Вопрос 18. Герундий

Герундий в английском языке образуется путем прибавления окончания  -ing к инфинитиву глагола без частицы to. Если необходимо отрицание, ставим частицу not перед герундием. Герундий в английском языке имеет формы времени и залога.

Герундий в английском языке выражает название действия и обладает признаками существительного и глагола. Как и существительное, герундий может быть в предложении:

1. Подлежащим – Travelling is a very adventurous thing. (Путешествие – это очень увлекательное занятие).

2. Дополнением (прямым и предложным) – I don’t mind staying. (Ничего, я останусь). I am good at playing football. (Я хорошо играю в футбол).

3. Обстоятельством – He left without saying a word. (Он ушел, не проронив ни слова).

4. Именной частью сказуемого – His task was translating an article. (Его заданием был перевод статьи).

5. А в группе с предлогом of может являться определением – I like her way of doing this. (Мне нравится, как она это делает).

Герундий в английском языке можно переводить:

1. существительным, которое передает процесс: reading – чтение, walking – прогулка, painting – рисование.

2. глаголом, обычно инфинитивом или время от времени деепричастием: Much depends on his leaving the hotel. – Многое зависит от того, покинет ли он отель; without saying a word – не сказав ни слова.

3. сложные формы герундия почти всегда переводят придаточными предложениями.

Вопрос 19.Научно-технический и общественно- политический текст.

Научно-технический текст.

• В английском научном тексте преобладают личные формы глагола, в русском более характерны безличные или неопределенно-личные обороты.

We know (известно) the primary coil in the ordinary transformer, to have more turns than the secondary one.

• В английских текстах описательного характера нередко употребляется будущее время для выражения обычного действия. Руководствуясь контекстом, следует переводить не будущим, а настоящим временем, иногда требуется модальный оттенок.

Figure 10 gives a drawing of a bulb the filament will be seen is this centre.

Рисунок 10 дает чертеж элемента накопителя, который виден в центре.

• В английском научно-техническом тексте особенно часто встречаются пассивные конструкции.

This question was discussed at the conference.

• В английской научно-технической литературе широко используются различные сокращения. Некоторые слова или выражения содержат чуждый русскому человеку образ. При переводе они должны заменяться синонимами, т.е. соответствие по смыслу, но более близкому к нашему пониманию.

We have learned to manufacture dozens of construction materials to substitute iron.

Общественно-политические тексты.

В отличие от нейтрального научно-технического текста язык газетных статей часто эмоционально насыщен, что приближает его к языку художественной литературы.

В таком тексте встречаются образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказма, иронии.

Кроме того статья имеет определенную общественно-политическую направленность.

Если лексической основой научного текста является научная терминология, то газетный текст насыщен еще и терминами, связанными с политической и государственной жизнью страны.

1. Частые употребления фразеологических сочетаний носящих характер речевых штампов:

in reply to – вответна . . .

on the occasion – послучаю

with reference to – всвязис

to drow the conclusion - придти к заключению

2. Использование конструкций типа глагол that при изложении чужого высказывания, комментирование заявлений.

The paper argues that this decision will seriously handicap the economy (полагает что решение)

3. Характеризуется употреблением сочетаний глагол+существительное

в газетах: to have a decision

обычно: discuss

в газетах: to give support

обычно: to support

4. Использование неологизмов при помощи продуктивных суффиксов и префиксов

-ite- Glasgovite(житель Глазго)

-ize- to atomize(делить на атомы)

-аnti- anti-American compaign

5. Использование безличных оборотов в качестве вступительной части сообщения

It is generally believed that – по общему убеждению

It is officially announced that – официально сообщается что

It is rumored that – ходят слухи что

6. Широкое использование сокращений

МP – member of parliament

Газетные заголовки

Основная задача – привлечение внимания

Особенности:

1. Опускаются артикли и личные формы вспомогательного глагола to be. Действие обычно выражается глаголом в форме indefinite или continuous.

Houses (are) Smashed by (the) Hurricane. Все слова пишутся с большой буквы.

2. Сообщения о недавних событиях передаются с помощью формы PR. Indefinite.

Influence Kills 200 in India.

3. Будущее действие часто передается с помощью инфинитива

Glasgow Dockers To Give Up Work

4. В заголовках часто опускается сказуемое

No Timber For Sale

C целью обращения особого внимания на сказуемое и с целью заинтересовывания, подлежащее может опускаться, если оно менее ценное.

(They) Expect New Economic Depression

Притяжательный падеж употребляется с неодушевленным существительным и вытесняет предложный оборот с предлогом of

Price Control’s Effect Discussed

5. В заголовках употребляются прозвища и сокращенные имена вместо фамилий.

Часто используются неологизмы, диалектизмы, сленг.

Присутствуют элементы образности.

N.G.O.A. (National Government Officials Association) Rejects Strike.