Вопрос 7: артикль.

Артикль – служебное слово, которое является самым распространенным определителем существительного. Определитель – это слово, которое вводит существительное и указывает на его качество, но в отличие от прилагательного не описывает его.

Неопределенный a/an произошел от числительного one и используется только перед существительным в ед. ч. Неопределенный артикль не используется перед неисчисляемыми существительными. Неопределенный артикль не переводится, однако существуют предложения, в которых необходимо перевести артикль словами: некоторый, какой-нибудь, один, какой-то.

Например:An example is shown in Fig 3 (Один из примеров показан на схеме 3). Неопределенный артикль не используется перед множественным числом.

Если существительное стоит во мн. ч., то неопределенный артикль принимает нулевую форму, но при переводе следует сохранять одно из значений неопределенного артикля, например: некоторые, любые, какие-нибудь.

Например:Assumptions have to be made (Необходимо сделать некоторые предложения)

Определенный артикль the происходит от указательного местоимения that. Можно использовать с существительными в ед. ч. и мн. ч. Основная функция артикля индивидуализация предмета или лица. Определенный артикль the можно не переводить, если этого не требует контекст. Однако без перевода данного артикля словами этот, данный невозможно правильно передать смысл английского предложения, особенно в тех случаях, когда он стоит перед существительными, у которых нет определений.

Например: 1)The method is very complicated.

2) The method suggested in his research is based on numerous experiments.

Определенный артикль может стоять перед числительными и в этом случае он переводится словами «все эти»

Например: The three issues are of great important (Все эти три вопроса очень важны).

При переводе английского предложения следует помнить, что если подлежащее имеет определенный артикль, порядок слов английского предложения обычно сохраняется и в русском варианте.

Например: The equipment supply question was discussed at the last meeting. (Вопрос поставки оборудования обсуждался на последний встрече)

Если подлежащее английского предложения сопровождается неопределенным артиклем или нулевым для мн. ч., то при переводе русского предложения следует начинать со сказуемого или с обстоятельством, если оно присутствует в предложении.

Например:A formal analysis of the system was attempted (Была сделана попытка провести формальный анализ системы).

Different approaches were considered and discussed (Рассматривались и обсуждались различные подходы)

A number of – целыйряд;

The number of – количество, число

Например: A number of experiments have been carried out to prove the theory (Целый ряд экспериментов проведен, чтобы доказать эту теорию).

The number of cars presented at the last exhibition was about 50.

The only – единственный;

Only – только, исключительно

Например: He is the only child in the family.

Only few particles pass through the membrane (Только несколько частиц проходят через мембрану).

Нулевой артикль: используем, когда исчисляемое существительное стоит во мн. ч. и неопределенный артикль не может быть использован в значении единственности. Нулевой артикль используется в таких предложениях, в которых информация записанная автором отражает не определенный предмет, а выражает более абстрактную или общую идею. В таком случае при переводе можно использовать вообще.

Например:Temperature is an important factor of a chemical reaction (Температура является одним из важных факторов любой химической реакции).

The discussion helped to find out solution (Это обсуждение помогло найти решение).

A discussion may facilitate solving the problem (Обсуждение может способствовать решению проблемы)