§ 19. Степени сравнения прилагательных

(trappen van vergelijking)

Степени сравнения свойственны большинству качественных прилагательных. Различаются три степени сравнения: положительная (de stellende trap of positief), сравнительная (de vergrotende trap of comparatief) и превосходная (de overtreffende trap of superlatief).

Форма сравнительной степени образуется при помощи суффикса -еr, а форма превосходной степени при помощи суффикса -st, например:

• klein (маленький) - kleiner - kleinst,

• kort (короткий) - korter - kortst,

• breed (широкий) - breder - breedst,

• mooi (хороший) - mooier – mooist.

Выступая в функции предикативного¹ имени прилагательное в сравнительной степени не принимает дополнительно никакого окончания и стоит без артикля, тогда как прилагательное в превосходной степени заканчивается обычно на -е и употребляется с определенным артиклем, например:

• Dit boek is dik. Эта книга толстая;

• Dat boek is dikker. Та книгa толще;

• Welk boek is het dikste? Какая книга самая толстая?

В атрибутивной функции² прилагательное в сравнительной степени может принимать окончание -е (также обычно лишь с существительными обоих родов во множественном числе и с существительными общего рода в единственном числе). Оно употребляется при этом без артикля или с неопределенным артиклем. В превосходной степени прилагательное принимает, как правило, окончание -е и стоит с определенным артиклем, например:

• hogere bomen - более высокие деревья;

• een hogere boom - более высокое дерево;

но:

• een dikker boek - более толстая книга,

• de hoogste bomen - самые высокие деревья,

• de hoogste boom - самое высокое дерево,

• het dikste boek - самая толстая книга.

Многосложные прилагательные в сравнительной степени обычно лишены окончания -е, например:

• Vreselijker gezichten heb ik nooit gezien. Я не видел никогда более страшных лиц.

Это относится также к прилагательным, стоящим перед существительными общего рода в единственном числе без артикля, например:

• Hij heeft nooit een trouwer vriend gehad. У него никогда не было более верного друга.

Употребление степеней сравнения

В форме положительной степени для выражения одинаковости служит союз als в сочетании с различными наречиями: even... als, net zo... als, juist (precies) zo... als (точно такой же... как); для выражения неодинаковости используется союз niet zo... als (не такой... как), например:

• Mljn broer is even sterk als ik. Мой брат так же силен, как я;

• Zijn zuster is net zo (juist zo) groot als haar vriendin. Его сестра (точно) такого же роста, как ее подруга;

• Hij is niet zo sterk als ik. Он не так силен, как я.

При употреблении формы сравнительной степени для выражения неодинаковости используется союз dan (чем), например:

• Dit boek is dikker dan dat. Эта книга толще, чем та;

• Hij is sterker dan ik. Он сильнее меня.

Особые случаи образования степеней сравнения

Если сравнительная степень образуется от прилагательных, оканчивающихся на -r, то между основой прилагательного и окончанием -еr

вставляется согласный d, например:

• duur (дорогой)- duurder- duurst,

• zwaar (тяжелый) - zwaarder - zwaarst.

Прилагательные, оканчивающиеся на -s, образуют форму превосходной степени путем присоединения -t (а не -st), например:

• fris (свежий) - frisser - frist,

• wijs (мудрый) - wijzer - wijst.

Следующие прилагательные образуют степени сравнения супплетивно (от других корней):

• goed (хороший, добрый) – beter - best,

• kwaad (дурной, плохой) - erger - ergst,

но:

• kwaad (сердитый, злой) - kwader - kwaadst.

Прилагательные, оканчивающиеся на -st, образуют форму превосходной степени описательно, путем присоединения к прилагательному наречия meest (превосходная степень от veel), например:

• juist (правильный) - juister - meest juist,

• vast (твердый) - vaster - meest vast.

Степени сравнения от некоторых многосложных прилагательных и от причастий образуются также описательно. При этом используются наречия mееr и meest, например:

• mеег gehoorzaam - более послушный.