinschaftlich (крим.п.) у співучасті: ein Vergehen / eine Straftat ~ begehen вчинити каране діяння у співучасті

Gemeinschaftsrecht n законодавство Європейського співтовариства

Genehmigung f (адм.п.) дозвіл: die ~ erteilen видати дозвіл; схвалення, затвердження

Genuß m користування: in den ~ des Nachlasses kommen отримати

Gerechtigkeit f справедливість; законність; правосуддя

Gericht n суд: ordentliches ~ суд 1-ї інстанції; vor ~ stellen віддати під суд; ein ~ anrufen звертатися до суду

Gerichtsbarkeit f 1) судова юрисдикція, підсудність (див. напр., Zivilgerichtsbarkeit, Strafgerichtsbarkeit): streitige ~ спірна підсудність; 2) судочинство: ordentliche ~ (ФРН) система загального судочинства (на відміну від спеціального, напр., адміністративного)

Gerichtshof m (ФРН) суд (третьої інстанції, див. Bundesgerichtshof)

Gerichtskosten pl судові витрати: ~ tragen нести судові витрати; die ~ des Prozessgegners erstatten відшкодувати судові витрати (протилежної сторони)

Gerichtsstand m підсудність (справ) allgemeiner ~ загальна підсудність; ausschließlicher ~ виключна підсудність besonderer ~ особлива підсудність; persönlicher ~ персональна підсудність; sachlicher ~ предметна підсудність; vereinbarter ~ договірна підсудність; ~ der [bei] Streitigkeiten підсудність спорів (напр., ~ ist Berlin всі судові спори (за цим договором) будуть розглядатися у компетентному суді м. Берлін)

Gerichtsverfahren n (проц.п.) судовий розгляд; судочинство

Gerichtsverhandlung f судовий розгляд, судове засідання; слухання справи; судовий процес

Gerichtsvollzieher m судовий виконавець

geringfügig незначний, несуттєвий (напр., про вчинене правопорушення, нанесену шкоду тощо)

Geschädigte(r) (цив.п.) потерпілий

Geschäft n (цив.п.) угода; справа

Geschäftsbedingung f (цив.п.) умови укладення угоди; умови договору: Allgemeine ~en загальні умови договору/контракту (як розділ цивільно-правової угоди)

geschäftsfähig (цив.п.) дієздатний

geschäftsunfähig (цив.п.) недієздатний

Geschworene(r) (крим.п.) присяжний засідатель

Gesellschaft комерційне товариство

Gesellschaftsrecht корпоративне право

Gesetz n закон: ein ~ durchführen ввести закон в дію, проводити закон; außer Recht und ~ (також іст. vogelfrei, friedlos) поза законом; dem ~ zuwider (gesetzwidrig) всупереч закону; kraft (des) ~es в силу закону; laut [nach dem] ~ у відповідності із законом, згідно із законом, за законом; ein ~ erlassen видати закон; im Namen des ~es іменем закону;vom ~ ausgehen, ein ~ zugrunde legen виходити із закону; ein ~ verletzen, gegen ein ~ verstoßen порушувати закон; ein ~ bekannt machen, veröffentlichen обнародувати, оприлюднювати закон; ein ~ umgehen обходити закон; j-n. für vogelfrei (für außerhalb) des ~es, außer Recht und ~ erklären; j-n. ächten оголосити когось поза законом; auf dem Boden des ~es stehen спиратися на закон; ein ~ aufheben [abschaffen] відмінити закон; sich an den Buchstaben des ~es halten дотримуватися букви закону; ein ~ anwenden застосовувати закон; ein ~ verabschieden, annehmen, beschließen прийняти, ухвалити закон; mit Gesetzeskraft рівносильний закону, той, що має силу закону (про акти управління: укази, розпорядження тощо); die Geltung, [den Geltungsbereich] eines ~ es ausdehnen поширити дію закону; das ~ befolgen, sich an das ~ halten дотримуватися закону; das ~ auslegen тлумачити закон; unter ein ~ subsumieren підвести (склад злочину) під закон; vom ~ abweichen відступити від закону

Gesetzbuch n кодекс, звід законів

Gesetze pl (також gesetzliche Bestimmungen, Regelungen, Rechtsvorschriften, -normen) – законодавство (як сукупність нормативно-правових актів)

Gesetzessanktion f санкціонування закону главою держави (офіційне наданння йому юридичної сили, див. щодо цього Ausfertigung та Verkündung)

Gesetzgeber m законодавець (як орган влади); законодавець як джерело законодавчого припису: der ~ schreibt vor законом встановлено

Gesetzgebung f законодавство (як процес / законодавча діяльність)

gesetzlich те, що діє на основі закону: ~ geschützt те, що охороняється законом; ~ vorgeschrieben передбачений законом; ~ festgelegt закріплений законодавчо; ~ verpflichtet той, хто зобов’язаний за законом (до певних дій чи бездіяльності)

Gesetzlosigkeit f беззаконня

Gesetzmässigkeit f законнність (дій / бездіяльності)

Gesetzmäßigkeitsprinzip n див. Vorrang des Gesetzes

Gesetzwidrigkeit f протизаконність (дій / бездіяльності)

Gesinnungsjustiz f класова юстиція, судове переслідування за (політичні) переконання

Gestaltungsfreiheit f (ФРН, цив.п.) свобода вибору дій (як складова свободи укладання договору, див. Privatautonomie)

gewähren надавати: die Vertretungsbefugnis ~ надавати повноваження представника

gewährleisten гарантувати: Art. 19 IV GG ~t den Rechtsschutz gegen Akte der öffentlichen Gewalt ст. 19 IV Основного Закону ФРН гарантує правовий захист проти дій органів державної влади

