Variante 5

1. Lesen Sie bitte die untenstehenden Texte und übersetzen Sie die! Machen Sie bitte kurze Nacherzählung!

Strafprozess

Der Strafprozess ist das gerichtliche Verfahren, in welchem über das Vorliegen einer Straftat verhandelt wird. Inhaltlich ist der Strafprozess (das Strafverfahren) ein Vorgang, der der Aufklärung des Sachverhalts, der Feststellung der Schuld oder Unschuld des Verdächtigen, der Anordnung der Strafe oder sonstigen Maßnahmen dient. Es ist auf die Verwirklichung des materiellen Strafrechts gerichtet. Formell ist der Strafprozess ein Vorgang, der sich von den ersten behördlichen Maßnahmen bis zum rechtskräftigen Urteil und bis zur Strafvollstreckung entwickelt.

Das Strafverfahrenrecht ist ein Teil des Strafrechts. Prozessuales Recht und materielles Recht bilden die Einheit. Das materielle Strafrecht (StGB) gewinnt erst durch den Prozess Leben und Verwirklichung. Es zeigt, was bei einem Verstoß gegen die Ordnung geschehen soll. Es wendet sich sowohl an den Rechtsverletzer als auch an den Rechtsanwendenden. Das materielle Straf-recht dient der Urteilstätigkeit des Richters und ist unmittelbar auf den Prozess gerichtet. Im Prozess findet das Strafrecht seine Bewährung. Es gibt keine Rechtsverwirklichung ohne Strafprozess. Hier zeigt sich ein wesentlicher Gegensatz zum Zivilrecht, das meist ohne Prozess verwirklicht wird. Der Strafprozess ist durch die Strafprozessordnung geregelt.

Die Strafprozessordnung (StPO) ist das Strafverfahren ordnende Gesetz. Die StPO Deutschlands stammt in ihrer ursprünglichen Fassung vom 1. Februar 1877. Die StPO zerfällt in acht Bücher.

2. Beantworten Sie bitte die Fragen!

1. Worin bestehen die Aufgaben des Strafprozesses?

2. Womit beginnt der Strafprozess und womit schließt er?

3. Worin zeigt sich ein wesentlicher Gegensatz zum Zivilrecht?

4. Was ist die Strafprozessordnung?

3. Nennen Sie Infinitiv der gebildeten Partizipien! Übersetzen Sie die Wortgruppen!

Die geplante Reise, der entwendete Gegenstand, das entsprechende Programm, die verübte Straftat, die vollziehende Gewalt, der vernommene Zeuge, die führende Partei, das beratende Organ.

4. Setzen Sie folgende Sätze im Passiv ein! Berücksichtigen Sie die Zeitform der Verben! Übersetzen Sie die Sätze!

1. Nicht alle Wünsche des Angeklagten kann man erfüllen.

2. Wir werden den Text auf Seite 14 ohne Wörterbuch übersetzen.

3. Ich habe die Aufgabe richtig gelöst.

4. Diese Maßnahmen sollen Unfälle verhüten.

5. Bilden Sie die Passiv – Sätze! Berücksichtigen Sie die Zeitform der in Klammern stehenden Verben! Übersetzen Sie die Sätze!

1. Die verdächtige Person, in drei Stunden, verhören (Futurum).

2. Das Protokoll, vom Rechtsanwalt, lesen (Präsens).

3. Er, einen Vortrag, gestern, in der Universität, halten (Präteritum).

4. Die Bedeutung des Wortes, jetzt, von allen, verstehen (Perfekt).

5. Der Brief, in kleine Stücke, von ihr, zerreißen (Plusquamperfekt).

6. Bilden Sie Satzgefüge mit Konjunktionen: wo, so…dass, wohin! Übersetzen Sie die Sätze!

1. Er spricht leise; ich kann kein Wort verstehen.

2. Neue große Städte sind jetzt dort entstanden; kleine Dörfer lagen früher.

3. Diese Entdeckung ist bedeutend; man kann sie niemals vergessen.

4. Er fährt im Frühling dahin; er wollte schon längst fahren.

7. Übersetzen Sie die Sätze! Berücksichtigen Sie die Vieldeutigkeit von Präpositionen!

1. Ihre Freundschaft hielt durch das ganze Leben.

2. Bei der Durchführung einer Untersuchung muss man zuerst einen Plan ausarbeiten.

3. Ohne Auto kann man dorthin nicht fahren.

4. Mein Vater ist Jurist von Beruf.

5. Der Ermittler hat mit dem Zeugen gesprochen.

6. Am Zaun entlang wuchsen Kletterpflanzen.

8. Nennen Sie Adjektive! Übersetzen Sie Adjektive und Verben!

vertiefen, gleichen, verdeutlichen, röten, verbilligen, entfernen, fertigen.

9. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche!

1. Преступление раскрывается.

2. На собрании обсуждались важные вопросы.

3. Проект нового закона обсуждался в газетах.

4. Выписав несколько цитат, я закрыл книгу.

5. Я знаю всех свидетелей кроме него.

6. Без словаря я не смогу перевести это предложение с русского языка на немецкий.

Kontrollarbeiten für Jurastudenten