- •1 Загальні відомості про пасивний стан дієслова
- •2 Утворення часів пасивного стану
- •3 Утворення питальної і заперечної форми в пасивному стані
- •4 Вживання пасивного стану
- •З іншими часовими формами
- •5 Особливості вживання речень у
- •6 Переклад речень з дієсловами у пасивному стані
- •7 Переклад українських пасивних зворотів англійською мовою
- •7.1 Теперішній час
- •7.2 Минулий час
- •7.3 Майбутній час
- •Товари будуть оглядатись
- •Теперішній час
- •Минулий час
- •Майбутній час
- •Вправа 88. Доповніть речення модальними дієсловами, наведеними нижче, і утворіть пасивні конструкції:
- •Вправа 89. Прочитайте речення і напишіть інші речення з тим самим змістом:
- •Вправа 96. Прочитайте текст, перекладіть його українською мовою, звертаючи увагу на Passive Voice.
- •Додаток а
7.2 Минулий час
1. Товари оглядались (оглядали).
а) Товари оглядались (оглядали) The goods were examined yesterday.
вчора. (Past Indefinite Passive).
(Дія, яка відбувалась в минулому
відрізку часу).
б) Товари оглядались (оглядали), The goods were being examined
коли ми прийшли. when we came.
(Дія, яка відбувалась в певний (Past Continuous Passive).
момент в минулому).
в) Товари оглядались (оглядали) The goods had been examined before
до того, як ми прийшли. we came.
(Дія, яка відбувалась до якоїсь (Past Perfect Passive).
іншої дії або моменту в
минулому).
г) Товари оглядались (оглядали) The goods had been examined for two
вже дві години, коли ми hours when we came.
прийшли. (Past Perfect Passive).
(Дія, яка відбувалась в певний
момент в минулому, з зазначен-
ням, як довго вона відбувалась).
2. Товари оглянули.
а) Товари оглянули: їх можна The goods have been examined:
завантажувати. they can be loaded.
(Завершена дія, результат якої (Present Perfect Passive).
видно в теперішньому часі).
б) Товари оглянули вчора. The goods were examined yesterday.
(Дія, яка відбулась в минуло- (Past Indefinite Passive).
му відрізку часу).
в) Товари оглянули до того, як The goods had been examined
ми прийшли. before we came.
(Дія, яка відбулась до іншої (Past Perfect Passive).
дії, або моменту в минулому).
3. Товари були оглянуті.
а) Оскільки товари були оглянуті, As the goods were examined, the
митники дозволили нам відвезти їх. customs officers allowed us to take
(Стан).(Складений присудок). them away. (Past Indefinite Passive).
б) Товари були оглянуті митни- The goods were examined by the
ками вчора. customs officers yesterday.
(Дія, яка відбулась в минулому (Past Indefinite Passive).
відрізку часу).(Складений присудок).
в) Товари були оглянуті митни- The goods had been examined by
ками до того, як ми прийшли. the customs officers before we came.
(Дія, яка відбулась до іншої дії (Past Perfect Passive).
або моменту в минулому).
7.3 Майбутній час
1.Товари будуть оглядатись
(будуть оглядати).
