Выводы к Главе 2

1. Основные элементы профессионального подъязыка медицины в области анатомии в английском языке представлены терминами-словами и терминами-словосочетаниями. Причем среди терминов (общее количество терминологических единиц в английской терминологии подъязыка медицины в области анатомии скелета человека – 92), 49 – термины-слова, принадлежащие имени существительному (54%). Терминологическим словосочетаниям отводится в данной области только 42 единиц, что составляет 46% от общего количества исследованных единиц. Путем анализа лексико-семантического способа словообразования сделали вывод, что в данной исследованной области подавляющее большинство терминов принадлежат греко-латинскому происхождению, т.е. заимствованным словам. Способ образования происходит по схеме: греческая (латинская) префиксация + латинская основа.

2.Наблюдали также явление синонимии и даже проявление терминологическими единицами свойств идиоматичности и стилистической окрашенности (фразелогизм, антаномазия). Данные явления в подъязыке, как и в языке в целом нежелательны, т.к. они ставят под сомнение факт понятийной специальности термина. Но в то же время эти явления являются положительными с точки зрения разговорной речи и профессионального просторечья, т.к. деятели медицины попадают в условия не только межнационального общения, но и в условия узкого круга общения, т.е. в пределах одной нации и одного языка.

Также нужно отметить, что данные явления являются значимыми с точки зрения развития и обогащения языка в целом.

3. В область нашего исследования вошли 75 терминологических единиц профессионального подъязыка медицины в области анатомии скелета человека, причем 77% принадлежат терминологическим словосочетаниям, а 23% - терминам-словам.

4. Явление синонимии также имело место в одноименной области профессионального подъязыка медицины в русском языке. Но ему отведено было лишь 8% от общего количества единиц. Русский язык, будучи богатым, с точки зрения стилистики, также охарактеризовал данную область как стилистически окрашенную. Явление фразеологизации и антаномазии здесь также присутствует, что, несомненно, делает узкую специализированность профессионального подъязыка более яркой и выразительной.

Глава 3

Сравнительно-сопоставительный анализ терминологических единиц в области анатомии скелета человека

3.1 Сравнительно-сопоставительный анализ структурно-грамматических характеристик терминологических единиц в области анатомии скелета человека в английском и русском языках

Таблица №9. Сравнительно-сопоставительный анализ терминов-слов и терминологических словосочетаний в английском и русском языках

Типы терминов подъязыка медицины по составу компонентов		Английский язык		Русский язык
Однословные термины	Термины-слова	49	54	17	23
Составные термины	Терминологические словосочетания	42	46	57	77
Всего		91	100%	74	100%

По результатам данного сравнительно-сопоставительного анализа сделали вывод, что профессиональном подъязыке медицины в области анатомии скелета человека английский язык оперирует практически в равной степени терминами-словами и терминологическими словосочетаниями, в то время как русском языке в одноименном профессиональном подъязыке и области функционируют больше терминологические словосочетания .

Таблица №10. Сравнительно-сопоставительный анализ терминов-слов в английском и русском языках

Типы терминов-слов подъязыка медицины

Английский язык

Русский язык

Непроизводные Производные Сложные аббревиатуры	36 2 11 0	74 4 22 0	13 4 0 0	76,5 23,5 0 0
Всего	49	100%	17	100%

Результаты данного статистического сравнительно-сопоставительного анализа показали, что в данном профессиональном подъязыке англоязычные непроизводные термины-слова занимают лидирующее положение, нежели русскоязычные, в пользу аналитического строения языка и заимствованных слов греко-латинского происхождения.

Русский язык, будучи синтетическим языком, совсем не оперирует сложными терминами-словами, меньше, используя, заимствованных слов греко-латинского происхождения в данной области.

Таблица №11. Сравнительно-сопоставительный анализ терминологических словосочетаний в английском и русском языках

Типы терминов-словосочетаний подъязыка медицины	Английский язык		Русский язык
Простые субстантивные (Adj. +N=прил.+сущ.)	30	70,7	43	75
Простые субстантивные (N+Prep.+N)	2	4,8	0	0
Сложные	10	24,5	14	25
Всего	42	100%	57	100%

По результатам таблицы №11, нами было исследовано и доказано, что русский язык, имея в своем распоряжении больше терминологических словосочетаний, чем английский язык в одноименном профессиональном подъязыке и области, оперирует только одним видом словосочетания типа: прил.+сущ. А английский язык имеет в своем распоряжении словосочетание типа: предл.+сущ.+предл.

Отсутствие последнего типа словосочетания обусловлено тем фактом, что русскому языку аналитичность, нежели английскому, не характерна.