3.2 Сравнительно-сопоставительный анализ семантико-парадигматических характеристик терминологических единиц в области анатомии скелета человека в английском и русском языках

Терминологические единицы профессионального подъязыка данной области нами были условно классифицированы на 8 групп.

Таблица №12. Классификация по группам терминологических единиц области анатомии скелета человека

8 групп	Английский язык	Русский язык
Позвоночник	7	4
Шейный отдел	4	7
Грудной отдел	9	7
Череп	22	18
Пояс верхних конечностей	21	11
Пояс нижних конечностей	19	16
Суставы	8	10
болезни	2	2

Результатом сравнительно-сопоставительного анализа семантико-парадигматических характеристик терминологических единиц оказалась полная аналогия названий групп терминов в английском и русском языках.

Таблица №13. Сравнительно-сопоставительный анализ синонимов в английском и русском языках

Английский язык		Русский язык
22	24	6	8
92	100%	75	100%

Однако, несмотря на факт полной аналогичности количества групп терминов в обоих языках, несоответствие числа терминологических единиц в каждой из групп в английском и русском языках оценили как следствие большого количества синонимичных терминологических единиц в английском языке.

Таблица № 14 Сравнительно-сопоставительный анализ классифицированных групп терминологических единиц области анатомии скелета человека

Группы синонимичных терминов	Английский язык	Русский язык
Позвоночник	vertebral column/spinal column	-
	backbone/spine	-
Шейный отдел	-	1й шейный позвонок/атлант
	-	2й шейный позвонок/осевой/вращательный
Грудной отдел	thorax/rib-cage/chest	-
Череп	skull/cranium	-
	viscerocranium/facial cranium	-
	2 maxillae bones/upper jaw	-
	mandible/lower jaw	-
Пояс верхних конечностей	shoulder girdle/the girdle if the superior extremity/the upper extremity	-
	scapula/shoulder-blade	-
	clavicle/collar-bone	-
	humerus/arm-bone	-
	ulna/elbow-bone	-
	manus/hand	-
	carpus/wrist-bone	-
	metacarpus/bone of a palm	-
	phalanx/bone of the digit	-
Пояс нижних конечностей	pelvic girdle/girdle of the inferior extremity/the lower extremity	-
	patella/knee-cap	надколенник/коленная чашечка
	tibia/shin-bone	-
Суставы	-	мыщелеовый/блоковидный сустав
	-	шаровидный/ореховидный сустав
болезни	-	-

Результаты нашего исследования опровергли точку зрения, что явление синонимии ставит под сомнение понятийную специальность термина.

Терминологические единицы английского языка изобилуют синонимичными парами и даже тройками дефиниций, что составляет около ¼ части от общего числа исследованных единиц. Данный результат является одним из важных и даже новаторских заключений, сделанных нами.