Gewalt f 1) влада: die öffentliche ~ державна влада; die gesetzgebende ~ (також Legislative f) законодавча гілка влади; die rechtsprechende ~ (також Judikative f) судова гілка влади; die vollziehende ~ (також Exekutivgewalt f) виконавча гілка влади; 2) контроль, самоконтроль: ~ über das Fahrzeug verlieren втрачати керування транспортним засобом

Gewerbeordnung f (ФРН) Положення (кодекс) про промисли та ремесла

Gewissensfreiheit f (конст.п.) свобода сумління

Gewohnheitsrecht n звичаєве право

Glaubensfreiheit f (конст.п.) свобода віросповідання

Gläubiger m – (цив.п.) кредитор (сторона у зобов’язанні)

Gleichheitsgrundsatz m принцип рівності перед законом

Grundbuch n поземельна книга

Grundrechte pl (конст.п.) основні права (людини та громадянина)

Grundsatz m принцип, основне положення

Gutachten n (проц.п.) висновок експерта, експертиза: ein ~ einholen залучати експертну оцінку; ein ~erstatten складати експертизу

Gutachter m (також Sachverständige(r) m) (проц.п.) експерт

H

Hand öffentliche органи публічної / державної влади

Haft f арешт, ув'язнення; затримання (див. Untersuchungshaft, Sicherungshaft)

haftbar той, що підлягає юридичній відповідальності

Haftbefehl m санкція на арешт: einen ~ beantragen клопотати про санкцію на арешт

haften (für) нести цивільно-правову відповідальність за щось

Haftung f 1) цивільно-правова (матеріальна) відповідальність: beschränkte ~ обмежена відповідальність; 2) порука; гарантія

Haftungsfrist f гарантійний строк

Handel m торгівля

Handelsgeschäft торгова /торговельна угода: Streitigkeiten aus ~en справи (спори), що виникають з торгово-правових відносин

Handlung f дія, діяння; вчинок: strafbare ~ діяння, що підлягає покаранню / каране діяння; rechtswidrige ~ en vornehmen здійснювати протиправні дії

Handlungsfähigkeit f (цив.п.) дієздатність

Härte f суворість (наслідків): schwere ~; unzumutbare ~; unbillige ~ несправедлива суворість

Härtefall m надзвичайне/ особливе питання (яке потребує окремого законодавчого регулювання або окремого рішення у судовому або адміністративному порядку, оскільки йдеться про обставини, які мають особливо тяжкі наслідки для особи, щодо якої було винесено постанову про стягнення тощо)

Hauptverhandlung f головне судове засідання; головний розгляд (на відміну від попереднього судового розгляду)

Haushalt m бюджет

Haushaltsrecht n бюджетне право

Hausverbot n (амін.п.) заборона перебування на приватній території або у громадському закладі

Hehlerei f (крим.п.) пособництво (у вчиненні злочину), переховування (злочинця, краденого, знарядь злочину тощо)

Heiratsurkunde f свідоцтво про шлюб

Hochverrat m (крим.п.) державна зрада

Hoheit f верховенство, виключне право

Hoheitsgebiet n територія держави: auf dem ukrainischen ~ на території України

Hüter m захисник/гарант: ~ der Verfassung гарант конституції

Hypothek f (цив.п.) іпотека, закладання (нерухомого майна); закладна

І

Immobilien pl (також bewegliche Sachen) нерухомість

Inanspruchnahme f використання: unter ~ за рахунок (використання)

Indiz n (частіше у множ. Indizien) – підозрілі/обвинувальні обставини; побічні докази

Institution f установа

Investitionszulage f дотація на капіталовкладення

J

Jugendgericht n (ФРН) суд у справах неповнолітніх

Jugendgerichtsverfahren n (ФРН) провадження (у суді) у справах неповнолітніх

Jugendrichter m (ФРН) суддя у справах неповнолітніх

Justitiar m юрисконсульт

Justiz f юстиція, судочинство; правосуддя

Justizvollzugsanstalt f (ФРН) заклад, який відає питаннями відбування покарань

К

Kapitalverbrechen n (крим.п.) особливо тяжкий злочин

Kartell n (антимоноп.п.) картель, монополія

Kaufpreis m (цив.п.) ціна при купівлі

Kaufvertrag m (цив.п.) договір купівлі-продажу

Kausalität f причинність

Kaution f поручительство, порука: gegen ~ під заставу

Kenntnis f знання чогось; володіння інформацією; поінформованість: zur ~ nehemen ознайомлюватися (з матеріалами справи)

Kfz-Brief m (розгорнутий) технічний паспорт транспортного засобу

Kfz-Schein m технічний паспорт транспортного засобу

Kindesannahme f (ФРН, цив.п.) усиновлення/удочеріння

Klage f (цив.п.) скарга, позов: ~ erheben пред’являти позов; ~ einlegen подавати

klageberechtigt (цив.п.) той, хто має право на позов

Kläger m (цив.п.) позивач

Klagerecht n (цив.п.) право на позов

Klageschrift f (цив.п.) позовна заява

Klageverjährung f (цив.п.) позовна давність

Klausel f (цив.п.) умова (у договорі)

Konfiskation f (крим.п.) конфіскація: ~ des gesamten Vermögens конфіскація майна

Konfrontation f очна ставка

konkludent (цив.п.) взаємозрозумілий (про дії, волевиявлення)

Konsularrecht 1) консульське право; 2) Konsularrechte консульські права, права консула [консульства]

Körperschaft f організація (об’єднання); установа; орган

Körperschaftsteuer f податок з корпорацій

Körperverletzung f (крим.п.) заподіяння тілесних ушкоджень; тілесне ушкодження: ~ begehen заподіювати тілесне ушкодження

Kosten pl витрати; auf eigene ~ за свій рахунок; ~ auferlegen покладати витрати на (одну зі сторін спору); ~ tragen нести витрати

