Товари будуть оглядатись

(будуть оглядати) завтра. The goods will be examined tomorrow.

(Дія, яка буде відбуватись

в майбутньому). (Future Indefinite Passive).

2. Товари будуть оглянуті

(оглянуть).

а) Товари будуть оглянуті The goods will be examined tomorrow.

(оглянуть) завтра.

(Дія, яка відбудеться в май- (Future Indefinite Passive).

бутньому).

б) Товари будуть оглянуті The goods will have been examined

(оглянуть) до 5-ї години. by 5 o’clock.

(Дія, яка вже відбудеться (Future Perfect Passive).

до певного моменту в

майбутньому).

7.4 Переклад українською мовою пасивних зворотів з формальним підметом “it”

Звороти, які складаються з займенника it та дієслова в пасивному стані – it is said, it was said, it is reported, it was reported та інші, відповідають українським неозначено-особовим зворотам типу говорять, говорили, повідомляють, повідомляли та іншим. В таких зворотах it відіграє роль формального підмета і не має самостійного значення:

It is reported that the delegation Повідомляють, що делегація

has left Kyiv. виїхала з Києва.

It was expected that an agreement Очікували, що угода буде

would be arrived at. досягнута.

It is known that the planets are Відомо, що планети притягуються

attracted by the sun. сонцем.

It is said that the accounts would Говорять, що рахунки будуть

be checked every month. перевірятись кожного місяця.

It was believed that Venus was Припускали, що Венера колись

formerly larger than the Earth була більша, ніж Земля, але це не

but this is not the case. так.

It is supposed that Jupiter consists Припускають, що Юпітер

predominantly of solid hydrogen. переважно складається з твердого водню.

8 Рекомендації до виконання вправ

Виконання тренувальних вправ – необхідна умова швидкого оволодіння мовою на будь-якому етапі вивчення. Одночасне закріплення вживання дієслів в активному і пасивному станах з паралельним перекладом посилює зорову пам’ять, сприяє більш глибокому розумінню граматичних явищ, які подані у вигляді різноманітних моделей. І тому видо-часова система англійського дієслова стає надзвичайно простою, захоплюючою і приваблює своєю чіткістю, гнучкістю і майже математичною точністю.

Порівняння активного і пасивного станів відтворює мовну яскравість, повноту і насиченість, а уявне поєднання обох складових дає можливість сприймати ці окремі граматичні явища як єдине ціле глобального процесу мовлення.

Порівняйте:

Активний стан Пасивний стан

Петро розбив вікно. Вікно розбито (Петром)

Peter has broken the window. The window has been

broken (by Peter).

Наявність невеличких діалогів і текстів для переказу та обговорення свідчить про те, що робота над оволодінням навичками бесіди починається з перших моделей, наведених у вправах. Виконуючи вправи з ключами, не поспішайте одразу охопити поглядом оригінал та переклад. Навпаки, закрийте чистим аркушем паперу переклад в ключі і перекладіть самостійно речення, які подані ліворуч, причому намагайтесь дати декілька варіантів і тільки після цього дозвольте собі подивитися переклади в ключі.

Уважно вивчайте різні примітки, що наведені перед відповідними вправами. Обов’язково занотуйте їх у зошиті і утворюйте нові речення самостійно за допомогою семантичних одиниць, які містяться в примітках.

Це є запорукою безперешкодного просування шляхом кращого оволодіння розмовною мовою.

Перед виконанням вправ ще раз зверніть увагу на зіставлення активного та пасивного станів, що подано у вигляді узагальнення англійських “формул” утворення часів і українського тлумачення конкретно вжитого часу (табл. 8.1).

ВПРАВИ

Вправа 1. З англійських граматичних форм в правій колонці виберіть ту видо-часову форму дієслова, яка необхідна при перекладі поданих нижче речень.

1. Багато будинків було збудовано в минулому році. a) built.

б) had built.

в) were built.

г) are built.

2. Коли я приїхав в це місто, цей будинок будувався. а) was built.

б)had been built.

в) was being built

3. Багато будинків будується в Москві. а) had been built.

б) was building.

в) was being built

г) are built.

4. Цей будинок був вже побудований, коли я приїхав. а) have been built.

б) was being built.

в) was built.

