Практические задания:

1. Составьте из данных фразеологизмов синонимичные пары:

举世无双;得隆望蜀；杀鸡取卵；袖手旁观；一箭双雕；独一无二；杀鸡吓猴；

得寸进尺；历尽甘苦；隔岸观火；竭泽而渔；饱经世故；一举两得；指鸡骂狗。

2. Какие средства поэтики, эвфонические приемы и стилистические фигуры используются в китайских пословицах? Проиллюстрируйте на следующих примерах:

又要马儿跑，又要马儿不吃草；

一个将军一个令，一个和尚一本经；

只要工夫深，铁杵磨成针；

诸肉不如猪肉，百菜不如白菜；

漫瓶不响，半瓶叮当。

3. Какие тропы используются в гуаньюнъюй? Назовите их в следующих примерах:

打算盘；事后诸葛亮；买路钱；熊包；猴年马月；挤牙膏；见马克思；气管炎；棉花耳朵。

4.Сравните значения следующих недоговорок-иносказаний:

擀面杖吹火；拐杖吹火；抱着擀杖吹笙；木棍儿吹火；泥塞笔管（竹管）。

Рекомендуемая литература:

1. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. – Ростов-на-Дону: изд-во Ростовск. ун-та, 1964. – 314 с.

2. Афанасьева О.В., Антрушина Г.Б., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. Учеб. пос. для вузов. – 8-е изд. – М.: Дрофа, 2008. – 287 с.

3. Бабкин А.М. Русская фразеология: ее развитие и источники. – Л.: Наука, 1970. – 264 с.

4. Баранова З.И. Моделируемые фразеологизмы в китайском языке. // Исследования по китайскому языку. – М.: Наука, 1973. – С. 79-83.

5. Бражина А.А. Как понимать вариативность фразеологизма? // Слово в грамматике и словаре. – М.: Наука, 1984. – С. 180 – 183.

6. Войцехович И.В. Практическая фразеология современного китайского языка. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 512 с.

7. Горелов В.И. Лексикология китайского языка. Учебное пособие. – М.: Просвещение, 1984. – 216 с.

8. Готлиб О.М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь. Около 3500 выражений. – М.: АСТ: «Восток-Запад», 2007. – 608 с.

9. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. – 6-е изд. – М.: «Русский язык», 1998. – 544 с.

10. Кожевников И.Р. Словарь привычных выражений современного китайского языка (现代汉语惯用语). – М.: Восток-Запад, 2007. – 333 с.

11. Коровина С.Г. Числительное «один» как культурно-маркированный компонент фразеологии китайского языка.// Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. Вып. VI: Сб. научн. тр. – М.: МГОУ, 2007. – С.75-85.

12. Лучшие китайские пословицы и поговорки: Словарь-справочник. Средний уровень. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 314 с.

13. Лю Биншань. Анализ национально-культурных различий русской и китайской фразеологии (на китайском языке).// Мир китайского языка: Научно-методический сборник, 2002, №1. – С.7-11.

14. Прядохин М.Г., Прядохина Л.И. Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 218 с.

15. Семенас А.Л. Лексика китайского языка. – 3-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 284 с.

16. Семенас А.Л. Лексикология современного китайского языка. – М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1992. – 279 с.

17. Сизов С.Ю. Словарь наиболее употребительных китайских идиоматических выражений, пословиц и поговорок. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2005. – 320 с.

18. Словарь образных выражений русского языка / под ред. Телия В.Н. – М.: Отечество, 1995. – 368 с.

19. Толмац К.В. Китайско-русский фразеологический словарь. Около 2000 словосочетаний с иллюстративными примерами. – М.: Восточная книга, 2009. – 506 с.

20. 叶芳来。谚语俗语词典 (Русско-китайский словарь пословиц и поговорок). –北京：商务印书馆出版社, 2005. – 375 页。

Урок 9. Семинарское занятие №4 (2 часа)

Синонимия и антонимия в СКЯ.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ:

1. Лексикографическое описание синонимов в китайском языке.

2. Формальные типы синонимов в китайском языке.

3. Роль синонимов в словообразовании.

4. Источники синонимии.

5. Определение антонимии. Формальные и семантические типы антонимов.

6. Порядок слов внутри антонимической пары.

7. Роль антонимии в словообразовании.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ:

1. Синонимия:

1.1. Вставьте один из синонимов, необходимых по смыслу в следующих фразах:

他不（知道；了解）我们。

这时只有几个（房屋；房间）还亮着（灯火；灯）。

骑自行车要考右边走，以免（妨碍；妨害；危害）。

他经常读书看报，非常（关心；关怀）国家大事 。

1.2. Объясните, в чем различие пар синонимов:

停顿 —— 停止

知道—— 了解

关怀—— 关心

一直—— 一向

2. Антонимия:

2.1. Переведите на русский язык, подчеркните пары антонимов:

老刘工作一直很忙，每天很早就出去上班，很晚才回来。

全庄的男女老少也送他出来。荷的四面远远近近，高高低低都是树……

2.2. Передайте с помощью антонимов следующие понятия:

Незначительный по весу – имеющий большой вес

Правдивый – ложный

Активный – пассивный

Признанный; допускаемый законом – не разрешенный законом

Обычный – своеобразный.