Kostenersatz m повернення витрат

Kraft f юридична сила: in ~ setzen приймати (нормативно-правові акти); in ~ treten вступати в силу (про нормативно-правові акти); außer ~ treten втратити силу/чинність

Kreditnehmer m (цив.п.) позичальник

Kriminalitätsbekämpfung f боротьба зі злочинністю

Kriminalitätsvorbeugung f (крим.п.) попередження злочинності

Kriminalpolizei f (ФРН) кримінальна (карна) поліція; карний розшук

Kündigung f (цив.п.) розірвання (умов договору); відмова (від зобов’язань)

Kündigungsfrist f (цив.п.) термін, до якого можливе розірвання (умов договору)

L

laden (проц.п.) викликати: vor Gericht ~ викликати до суду

Lage f місцеперебування (юридичної особи); ситуація; статус rechtliche ~ правовий статус (див. також Stellung, rechtliche)

Laienrichter m (проц.п.) присяжний/народний засідатель

Landeshoheit f територіальне верховенство; суверенітет держави

Landgericht n (ФРН) суд другої інстанції (суд федеральної землі)

Landtag m парламент федеральної землі ФРН (не землі-міста)

Last f (проц.п.) тягар, відповідальність: etwas zur ~ legen інкримінувати щось; die Kosten eines Prozesses fallen j-m zur ~ судові витрати відшкодовує (винувата сторона)

ledig той, що не перебуває у шлюбі (неодружений, незаміжня); ~e Mutter мати-одиначка; ~es Kind позашлюбна дитина

Legalitätsprinzip n (крим.п.) принцип законності (принцип обов’язку держави переслідувати кримінальні злочини)

Leiche f (крим.п.) труп: unbekannte ~ нерозпізнаний труп

leisten 1) (цив.п.) виконувати зобов’язання: fällige Zahlungen ~ сплатити необхідні платежі; den Schadensersatz ~ відшкодовувати; 2) здійснювати: Widerstand ~ чинити спротив

Leistung f 1) (цив.п.) виконання (зобов’язань); 2) зобов’язання (платіж; виконана робота тощо (цив.п.): ~en erbringen виконувати зобов’язання; 3) (ФРН, адм.п.) соціальна допомога, соціальні виплати

leugnen (проц.п.) спростувати; не визнавати; оскаржувати

lösen 1) (проц.п.) вирішувати (справу); 2) (також auflösen) розривати (угоду); розпускати (комісію, парламент тощо)

М

Macht f влада; держава; вплив

Mahnung f нагадування (про виконання зобов’язань): eine ~ an ergehen lassen надіслати нагадування; попередження; заклик (виконати зобов’язання)

Mandant m підзахисний (довіритель адвоката)

Maß n (крим.п.) міра: ~ der Schuld міра вини (крим.п.)

Maßregel f (крим.п.) додаткова міра покарання (напр., позбавлення/ вилучення водійських прав тощо)

Mehrheitswahl f мажоритарні вибори

Meineid m (крим.п.) свідомо неправдиве показання; фальшиве свідчення; ~ begehen/leisten давати завідомо неправдиві покази

Meinungsfreiheit f свобода слова/висловлення думок (див. анал. КУ ст. 34 свобода думки і слова)

Miete f (цив.п.) найм/оренда житлового приміщення

Mieter m (цив.п.) наймач, орендатор

Mietsache f (цив.п.) предмет найму, оренди

Mietvertrag m (цив.п.) договір найму, оренди

minderjährig (цив.п, крим.п.) неповнолітній

Mindestmaß n (крим.п.) найменша міра (покарання): im ~ mit Freiheitsstrafe von (D) bedrohen найменшою мірою покарання може бути позбавлення волі строком на

Mindeststrafe f (крим.п.) найменша міра покарання: die ~ beträgt найменша міра покарання складає

Ministerialdirektor m завідувач відділу у міністерстві

Ministerialdirigent m заступник завідувача відділу у міністерстві

Ministerialerlass m (адмін.п.) наказ по міністерству, відомче розпорядження

ministerialfrei той, що не підпорядковується жодному відповідальному перед парламентом міністрові: ~er Raum незалежний орган центрального державного управління / орган центрального державного управління з особливим статусом (як виняток, загалом антиконституційно), напр., Рахункова палата (див. Rechnungshof) та Федеральний банк (див. Bundesbank)

Ministerialrat m керівник відділу міністерства

Ministerium n міністерство: ~ des Inneren Міністерство внутрішніх справ

Ministerpräsident m (ФРН) прем'єр-міністр (голова уряду федеральної землі)

missbilligenswert (крим.п.) той, що заслуговує на осуд: ~e Handlungen суспільно небезпечні діяння

Mißtrauensvotum n вотум недовіри

Miterbe m (цив.п.) сумісний спадкоємець

Mitschuld f (крим.п.) співучасть (у злочині)

Mittäter m (крим.п.) співучасник

Mord m (крим.п.) умисне вбивство (на відміну від Totschlag m ↑)

Mündlichkeit f (проц.п.) усність (як принцип cудового розгляду)

N

Bundesversammlung f Федеральні збори (для обрання федерального президента)

Nachlass m (цив.п.) спадщина

Nachteil m (цив.п.) збиток, шкода; недолік

Nachuntersuchung f (крим.-проц.п.) дослідування справи

Nebengesetz n (ФРН) суміжний, додатковий закон (той, що не входить до певного кодексу, але регулює тотожні правові відносини)

Neufassung f нова редакція (напр., закону)

Nichterfüllung f (цив.п) невиконання: ~ der Leistung невиконання зобов’язання

nichtig (цив.п.) нікчемний, недійсний (про договір)

