Вопрос 20. Переводческие трансформации.

Переводческие трансформации – преобразование с помощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.

Лексические трансформации: транскрипция и транслитерация, калькирование и лексико-семантические замены.

Транскрипция и транслитерация – способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания формы с помощью букв языка перевода.

При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма(skateboarding)

Калькирование – способ перевода лексической единицы оригинала путем замены её составных частей (либо морфем, либо самих слов)

Сущность калькирования – создание нового слова или устойчивого сочетания в языке перевода, которые копируют структуру исходной лексической единицы (miniskirt, superpower – супердержава).

Лексико-семантические замены.

Способы перевода лексических единиц оригинала путем, использования единиц языка перевода значения которые не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены с помощью логических преобразований.

Конкретизация – замена слова или словосочетания иностранного языка с более широким предметно логическим значением, словом или словосочетанием языка перевода с более узким значением (thing –вещь, много-много всего).

Hе has left the car without saying anything (он выскочил из машины ни сказав ни слова)

Генерализация – замена единицы иностранного языка имеющей более узкое значение языка перевода с более широким значением.

She visits her parents every weekend. - Она навещает родителей каждые выходные.

A young man of 6 feet 2 inches. - Молодой человек ростом примерно 180 см.