Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
38-79 (54-105).doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
647 Кб
Скачать
☆

Употребление будущего в прошедшем I и II

Будущее в прошедшем является относительным временем. Оно выражает будущее время с точки зрения прошедшего момента и поэтому сочетается обычно с простым прошедшим временем (или перфектом) и употребляется обычно в косвенной и несобственно-прямой речи, причем будущее в прошедшем II употребляется, когда действие мыслится как закончившееся до наступления другого действия в будущем, например:

  • Hij zei dat hij mij zou schrijven. Он сказал, что будет писать (напишет) мне;

  • Zij zei dat zij zou komen nadat zij haar werk beëindigd zou hebben. Она сказала, что придет после того, как закончит свою работу.

Формы будущего в прошедшем также очень часто имеют модальный оттенок и тесно связаны с омонимичными им формами условного наклонения (см. § 43).

  • Zou hij komen? Вы думаете, он придет?;

  • Hij zou vandaag vertrekken. Он должен сегодня уехать.

  • Hij zou vandaag vertrokken zijn. Он должен был сегодня уехать.

Наклонение (de wijs, de modus)

В нидерландском языке кроме изъявительного наклонения (aantonende wijs, indicatief) выделяются повелительное наклонение и сослагательное наклонение, к которому относятся формы так называемого условного наклонения или кондиционалиса.

§ 42. Повелительное наклонение

(gebiedende wijs, de imperatief)

Повелительное наклонение (императив) служит для выражения побуждения (приказа, повеления, требования или просьбы). Оно не обладает развернутой системой лиц и времен, выступает лишь в форме 2-го лица единственного и множественного числа и употребляется в повелительных предложениях.

Единственное и множественное число образуется от основы глагола и совпадает с формой 1-го лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, например:

  • Мааk! Делай! Делайте! (для мн.ч.в неофициальной форме))

  • Schrijf! Пиши! Пишите!

  • Ga! Иди! Идите!

Личное местоимений перед глаголом не ставится. Иногда личное местоимение все же сочетается с формой императива и имеет усилительное значение, например:

  • Loop jij! Беги, иди (ты)!

  • Schrijven jullie! Пишите (вы)!

Вежливая форма повелительного наклонения имеет в единственном и множественном числе то же окончание -t. После глагола ставится обычно местоимение u, например:

  • Spreekt u langzamer! Говорите медленнее!

  • Haast u! Поспешите!

П р и м е ч а н и е. Повелитепьное наклонение от глагола zijn образуется от основы wees:

  • Wees zo goed! Будь так добр!

  • Weest u zo goed! Будьте так добры!

Для выражения повеления или приглашения для 1-го лица множественного числа используется модальная конструкция с глаголом laten, например:

  • Laten we gaan! Пойдемте!;

  • Laat ik beginnen (met...) Начну с...

Ср. также застывшую побудительную форму 1-го лица множественного числа (adhortatief) с личным местоимением we (← wij) типа:

  • nemen we ааn... предположим...

В функции грамматических синонимов императива выступают формы настоящего времени изъявительного наклонения:

  • Je blijft hier. Ты останешься здесь,

инфинитива I:

  • Niet roken! He курить!

причастия II:

  • Opgepast! Берегись!

и т. п.