Niederlassungserlaubnis постійний дозвіл на проживання

Niederlegung f записування; виклад (на папері); протоколювання

Niederschrift f запис, виклад; письмовий протокол ~ anfertigen скласти протокол

Notar m нотаріус

Notwehr f (крим.п.) необхідна оборона, самозахист

Notzucht f (крим.п.) зґвалтування

О

Oberrichter т старший суддя

öffentlich 1) (ФРН) публічний: ~es Recht публічне право; 2) державний: ~er Dienst державна служба; 3) громадський ~ Ordnung громадський порядок

Öffentlichkeit f (проц.п.) публічність (як принцип судового розгляду)

Opfer n (крим.п.) жертва

Ordnung f 1) порядок: öffentliche ~ Ordnung публічний / громадський порядок; (ФРН) звід правил, статут, розпорядок (див., Schulordnung, Straßenverkehrsordnung); закон (див. Finanzgerichtsordnung); кодекс (див. Gewerbeordnung, Abgabenordnung, Zivilprozessordnung)

Ordnungen pl узанси, торгові звичаї

Ordnungsamt n служба правопорядку; муніципальна поліція (орган з контролю над дотриманням правопорядку методами громадського впливу, наділений поліцейськими повноваженнями, які застосовує за адміністративної необхідності (див. також Stadtpolizei, Ordnungspolizei, Sicherheitsbehörde (Баварія)

ordnungsgemäß належний; правильний

Ordnungswidrigkeit f (ФРН, адмін. п.) порушення (суспільного та громадського) порядку

Р

Pacht f (ФРН, цив.п.) оренда (господарських угідь, приміщень та інших об’єктів господарського призначення)

Partei f (проц.п.) сторона в судовому процесі; (політична) партія

Pass m паспорт

Personalausweis m посвідчення особи; паспорт

Pfand n (цив.п.) заклад, застава: ein ~ einlösen викупити заставлену річ; als / zum ~ geben / setzen надати як заставу; заставити; als / zum ~ nehmen прийняти / взяти як заставу; gegen ~ leihen надати / позичити під заставу

Pfandbesitzer m (цив.п.) кредитор-заставодержатель

Pfandgeber m (також Verpfänder m) (цив.п.) заставодавець, заставник

Pflicht f обов’язок

Pflichtverteidiger m (крим.-проц.п.) захисник, призначений судом

plädieren (für/gegen) виголошувати промову перед судом (на захист/проти)

Plädoyer п промова захисника (переважно адвоката) або обвинувача (переважно прокурора) перед судом

Platzverweis m (адмін.п.) заборона перебування у певному місці

Polizeirevier п (ФРН) поліційний відділок

Präsident m президент (держави, див. Bundesräsident); глава: ~ des Bundestags глава Бундестаґу; ~ des Senats глава уряду Вільного і ганзейського міста Бремен

Privatklage f (крим.-проц.п.) позов потерпілого у справі приватного обвинувачення (на відміну від обвинувачення з боку прокуратури чи громадського обвинувача)

Privatrecht n (ФРН) приватне право

Privatvermögen n майно, яке знаходиться у приватній або індивідуальній власності

Protokoll n протокол

Prozess m (проц.п.) судовий процес: einen ~ führen судитися з кимось; einen ~ gewinnen виграти судовий процес; einen ~ verlieren програти судовий процес

Prozesskosten pl судові витрати

Prozesskostenhilfe f (PKH) державна допомога на покриття судових витрат

Q

Quittung f квитанція / розписка (в отриманні); підтвердження: eine ~ über geleistete Zahlung ausstellen / vorlegen видати / надати квитанцію про сплату

Quote f (цив.п.) квота; частка

R

Rahmengesetz n закон, що містить загальні положення, які підлягають конкретизації в інших нормативних актах

Raub m (крим.п.) грабіж; розбій

Rauschgift n (крим.п.) наркотик

Rechenschaft f звітувати ~ ablegen; усвідомлювати свою відповідальність sich ~ geben

Recht n 1) право як система приписів, закон (у широкому розумінні): das ~ beugen спотворювати, обходити закон; nach ~ und Billigkeit за законом і справедливістю; das geschriebene ~ писане право; nach geltendem ~ за діючим правом; sich dem ~ (Gesetz) unterwerfen підкоритися праву; 2) суб’єктивне право: sein ~ genießen, von seinem Recht Gebrauch machen скористатися (своїм) правом; користуватися (своїм) правом; sein ~ ausüben використовувати, здійснювати (своє) право; sein ~ in Anspruch nehmen використовувати (своє) право; von ~s wegen (також rechtens) по праву; (адмін.п.) ein ~ erteilen надавати право; (цив.п.) seine ~e geltend machen пред’являти, доводити своє право; j-m. ein ~ auf etw. zugestehen визнати за кимось право на щось.; (крим.п; адмін.п.) ein ~ entziehen (absprechen, verweigern) позбавити права, напр., den Führerschein entziehen позбавити права на керування транспортним засобом; sein ~ verwirken (verlieren), seines ~es verlustig gehen бути позбавленим права, втрачати право; ein ~ verletzen (beeinträchtigen) порушити (чиєсь) право; sein ~ sichern забезпечити право; sich das ~ vorbehalten зберегти за собою право; sein ~ aufgeben, auf sein ~ verzichten відмовитися від права; ein Recht erwerben отримати право; sein ~ übertragen (zedieren) поступитися правом; 3) правознавство (також Rechtswissenschaft, Jurisprudenz, Jura, jus): ~ studieren вивчати право;

rechtlich 1) правовий: ~e Lage, ~e Stellung правовий статус; 2) законний: ohne ~en Grund без законного права/без законних підстав

Rechtmäßigkeit законність, легітимність, правомірність

Rechtsanspuch т право (правопретензія), юридична претензія

Rechtsanwalt m адвокат, захисник: sich vom ~ vertreten lassen бути представленим (у суді) через адвоката

