Рекомендуемая литература:

1. Андреева В.А. О некоторых источниках лексической синонимии вьетнамского языка. // Китайское языкознание. Изолирующие языки: Материалы Х Международной конференции. – М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. – С. 7-12.

2. Горелов В.И. Лексикология китайского языка. Учебное пособие. – М.: Просвещение, 1984. – 216 с.

3. Губарь Н.Я. О синонимии и стилистических особенностях предлогов в современном китайском языке. // Китайское языкознание. Изолирующие языки: Материалы Х Международной конференции. – М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. – С. 51-53.

4. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Учебное пособие. – 3-е изд. – М.: Книжный дом Университет, 2011. – 348 с.

5. Семенас А.Л. Лексика китайского языка. – 3-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 284 с.

6. Семенас А.Л. Лексикология современного китайского языка. – М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1992. – 279 с.

7. Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка. – М.: Муравей, 2003. – 224 с.

8. Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. – М.: Высш. школа, 1962. – 296 с.

9. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл.ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.

Урок 11. Семинарское занятие №5 (2 часа)

Понятие моносемии и полисемии. Омонимия в СКЯ.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ:

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ:

1. Подсчитайте на 10 страницах любого словаря китайского языка количество однозначных и многозначных слов. Каких слов оказалось больше?

2. Полисемия:

2.1. Переведите на русский язык сочетания с глаголом 打:

打门 打鼓

打草鞋 打球

打家具 打鱼

打钟 打雷

雨打着窗子 打架

钟打六点 打电报

他打马 打电话

打麻将 打毛衣

2.2. Переведите на китайский язык сочетания с глаголом 发:

Выступать с речью; отдавать приказ; разгневаться; вспотеть; подавать мяч; бросать в жар; выпускать (производить); развивать; во рту стало горько.

Рекомендуемая литература:

1. Горелов В.И. Лексикология китайского языка. Учебное пособие. – М.: Просвещение, 1984. – 216 с.

2. Плам Ю.Я. К вопросу о двойной форме существования слов в языках Восточной и Юго-Восточной Азии. //Актуальные вопросы китайского языкознания: Материалы IV Всесоюзной конференции. – М.: Наука, 1988. – 198 с.

3. Семенас А.Л. Лексика китайского языка. – 3-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 284 с.

4. Семенас А.Л. Лексикология современного китайского языка. – М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1992. – 279 с.

5. Хаматова А.А. Омонимия в современном китайском языке. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 120 с.

Урок 13. Семинарское занятие №6 (2 часа)

Основной лексический фонд современного китайского языка.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ:

1. Исконная лексика в китайском языке:

а) вэньянизмы;

б) диалектная лексика.

2. Иноязычные заимствования в китайском языке:

а) причины заимствования;

б) способы заимствования;

в) заимствованные аффиксы.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ:

1. Подберите к следующим словам эквиваленты из СКЯ, определите, к какому типу лексики они относятся:

然而；里手；纵然；况且；好赖；沸腾；艰巨；门道；捎带；依据。

2. Определите, к каким видам заимствований относятся следующие слова:

模特儿；观界；佛教；立场；雪茄；后卫；取缔；德律风；马立；世界观；佛；玻璃；葡萄；图腾；法郎；芭蕾舞；动产；预算；场合；雷达；论理

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. Иванов В.В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. – М.: Наука, Гл. ред. вост. лит., 1973. – 151 с.

2. Горелов В.И. Лексикология китайского языка. Учебное пособие. – М.: Просвещение, 1984. – 216 с.

3. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Учебное пособие. – 3-е изд. – М.: Книжный дом Университет, 2011. – 348 с.

4. Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка. – М.: Муравей, 2003. – 224 с.

5. Коростина Т.П. К вопросу об иностранных заимствованиях в современном китайском языке. // Китайское языкознание. Изолирующие языки: Мат-лы Х Межд. конф. – М.: Ин-т яз-знания РАН, 2000. – С.84-91.

6. Мяо Юянь, Ян Хайюнь. Новые заимствования в русском и китайском языках. // Китайское языкознание. Изолирующие языки: Материалы Х Межд. конф. – М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. – С.102-108.

Урок 15. Семинарское занятие №7 (2 часа)

Классификация лексики по хронологическому принципу.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ:

1. Состав современной лексики китайского языка.

2. Архаизмы в СКЯ.

3. Историзмы в СКЯ.

4. Источники формирования неологизмов в СКЯ.

5. Пути образования новой лексики в СКЯ.

6. Основные модели образования неологизмов.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ:

1. Сопоставьте следующие архаизмы с эквивалентами из СКЯ:

昧爽；教悔；觊觎；嫁娶；莅临；侏儒；把鼻；谋面；迎迓；寥落；格致；浑嫁；赏赐。

2. Неологизмы.

2.1.Определите значение следующих неологизмов и поясните ситуацию, в которой они употребляются:

电脑——电子计算机；

发廊——发屋——理发店——美发厅；

迷你——微型——袖珍；

阿混——混日子；

窗机——空调；

传递信息——传播媒介。

2.2.Исходя из значения данного неологизма (互联网——国际互联网——因特网), переведите на русский язык следующие фразы и предложения:

互联网协议；中国互联网；通过互联网发送邮件；网络有关的公司；因特网时代；网上电子商务活动；研究因特网经济机构会议委员会。

“因特”来自Inter的音译，是世界或全球的意思，net的意译是“网”。

总的说来，因特网是一个覆盖全球的计算机网络。

因特网就是由世界各国、各个不同领域、不同背景、不同用途的成千上万个专用网络互相联结而成。加入互联网的计算机网络各自拥有自己独立的操作系统，在网络上的地位是平等的，不存在哪个网络管辖其他网络的关系。