Вопрос 15. Причастие. Причастные обороты.

Причастие – это неличная форма глагола, которая сочетает в себе признаки глагола и прилагательного. Оно соответствует русскому причастию или деепричастию.

Причастие I: инфинитив без частицы to + ing.

Функции причастия 1:

1. Определения – причастие 1 следует переводить причастием действительного залога или сказуемым в придаточном предложении, причем придаточное предложение будет определяемым и будет вводится словом который. – Conflicting reports have been published. – Были опубликованы противоречивые отчеты (которые противоречат друг другу).

2. Обстоятельства – причастие 1 переводится либо деепричастием, либо сказуемым в придаточном обстоятельственном предложении. – This universal motor was adopted as being more economical. – Этот универсальный мотор был принят, поскольку он более экономичен.

3. Составная часть сказуемого – They are working on a new motor design.

4. Функция вводного члена предложения – при помощи причастия 1 образуются обороты с глаголами, выражающими уточнение, обусловленность, ограничение: assuming that(предполагая что), roughly speaking (грубо говоря)…

Простое причастие 1 используется, когда действие причастия происходит одновременно с действие сказуемого. – The results of experiment depend on the material being used.

Используем перфектное причастие в том случае, если действие причастия происходит или заканчивается раньше действия сказуемого. – Having discussed this question at the lecture the professor decided not came back to it. – Обсудив этот вопрос на лекции, профессор решил больше к нему не возвращаться.

Причастие II: правильный глагол инфинитив + ed

Причастие 2 соответствует русскому причастию в страдательном залоге, не имеет сложных форм. Функции причастия 2:

1. Определения. В роли определения к существительному (какой?, какая?, какие? и д.т.) одиночное причастие обычно находится перед определяемым словом, а с зависящими от него словами (причастный оборот) всегда ставится после определяемого существительного: The equipment installed started its operation immediately. – Установленное оборудование начало немедленно свою работу.

2. Причастие в роли обстоятельства всегда обозначает второе действие при глаголе-сказуемом и отвечает на вопрос когда? как? почему? и т.д. происходит (происходило, будет происходить) главное действие, выраженное глаголом-сказуемым предложения.

Вопрос 16. Инфинитив

Способ перевода инфинитива зависит от его функции в предложении. Несоответствия в грамматической системе двух языков и вытекающая из них невозможность формально точно передать значение той или иной грамматической формы постоянно компенсируется с помощью других грамматических или словарных средств, т. е. при помощи различных лексико–грамматических трансформаций. Рассмотрим более подробно способы перевода инфинитива в различных функциях:

1. В функции подлежащего инфинитив употребляется с частицей to и чаще встречается в официальной речи. В функции подлежащего инфинитив переводится неопределенной формой глагола или существительным, например:To read books is useful (офиц.) — Чтение книг полезно.

2. Инфинитив как часть сказуемого переводится существительным, неопределенной формой глагола или личной формой глагола. Встречается в двух видах:

1) Он может функционировать как часть глагольного сказуемого:

а) при образовании будущего времени и сослагательного наклонения – They will discuss these questions at the meeting. — Они будут обсуждать эти вопросы на собрании.

б) в сочетании с модальными глаголами и их заменителями – He can do this work himself. — Он может сделать эту работу сам.

в) в сочетании с глаголами, приближающимися по смыслу к модальным, выражающими сомнение, неуверенность – He seems to have read this book. — Он, кажется, читал эту книгу.

2) Инфинитив может также функционировать как часть составного именного сказуемого. В этом случае он переводится неопределенной формой глагола или существительным, например – His greatest wish was to turn his native town into a health resort. — Его величайшим желанием было превратить родной город в курорт.

3. Инфинитив в качестве дополненияна русский язык переводится обычно неопределенной формой глагола, иногда существительным – This language was difficult to understand. — Этот язык было трудно понять.

4. Инфинитив в функции определения переводится на русский язык определительным придаточным предложением, сказуемое которого имеет оттенок долженствования (возможности, желания) или будущего времени. Следует отметить, что признаком функционирования инфинитива в качестве определения является его положение после:

а) существительного – The issue to consider next deals with our company. — Вопрос, который будет рассматриваться далее, касается нашей компании.

б) неопределенных местоимений (somebody, anybody, nobody, everybody, someone, anyone и др. ) – Givemesomethingtoread. — Дай мне что–нибудь почитать.

в) после порядковых числительных (чаще числительного the first) и субъективного прилагательного the last – He was the first to enter the reading–hall. — Он первым вошел в читальный зал.

г) после местоимений, выражающих определенное количество: much, little, enough, a greatdeal, a lot, plenty и т. д. – I have so much to learn. — Мне так много надо выучить.

5. Инфинитив в функции обстоятельства переводится с помощью русского инфинитива или существительного, реже — с помощью глагола и деепричастия.

а) Как обстоятельство цели инфинитив может стоять в начале и в конце предложения. В том и другом случае переводится сочетанием: «чтобы + инфинитив». Иногда перед ним может стоять союз in order (для того, чтобы) – To know English well you must work hard. — Для того, чтобы хорошо знать английский язык, вы должны усердно работать.

б) инфинитив в функции обстоятельства сопутствующих условий по формальным признакам не отличается от обстоятельства цели, однако он стоит только в конце предложения и не выражает целенаправленности действия. Инфинитив в этой функции переводится деепричастием, отглагольным существительным с предлогом с, глаголом в личной форме (сказуемым) с союзом и – Hydrogen and oxygen unite to form water. Водород и кислород соединяются, образуя (с образованием, и образуют) воду.

в) инфинитив в функции обстоятельства следствия имеет модальный оттенок возможности. Соотнесенный с наречиями too, enough, sufficiently и пр., инфинитив переводится неопределенной формой глагола с союзом для того чтобы, чтобы – He is too young to make such decisions. — Он слишком молод, чтобы принимать такие решения (для принятия таких решений).

6. Инфинитив в функции вводного члена предложения всегда выделяется запятой или тире. Круг глаголов, употребляемых в этом случае, довольно ограничен. Инфинитив в функции вводного члена можно переводить: 1) деепричастным оборотом; 2) неопределенной формой глагола с союзом если, после которого для связи с последующим предложением иногда вводятся дополнительные слова (следует сказать, что и др.), 3) самостоятельным предложением со сказуемым в повелительном наклонении или изъявительном 1–го л. мн. ч.