Rechtsbehelf m скарга, процедура оскарження

Rechtsbeschwerde f ревізійна скарга

Rechtsbindung f підпорядкованість/підкорення закону / праву; зв’язаність законом; ~ der Gerichtе підкорення (лише) закону (принцип незалежного судочинства)

Rechtsetzung f нормотворчість

Rechtsfindung f застосування права; пошук правової норми (юридична кваліфікація); відправлення правосуддя

Rechtsfolge f правовий наслідок

Rechtsfortbildung f розвиток/створення/добудова права (шляхом розширеного тлумачення судом сфери дії відповідної правової норми)

Rechtsgeschäft n (цив.п.) правочин (правова угода): ein ~ vornehmen вчиняти правочин; ein ~ abschließen укладати правочин (напр., договір)

Rechtskraft f (проц.п.) законна сила (у т.ч. рішення суду)

rechtskräftig 1) (проц.п.) те, що має законну силу (більше не може бути оскаржений у судовому порядку): ein ~es Urteil вирок, що має законну силу; ~ geschieden законно розлучений/а;~ werden вступати в (законну) силу, набувати (законної) сили; 2) (проц.п.) у законному порядку: ~ verurteilen засудити з додержанням вимог закону

Rechtslage f правове/законодавче регулювання (стан) aktuelle ~

Rechtsmittel n (проц.п.) оскарження у судовому порядку; вид оскарження у судовому порядку: die Berufung ist ein ~ апеляція – це вид судового оскарження ~ einlegen оскаржити вирок (рішенння) суду

Rechtspersönlichkeit правосуб’єктність

Rechtsprechung f правосуддя; судочинство (як процес); судова гілка влади

Rechtsprüfung f правова експертиза

Rechtsquelle f джерело права

Rechtsschutz m (конст.п.) правовий захист

Rechtsstellung f правовий статус (суб'єкта правовідносин)

Rechtssаtz m норма права, правова норма (див. також Rechtsvorschrift f)

Rechtsverhältnisse pl правовідносини

Rechtsverletzung f правопорушення

Rechtsverordnung f нормативна постанова (урядове розпорядження, яке має силу закону)

Rechtsvorschrift f правовий припис, правова норма

Rechtsweg m (ФРН) судовий розгляд справи (на відміну від адміністративного): den ~ beschreiten (betreten) звернутися (у відповідній справі) до суду; unter Ausschluss des ~es у позасудовому порядку, без (права) звернення до суду; auf dem ~(e) в судовому порядку; den ~ erschöpfen

Rechtszug m порядок розгляду справи по інстанціях

Referat n відділ (найменша структурна одиниця міністерства, відомства, організації)

Referent m керівник відділу (див. також Ministerialrat)

regeln регулювати (законодавчо) (також Regelungen treffen)

Regelung f (законодавча) норма, (законодавче) положення; gesetzliche ~ законодавчий акт

Regierung f уряд

Regierungsvorbehalt m виняткова компетенція уряду

Remonstration f заст. заперечення, апеляція

Rente f пенсія

Revision f (ФРН) ревізійне провадження у суді третьої (найвищої) інстанції (укр. касація); ревізійна скарга (порівн. касаційна скарга в Україні)

Richterdienstrecht n законодавство про статус суддів

Richterrecht n (ФРН) суддівське право (див. додатково Rechtsfortbildung, Fallrecht)

Rowdytum n (крим.п.) хуліганство

Rückwirkungsverbot n принцип заборони зворотної дії кримінального законодавства

S

Sachbeschädigung f (крим.п.) знищення або пошкодження майна

Sachbeweis m (крим.п.) речовий доказ

Sache f 1) (цив.п.) річ; 2) (проц.п.) справа (спір): ~ verhandeln; компетенція: das Gericht in Strafsachen суд у кримінальних справах; das Gericht entscheidet in Verwaltungssachen суду підлягають адміністративні справи (спори)

Sachenrecht (цив.п.) речове право (як розділ цивільного права)

Sachschaden m (крим.п.) матеріальні збитки

Sachverhalt m (цив.п.) фактичні обставини справи; (крим.п.) склад злочину; (проц.п.) констатувальна (описова) частина рішення суду

Sachverständige(r) m (проц.п.) експерт

Sachverständigengutachten n (проц.п.) експертна оцінка (документ)

Satzung f (публ. і цив.п.) статут; положення: völkerrechtliche ~ en beachten дотримуватись положень міжнародного (публічного) права

Schaden m (цив.п.; крим.п.) шкода, збиток

Schadenersatz m (цив.п.; крим.п.) відшкодування збитків

Scheidung f (цив.п) розлучення

Schiedsgericht n третейський суд

Schiedskommission f (госп.п.) арбітражна комісія

Schlussvorschriften pl заключні положення (акту законодавства)

Schmerzensgeld n відшкодування (моральних) збитків

Schöffe m (також Laienrichter m) судовий/народний засідатель, шефен

Schöffengericht суд народних засідателів

Schriftsatz m документ: ~ einreichen подавати документ

Schuld f (крим.п.) вина; (цив. п.) зобов’язання як правовідношення (скорочено від Schuldverhältnis).

schuldfähig (крим.п.) осудний

schuldfrei (крим.п.) невинний

schuldhaft (крим.п.) винуватий/винний (про діяння, поведінку): ~e Tat винне діяння

Schuldhaftigkeit f (крим.п.) винуватість

Schuldner m (цив.п.) боржник як суб’єкт зобов’язання (див. також Verpflichtete m)

Schuldrecht n (цив.п.) зобов’язальне право (розділ цивільного права)

Schuldschwere f (крим.п.) тяжкість вини

schuldunfähig (крим.п.) неосудний

Schuldverschreibung f (цив.п.) боргове зобов’язання, обліґація (цінний папір)

Schwere f (крим.п.) тяжкість (злочину)