г) had been built.

5. Цей дім буде побудовано у наступному місяці. а) was being built.

б) will have been

built.

в) will be built.

г) will build.

Вправа 2. Заповніть порожні графи таблиці ( де це можливо) видо-часовими формами дієслова to ask в 3–ій особі однини в пасивному стані.

Tense	Aspect
	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present
Past
Future

Вправа 3. Перекладіть англійською тільки виділені дієслова.

Всі телеграми відправлені (1)? – Ні ще. Половина телеграм відправлена (2) учора. Останні, крім трьох, надруковані (3). Останні зараз друкують (4). Їх надрукують (5) до двох годин дня.

Вправа 4. Перекладіть англійською мовою.

1. Які цікаві будівлі будуються в цей час в столиці? 2. Коли був збудований цей театр? 3. Це питання вже обговорили? 4. Цю дорогу вже відремонтували? 5. Туннель вже прокладено через цю місцевість? 6. Хлопчика кругом шукали і не знайшли. 7. Вам хтось допомагає зараз? – Ні. Мені ніхто не допомагає.

Вправа 5. Прочитайте текст і перекладіть тільки виділені дієслова.

New underground railway lines are being built (1) in Moscow, Kyiv, Tashkent,

St. Petersburg, Kharkiv, Baku and Tbilisi. In 1980 an underground railway was built (2) in Yerevan. Plans have been drawn up (3) to build underground railways in Riga, Rostov-on-Don, Sverdlovsk and Dnepropetrovsk. Moscow’s underground is served (4) by a staff of 22,500.

Вправа 6. Використовуючи видо-часові форми пасивного стану, що подані у вигляді таблиці, самостійно утворіть речення. Додайте підмети та відповідні визначники часу.

Tense	Aspect
	Simple	Continuous	Perfect
Present	is asked запитують (взагалі, звичайно, завжди)	is being asked запитують (зараз)	has been asked запитали (вже)
Past	was asked запитали (вчора, колись у минулому )	was being asked запитували (в той момент)	had been asked (до того моменту вже запитали)
Future	will be asked запитають		will have been asked запитають (до того моменту)

Вправа 7 а) Визначіть, яку характеристику дії ви вибрали б для того, щоб перекласти англійською мовою речення, що подані нижче. Впишіть в пусті графи таблиці номери цих речень.

Tense	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present
Past
Future

1. Студента екзаменують. Не заходьте в кімнату. 2. Студента екзаменують два рази на рік. 3. Статтю надрукували вчора. 4. Статтю вже надрукували. 5. Статтю надрукували вчора до 7 години. 6. Статтю друкували вчора в цей час. 7. Лист відішлють завтра. 8. Лист відішлють завтра до 7 години.

б) Вкажіть, яка з приведених дієслівних форм відповідає тривалому виду, тобто Continuous:

1. is being built а) побудували

2. has been built б) будують (зараз)

3. is built в) будують (взагалі)

в) Який український переклад відповідає англійському реченню „Is my article being translated”?

а) Моя стаття буде перекладена?

б) Чи перекладається моя стаття зараз?

в) Чи перекладуть тут мою статтю?

Вправа 8 а) Заповніть пусті графи таблиці номерами дієслів у відповідній видо-часовій формі. Напишіть під кожним дієсловом український переклад.

Tense	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present
Past
Future

1) is being explained; 2) is explained; 3) was explained; 4) was being explained; 5) had been explained; 6) will have been explained; 7) will be explained; 8) have been explained.

б) Перекладіть дієслова, що подані у вигляді таблиці, англійскою мовою, вживаючи пасивний стан.

Час	Проста	Тривала	Завершена Завершено-тривала
Теперішній	поясню- ється (взагалі)	поясню- ється (зараз)	пояснені (вже)
Минулий	було поясне- но (вчора)	пояснюва- лось (вчора о 7 годині)	було поясне- но (вчора до 7 години)
Майбутній	буде поясне- но (завтра)	-	буде пояснено (завтра до 7 години)

Вправа 9 1) Порівняйте речення, що наведені нижче, і вкажіть, у чому різниця. 2) Користуючись таблицею 8.1, проаналізуйте подані нижче речення і порівняйте свій варіант перекладу з тим, що у ключі.