§23. Взаимные местоимения

(het wederkerig voornaamwoord, reciprook pronomen)

В литературном языке допустимы две вариантные формы: elkaar и elkander друг друга (вторая - лишь в письменном языке), вытеснившие более архаические и диалектные варианты malkander и mekaar, например:

• Wij ontmoetten elkaar (elkander) in Amsterdam. Мы встретились в Амстердаме;

• Zij schrijven elkaar reeds enige jaren. Они переписываются уже несколько лет.

Они употребляются часто в сочетании с предлогами, например:

• Wij zitten naast elkaar. Мы сидим друг подле друга;

• Zij gaan met elkaar wandelen. Они идут вместе гулять

и т. п.

§ 24. Притяжательные местоимения

(het bezittelijk voornaamwoord, possessief pronomen)

Лицо	Число
	единственное	множественное
1-е	mijn - мой, моя, мое, мои	onze - наш, -а, -и, ons наше
2-е	jouw - твой, -ая, -ое, -ои uw - ваш, -а, -е, -и	jullie - ваш, -а, -е, -и u - ваш, -а, -е, -и
3-е	zijn - его haar - ее zijn – его (средний род)	hun - их hun (haar) - их hun - их

В беглой разговорной речи встречаются соответствующие редуцированные формы: m'n, me (1-е лицо ед. ч.), je (2-е лицо ед. ч.), z’n, d’r, ‘r (3-е лицо ед. ч.), je, (2-е лицо мн. ч.), d’r, ‘r (3-е лицо мн. ч. от haar).

Форма jouw употребляется только в единственном числе и только под ударением. Неударная форма je, широко распространенная в разговорном языке, характерна как для единственного, так и для множественного числа. Форма женского рода hааr во множественном числе малоупотребительна и заменяется обычно обобщенной формой hun. В противопоставлении форм 1-го лица множественного числа onze - ons проявляется родовая дифференциация (рода «de» роду «het») в единственном числе.

В современном литературном языке притяжательные местоимения, утратили склонение и согласование в роде и числе. Они используются преимущественно в функции определения.

В самостоятельном употреблении притяжательные местоимения приобретают в единственном числе окончание -е, во множественном числе окончание -en и стоят в сочетании с определенным артиклем, например, de (het) mijne, de (het) jouwe, de (het) uwe, de (het) zijne, de (het) hare, de (het) hunne, de mijnen, de onzen. Местоимение jullie в самостоятельном употреблении не встречается. Ср., например:

• Mijn kamer is naast de jouwe. Моя комната рядом с твоей.

• Onze kamers zijn naast de uwen. Наши комнаты рядом с вашими.

Употребление местоимений 3-го лица (zijn, haar, hun) находится в полном соответствии с использованием аналогичных личных местоимений и при названиях лиц зависит от принадлежности существительных к тому или иному естественному роду (полу). Например:

• Dit is zijn pak. Это его костюм.

• Dit is haar japon. Это ее платье.

В предикативном употреблении¹ в сочетании с глаголом-связкой zijn (быть) притяжательные местоимения часто заменяются личными (в форме объектного падежа) с предлогом van, например:

• De fiets is van mij. (Этот) велосипед мой.

и т. п.