Schwurgericht (крим.п.) суд присяжних

Selbstmord m (крим.п.) самогубство: Anstiftung / Verleitung zum ~ доведення до самогубства

Sicherheit f безпека; гарантія; надійність

Sicherungsverwahrung f утримання в ув’язненні рецидивістів після відбуття ними покарання (як додаткова міра покарання)

Sitten pl традиції: gute ~ добрі звичаї

sittenwidrig те, що суперечить традиціям (у цивільному звичаєвому праві)

Sorgerecht n право опіки: ~ für Kinder батьківські права (право опіки над дітьми)

Sorgfaltspflicht f 1) сумлінність (щодо виконання обов’язків); 2) професійний кодекс/ професійна етика

Sozialgerichtsbarkeit f (ФРН) система судів у соціальних справах (гілка судочинства)

Sozialrecht n (ФРН) законодавство про соціальне забезпечення

Spruch m (проц.п.) вирок, рішення

Spruchkörper орган, який виносить вирок/судова інстанція

Staatsakt m (урочистий) державний акт/офіційна церемонія; державний акт (як юридична процедура)

Staatsanwalt m прокурор

Staatsanwaltschaft f прокуратура

Staatssekretär заступник міністра; статс-секретар (представник міністра у парламенті)

Standort m 1) місце розташування (напр., військової частини); гарнізон 2) місце розташування; місце стоянки (автомашин) 3) ~ der Produktion розташування виробництва [виробничих потужностей]

stattgeben задовольняти (прохання, клопотання тощо): einer Klage ~ задовольняти позов; приймати: dem Antrag des Staatsanwaltes ~ задовольнити вимогу прокурора

Stellung f положення, поза (у просторі); посада; статус: rechtliche ~ правовий статус

Stellvertreter m законний представник (напр., сторони договору, позивача)

Steuerrecht n податкове право

Steuersache f (фін.п.) податок

Steuerstrafverfahren n (адмін.п.) провадження у справі про податкові правопорушення

Stichwaffe f (крим.п.) холодна зброя

stimm-, abstimmungsberechtigt той, хто має право голосу

Stimme f голос: beschließende ~ haben мати право вирішального голосу

Stimmzettel m виборчий бюлетень

Strafanstalt f (крим.-проц.п.) місце позбавлення волі, в'язниця

strafbar (крим.п.) караний (те, що підлягає покаранню / те, що карається законом / те, що є підставою для кримінальної відповідальності): eine ~ Handlung каране діяння (яке є караним у кримінальному порядку)

Strafbarkeit f (крим.п.) караність (діяння), злочинність (діяння)

Strafbefehl судовий наказ, постанова суду про (запобіжні заходи)

Strafe f покарання: ~ verhängen призначати покарання; (крим.п.) ~ verbüßen відбувати покарання

straffällig (крим.п.) той, що підлягає покаранню

Strafhaft f (крим.п.) позбавлення волі

Strafkammer f (крим.-проц.п.) палата (суду) з кримінальних справ

Straflosigkeit f (крим.п.) неосудність, незлочинність (діяння)

Strafmaß n (крим.п.) міра покарання

Strafmilderung f (крим.п.) пом’якшення покарання

Strafprozessordnung f (StPO) кримінально-процесуальний кодекс ФРН

Strafrecht n кримінальне право

Strafsache f кримінальна справа

Straftat f (крим.п.) злочин: ~ begehen скоїти злочин

Straftatbestand m (юридичний) склад злочину: den ~ verwirklichen містити склад злочину

Strafverfolgung f (крим.п.) кримінальне переслідування

Strafvollstreckung f (крим.п.) виконання вироку суду

Strafvollzug m (крим.-проц.п.) відбування покарання

Straßenverkehrsordnung f правила дорожнього руху

Streit m (Streitigkeiten pl) (проц.п.) спір; справа; процес

Streitfall m спірна ситуація: im ~ у разі спору/спірної ситуації

Streitwert m ціна позову

Subsumtion f юридична кваліфікація

Sukzession f правонаступництво; ~ in die Parteirolle процесуальне правонаступництво

Т

Tagessatz m денна ставка (одиниця грошового покарання, розмір якої встановлюється суддею на підставі особистих і економічних характеристик особи, напр., Angeklagte wird zu einer Geldstrafe von 25 Tagessätzen zu je 80 Euro verurteil на обвинуваченого накладено штраф у розмірі 25 денних ставок по 80 євро за кожну)

Taschendieb m (крим.п.) кишеньковий злодій

Tat f (крим.п.) протиправне діяння; злочин

Tatbestand m юридичний склад правової норми; диспозиція; констатувальна (описова) частина рішення суду; (крим.п.) склад злочину; обставини справи

Täter m (крим.п.) злочинець, винуватець: der mutmaßliche ~ підозрюваний у скоєнні злочину; (адмін.п.) особа, яка вчинила правопорушення

Täterschaft f – винуватість/винність (у скоєнні злочину), причетність до злочину: mittelbare ~ опосередкована винність / причетність до злочину

Tatort m (крим.п.) місце (скоєння) злочину

Tatortbesichtigung f (крим.-проц.п.) огляд місця злочину

Tatsache f факт

Termin m 1) строк; дата: den ~ einhalten дотримуватися строку; auf drei Monate ~ verkaufen продавати зі строком платежу у три місяці; 2) судове засідання, засідання суду; слухання справи; виклик до суду: einen ~ abhalten провести судове засідання; den ~ ansetzen призначити справу до слухання, призначити день судового засідання у справі; den ~ versäumen не з’явитися до суду; прийом (у держорганах, організаціях, приватних структурах)

Testament n (цив.п.) заповіт

Testamentsvollstrecker m виконавець заповіту

Titel m правопідстава der achte ~ des Gesetzbuches восьмий розділ зводу законів (кодексу)

