Вопрос 8: неологизмы.

Неологизмы – новые слова, появляющиеся в языке и новые значения, появляющиеся уже существующих слов.

Например: You are looking together thee day (Ты выглядишь классно!)

He is into downs today (Ты выглядишь неважно)

Darkhorse – «темная лошадка»

Troubleshooting (-er) – решение проблемы, т.е. человек ответственный за решение проблемы

Способы образования:

1. образуется при помощи словообразовательных средств

например:battistician – специалист по баллистике

-ship: showmanship – умение пускать пыль в глаза

-dom: bogdom – жизненный тупик

-ize: unionize – быть членом профсоюза

-man: indoorsman – домосед

Outdoorsman – человек, который любит активность на свежем воздухе

-ee: retiree – пенсионер

-nik: filmnick – киношник

re-: retraining – переподготовка

de-: destabilization – дестабилизация

2. путем словосложения

например:laptop – ноутбук

know-how – некая технология

brain-drain – «утечка мозгов»

pray-in – протест в церкви

walkman/ discman – проигрыватель дисков

3. переосмысление или расширение значения существующих слов

например:summit – встреча на высшем уровне

shuttle – космический челнок

colour-blind – человек, который не различает людей по расовой и этической принадлежности

mouse – компьютерная мышь

server – сервер

4. заимстовование из других языков

например:dealer – поставщик

merchandiser – человек, который занимается торговлей

5. конверсия

например:tofront-page – помещать на первую страницу

theneedy – нуждающиеся

thego-ahead – предоставление зеленой улицы

Способы перевода:

1. Перевод при помощи транскрибирования

Например: briefing – брифинг

Reaganomic - Рейганомика

2. Транслитерация, т.е. передача графического образа

Например: inauguration – инаугурация

3. Калькирование, т.е. воспроизведение средствами рус. яз. значения и морфологической структуры неологизмов

Например: shadowcabinet – теневой кабинет

Nuclearumbrella – ядерный зонтик

4. Описательный, т.е. невозможно подобрать, но нужно объяснить

Например: educrat – официальное лицо в системе образования

Foodoholic – обжора

Baddie – плохишь, бяка

Kissogram – телеграмма с поцелуями

Runaways – беглецы

Quiz-master – ведущий викторины на телевидении

Thinktank – мозговой центр, научный центр

Spaghettiwestern – фильмы, которые сняты итальянцами

Togarage – переносить деятельность компании в другой финансовый центр

Sci-fi – научная фантастика

Вопрос 9. Фразеологизмы.

Фразеологизмы представляют собой словесный комплекс в виде определенного более или менее устойчивого лексического сочетания.

Фразеологические единицы могут выполнять функцию различных частей речи(глагола, наречия).

1. Фразеологическое сочетание является подвижным семантическим комплексом, компоненты которого сохраняют свое основное значение, но вступают в сочетание лишь с отдельными словами.

2. Фразеологическое сочетание не является застывшим комплексом, в некоторых случаях допускается синонимическое подстановка или замена

To win the victory – одержатьпобеду

To gain the victory

To achieve success – добиваться успеха

Toattainsuccess

В английском языке некоторые глаголы в различных сочетаниях могут передаваться различными русскими глаголами.

To strike a match – чиркнуть спичкой

the iron – ковать железо

hands – ударить по рукам

the eye – бросаться в глаза

a flag – капитулировать

oil – обнаружить нефть

to open a book – открыть книгу

to discover America – открыть Америку

Фразеологические единства. В отличие от фразеологических сочетаний, представляют собой неподвижный синтаксический комплекс. Общие значения единства мотивированы входящим в их состав словами, но они не допускают подстановок и замен.

He can hardly make both ends meet – он едва сводит концы с концами

She generally makes a mountain out of a molehill – она делает из мухи слона

Значение фразеоединства, как правило, дано в словаре, поиск значения производится по слову с основной семантической нагрузкой.

Если словарь не даст перевода единства целиком, то установить его смысл можно по значению каждого слова в отдельности, т.к. общий смысл фразеологического единства всегда мотивирован значением его компонентов.

1. Мысль выраженная единством передается в русском языке эквивалентом иногда с некоторыми изменениями

She rides her hobby horse – она оседлала своего любимого конька

2. Мысль выраженная единством передается в русском языке не эквивалентом, а другими выразительными средствами (пословицы), перевод выполняется при помощи аналога.

Сan the take leopard change his spots? – горбатого могила исправит

3. Фразеологические сокращения (идиомы)

Представляют собой давно сложившийся в языке, обычно эмоционально окрашенный оборот речи; основной особенностью сращений является общий смысл, не мотивированный значением составляющих элементов и не м.б. выведен из них.

To sit above the salt – иметь видное положение

It rained cats and dogs – льет как из ведра

Перевод фразеологических единств

1. Поиск идентичной формы фразеологической единицы (эквивалента).

Black as hell – тьма кромешная

Dry as a chip – сухой как щепка

2. При отсутствии непосредственных соответствий фразеологизм можно перевести путем поиска аналога. Надо помнить нередко сходные по значению, но разные по форме фразеологизмы в разных языках имеют различную эмоционально-ассоциативную окраску

To be in somebody’s boots – быть в чьей-то шкуре

To drink with flies – пить в одиночку

3. Калькирование (дословный перевод)

To land of promise – земля обетованная

4. Двойной (параллельный). В одной фразе сочетается фразеологическая единица и объяснение её значения в кратном виде.

I fear the Greeks even when bringing gifts – бойся троянцев в дары приносящих