6 Переклад речень з дієсловами у пасивному стані

На українську мову дієслова в пасивному стані перекладаються:

1. За допомогою дієслова “бути” в минулому або майбутньому часі з дієприкметником пасивного стану минулого часу:

The research work will be carried out soon. - Наукова робота буде незабаром виконана.

The plan was fulfilled in time. -План був виконаний вчасно.

2. Дієсловом з часткою –ся (-сь):

The exploration of cosmic space is done by means of sputnics and spaceships. – Дослідження космосу проводиться за допомогою супутників та космічних кораблів.

3. Сполученням дієслова “бути” з дієслівними формами на –но, -то в безособових реченнях:

That house was built last year. – Той будинок було збудовано торік.

4. Дієсловом в активному стані в неозначено-особових реченнях:

The plan of work was discussed at the meeting. – На засіданні обговорили план роботи.

5. Особовим реченням з дієсловом в активному стані, якщо вказано суб’єкт дії:

The article was read by the students yesterday. – Вчора студенти прочитали статтю.

6. За допомогою побудови неозначено-особових речень з вживанням особових займенників в давальному відмінку: мені, тобі, йому, їй, нам, вам, їм говорять, говорили, будуть говорити, (дають, дали, дадуть); про нас, про вас, про них говорять, говорили, будуть говорити:

I am always told about it.

He was told about it yesterday.

They will be told about it tomorrow.

Мені завжди говорять про це.

Йому сказали про це вчора.

Їм скажуть про це завтра.

7. Якщо в пасивному стані дієслово вживається з прийменником, то при перекладі прийменник ставиться перед тим словом, яке в англійській мові є підметом:

These data are often referred to. На ці дані часто посилаються.

His idea is much spoken about. Про його ідею багато говорять.

The reading of this device На покази цього приладу можна can be relied upon. покластись.

8. Деякі дієслова, які вимагають додатка без прийменника в англійській мові, вимагають при перекладі відповідне дієслово з прийменником в українській мові:

My question was answered На моє запитання відразу

at once. відповіли.

We were joined by a group До нас приєдналась група

of students. студентів.

9. Деякі дієслова, які вимагають додаток з прийменником в англійській мові, вимагають при перекладі на українську мову відповідне дієслово без прийменника:

His speech was listened to Його промову слухали дуже

very attentively. уважно.

He is always entrusted with Йому завжди доручають важкі

difficult tasks. завдання.

7 Переклад українських пасивних зворотів англійською мовою

7.1 Теперішній час

1. Товари оглядаються (оглядають). Goods are usually examined at.

а) Товари звичайно оглядаються (оглядають) на митницях.

(дія, яка відбувається взагалі, а не в момент мовлення).

custom-houses.

(Present Indefinite Passive).

б) Товари зараз оглядаються Вам потрібно буде почекати півгодини. (Дія, яка відбувається в момент, коли про неї йде мова).

The goods are being examined now. You will have to wait half an hour.

(Present Continuous Passive).

в) Товари оглядаються (оглядають) вже 2 години.

(Дія, яка відбувається в теперіш ній час, з зазначенням, як довго вона відбувається).

The goods have been examined for two hours.

(Present Perfect Passive).

2. Товари оглянуті.

а) Товари оглянуті. Їх можна вантажити (стан). (Складений присудок).

The goods are examined

They can be loaded.

б) Товари щойно оглянуті митни- The goods have just been examined

никами. by the customs officers.

(Дія, результат якої наявний в (Present Perfect Passive).

теперішньому часі).