Todesfolge f (крим.п.) смертельний наслідок: Raub mit ~ розбій зі смертельним наслідком

Todesstrafe f (крим.п.) смертна кара

Totschlag m (крим.п.) вбивство (у бійці; умисне без обтяжуючих обставин; неумисне тяжке тілесне ушкодження, в результаті якого настала смерть потерпілого; убивство, вчинене у стані сильного душевного хвилювання): ~ durch Unterlassen вбивство через бездіяльність

Tötung f (крим.п.) убивство: ~ mehrerer Menschen убивство двох або більше осіб

Treu und Glauben добросовісність/ добропорядність у комерційних правочинах (у розум. відповідність торговим звичаям)

Treuhand відомство, яке здійснювало роздержавлення майна на території колишньої НДР

Trunkenheit f (ФРН, крим.п.) стан сп’яніння; ~ im Verkehr перебування у стані сп’яніння під час керування транспортним засобом (вид адміністративного правопорушення)

Tun n (цив.п.) дія

U

Übereinkunft f угода; узгодженість, домовленість

Überfall m (крим.п.) напад, наліт

Überlassung f передача (права на щось); поступка; уступка

Übertretung f (адміністративне) правопорушення

Unantastbarkeit f (конст.п.) недоторканність

unbefugt (адмін.п.; крим.п.) те, що здійснюється без отримання відповідного дозволу, незаконне: die ~e Verunreinigung eines Gewässers незаконне забруднення водойми

unbillig несправедливий; невиправданий: ~e Härte невиправдана/несправедлива суворість

unerlaubt (крим.п.) те, що здійснюється без отримання відповідного дозволу, незаконне (напр., die ~e Veranstaltung eines Glücksspiels незаконна організація азартних ігор)

Unfall m нещасний випадок, аварія

UN-Kaufrecht n Конвенція ООН про договори міжнанародної купівлі-продажу товарів (Відень, 1980 р.): nach dem ~ згідно з нормами „Конвенції ООН про договори міжнанародної купівлі-продажу товарів; unter Ausschluss von ~ за винятком положень „Конвенції ООН про договори міжнанародної купівлі-продажу товарів"

Unrechtseinsicht f (крим.п.) усвідомлення неправомірності своїх дій; умисел

Unschuldsvermutung f (крим.п.) презумпція невинуватості

Unterhalt m (цив.п.) (грошове) утримання (напр., неповнолітніх, непрацездатних тощо)

Unterhaltungsanspruch (сім. п.) право на утримання

Unterlagen pl дані; документація

unterlassen забороняти: Eingriffe in Rechtsgüter ~ забороняти втручання у права; (цив.п.) не виконувати (правила, обов’язки)

Unterlassen n (цив.п.) бездіяльність

unterlassen Part. (крим.п.) невиконаний, ненаданий: ~e Hilfeleistung ненадання допомоги

Unterlassungserklärung f офіційна згода не здійснювати будь-які дії, які порушують законні права або інтереси постраждалої сторони/позивача

Unterlassungsklage f позов про заборону відповідачу здійснювати будь-які дії, які порушують законні права або інтереси позивача

unterlegen (проц.п.) 1) той, що перебуває під відповідною юрисдикцією: dem AG ~ sein бути під юрисдикцією окружного суду; 2) (проц.п.) той, хто програв судовий процес: die ~ Partei сторона, яка програла судовий процес

Unterlegene(r) m – сторона, яка програла судовий процес

Untermiete f (цив.п.) піднайм (житла)

untersuchen (крим.-проц.п.) розслідувати; вести слідство, досліджувати

Untersuchung f розслідування; vorgerichtliche ~ (ФРН Vorverfahren) досудове розслідування

Untersuchungsgrundsatz m (крим. п.) принцип доведення розслідування до кінця

Untersuchungshaft f (крим. п.) попереднє ув’язнення

Untersuchungsleiter слідчий

unverhältnismäßig неспівмірно, неадекватно, невідповідно,

unverletzlich (конст.п.) непорушний; недоторканний

Unverletzlichkeit f (конст.п.) недоторканність: die ~ der Wohnung недоторканність житла

unwiderruflich (також ohne Widerruf) (цив.п.)без права відкликання

unzweckmäßig недоцільний

Urheber m (цив.п.) автор; (крим. п.) винуватий у злочині

Urheberrecht n (цив.п.) авторське право (право інтелектуальної власності)

Urkunde f документ: öffentliche / amtliche ~en офіційні документи; auf ~en beruhend документально підтверджений; акт: ~ für ewige Bodennutzung акт на вічне користування землею; грамота; посвідчення; диплом: Promotions-urkunde диплом доктора наук (укр. диплом кандидата наук)

Urkundenfälschung f (крим. п.) підроблення документів

Urkundsperson f особа, правоможна складати офіційні документи (нотаріус; у ФРН також уповноважений перекладач)

Urschrift f оригінал докумета: beglaubigte ~ засвідчена копія; автентичний текст; автограф.

Urteil n рішення суду: (крим.п.) вирок das ~ sprechen, fällen виносити вирок; (цив.п.) судове рішення

V

Verfügung f розпорядження: einstweilige 1) тимчасове розпорядження; припис тимчасової дії; 2) ухвала суду про забезпечення позову; попереднє рішення суду; letztwillige ~ заповіт (остання воля), ~ von Todes wegen розпорядження на випадок смерті

Verfügungsgrundsatz m (цив.п.) принцип диспозитивності

Vaterschaft f (цив.п.) батьківство

verankern закріплювати (у законі)

verbindlich обов’язковий; той, що має юридичну силу; автентичний (про різномовні тексти міжнародної угоди)

Verbot n заборона

Verbrecher m (крим.п.) злочинець (див. Täter)

verbürgen, sich (цив.п.) зобов’язуватися як поручитель

Verbüßung f (крим.-проц.п.) відбування покарання: ~ der Bewährungsstrafe відбування умовного засудження

Verdacht m (крим.-проц.п.) підозра

verdächtig (крим.-проц.п.) підозрілий, підозрюваний (див. mutmaßlich)

Vereidigung f (крим.-проц.п.) приведення до присяги (ФРН, про надання правдивої інформації, правдивих показів); присяга

Verein m (цив.п.) товариство: Wirtschaftlicher ~ підприємницьке товариство, eingetragener ~ (скор. e.V.) зареєстроване товариство ФРН

Vereinbarung f (цив.п.) угода (у широкому розумінні)

vereinnahmen отримувати, збирати, стягувати (податки тощо)

Verfahren n (проц. п.) 1) провадження (справи у суді): ein ~ gegen (bei Gericht) einleiten (anhängig machen) розпочати провадження, порушити кримінальну справу проти; das ~ gegen einstellen припинити провадження кримінальної справи; 2) адміністративне провадження; 3) порядок (напр., порядок проведення тендерів)

Verfahrensordnung f (також Prozessordnung f) процесуальне законодавство (як правило, відповідний процесуальний кодекс)

Verfall m (адмін. п.) припинення прав; (цив.п.) настання строку виконання зобовязання; прострочення

Verfassung f конституція, положення

Verfassungsbeschwerde f (конст.п.) конституційна скарга (про порушення органами державної влади громадянських прав)

Verfassungsgericht n (конст.п.) конституційний суд

Verfassungsgerichtsbarkeit f (конст.п.) конституційна юрисдикція, юрисдикція конституційного суду

Verfassungsrecht n конституційне право (як галузь)

verfassungswidrig те, що суперечить конституції, антиконституційне

verfolgen (крим.п.) переслідувати (злочинні діяння, злочинців)

Verfügung f (адмін.п.) розпорядження; (проц.п.) рішення: auf ~ des Gerichts згідно з рішенням суду; 2) gerichtliche ~ судова ухвала

Vergaberecht n законодавство про державні закупівлі

Vergehen n (крим.п.) проступок (як вид кримінального правопорушення); (ще не доведений) злочин

Vergewaltigung f (крим.п.) зґвалтування

Vergleich m компроміс, примирення; угода (мирова): einen ~ schließen укласти мирову угоду

Vergleichsvertrag m (також Vergleich m) (цив.п.) мирова угода

verhaften (крим.-проц.п.) арештовувати, затримувати, брати під варту

Verhältnismäßigkeit f (адмін. п.) принцип співмірності (адекватності, пропорційності)

Verhältniswahl f пропорційні вибори (за виборчими списками) Listenwahl

verhandeln розглядати: Sachen ~ розглядати справи у суді

Verhör n (крим.-проц.п.) допит

Verjährung f давність: (цив.п.) ~ einer Klage позовна давність; (крим.п.) ~ der Strafverfolgung давність кримінального переслідування

Verkehrssitte f звичаї / загальноприйняті традиції ділового обороту

Verleihungsurkunde f почесна грамота

Verletzte (r) m (крим.п.) потерпілий

verleugnen (крим.п.) не визнавати (провину)

Verleumdung f (крим.п.) наклеп

Vermieter m (цив.п.) наймодавець/орендодавець

vermindert (крим.п.) обмежений (про осудність): ~e Zurechnungsfähigkeit обмежена осудність

Vermögen n (цив.п.) майно

Vermögensverhältnisse pl (цив.п.) майнові відносини

vernehmen (крим.п.) допитувати

Verordnung f (конст.п.; адмін.п.) постанова; директива

Verpflichtete m (цив.п.) боржник як суб’єкт зобов’язання (див. також Schuldner m)

Verpflichtung f (цив.п.) зобов’язання: ~ erfüllen виконувати зобов’язання

Versammlungsfreiheit свобода зборів, мітингів, походів і демонстрацій

Verschreibung f (цив.п.) письмове зобов’язання

Verschulden n (цив.п.) порушення / невиконання зобов’язання; борг

Versuch m (крим.п.) замах (на злочин)

verteidigen захищати, обороняти

Verteidiger m захисник (у судовому процесі)

Vertrag m (цив.п.) договір: einen ~ abschließen укладати договір

Vertragsfreiheit f (цив.п.) принцип свободи укладання договору (також Privatautonomie)

Vertragspartner m (цив.п.) сторона договору (також Vertragsteil)

Vertragsrecht n (цив.п.) договірне право (розділ цивільного права)

Vertragsteil m (цив.п.) сторона договору (також Vertragspartner)

Vertreter m (цив.п.) представник (особа, уповноважена вчинити правочин від імені другої сторони, яку вона представляє): gesetzlicher ~ законний представник; (крим.-проц.п.) уповноважений представник сторони

verurteilen (цив.-проц.п.) присуджувати (до штрафу); (крим.-проц.п.) засуджувати (до позбавлення волі тощо)

Verurteilte (r) m (крим.-проц.п.) засуджений

Verwahrung f зберігання: ~ des Testaments зберігання заповіту; ~ des Täters утримання злочинця під вартою

Verwaltung f (ФРН, адмін.п.) управління, адміністрація: öffentliche ~ публічна (державна) адміністрація

Verwaltungsgebühr f адміністративний збір/-е мито: ~ entrichten сплачувати адміністративний збір/-е мито

Verwaltungsgericht n (ФРН) адміністративний суд

Verwaltungsgerichtsbarkeit f (ФРН) система судів у адміністративних справах, адміністративна юстиція (як гілка судочинства)

Verwaltungsverordnung (VerwVO) f адміністративне розпорядження, наказ

Verwarnung f (адм.п.) попередження (вид адміністративного стягнення)

verwerfen відхилити (рос. отвергнуть) einen Rechtsakt durch die Rechtsprechung ~