§ 61. Простые и сложные предложения. Односоставные и двусоставные предложения

По своей структуре различаются простые и сложные предложения. Простые предложения бывают обычно двусоставными. Различаются: нераспространенные и распространенные простые предложения.

П р и м е р ы:

• Wij lezen. Мы читаем.

• Zij zijn studenten. Они студенты.

• Wij lezen ееn interessant boek. Мы читаем интересную книгу.

• Zij zijn goede studenten. Они хорошие студенты.

Особым типом простого предложения является односоставное предложение, например:

• Zon, schaduw, schrille wind (Th. de Vries). Солнце, тень, резкий ветер.

• Vuur! - Огонь!

Имеются также неполные или эллиптические предложения (ellipiische zinnen), которые характеризуются опущением тех или иных членов предложения, например:

• Uit het hoofd, uit het hart. С глаз долой - из сердца вон.

К простым предложениям относятся также предложения с однородными членами, например:

• Wij studeren Nederlands, Engels en Duits. Мы изучаем нидерландский, английский и немецкий языки.

• Wij schrijven, lezen en vertalen. Мы пишем, читаем и переводим.

По характеру подлежащего различаются: личные предложения (реrsoonlijke zinnen, volkomen zinnen, volzinnen), характеризующиеся наличием полнозначного подлежащего, обозначающего определенное действующее лицо или предмет, на который направлено действие; неопределенно-личные предложения (onbepaalde persoonlijke zinnen), в которых подлежащее выражено неопределенным местоимением het (см. § 28), и безличные предложения (onpersoonlijke zinnen) с формальным подлежащим, выраженным безличным местоимением het (см. § 29).

П р и м е р ы:

• Hij werd in Moskou geboren. Он родился в Москве.

• Men rookt hier niet. Здесь не курят.

• Het sneeuwt. Идет снег.

Особое положение занимает оборот er is (имеется, есть), er zijn (имеются, есть), представляющий собой устойчивое словосочетание, состоящее из формального подлежащего, выраженного местоимением еr, и глагола zijn, например:

• Ег is een tafel in de kamer. В комнате есть стол.

• Er zijn vele mooie straten in Moskou. В Москве много красивых улиц.

Сложные предложения (samengestelde zinnen) распадаются на сложносочиненные (nevengeschikte zinnen) и сложноподчиненные (ondergeschikte zinnen) (см. §71,72).

 Относительно другой трактовки форм будущего в прошедшем и кондиционалиса см. примечание (сноску) на с. 86 (прим. изд.).

1 Аблаут (нем. Ablaut — изменяющаяся гласная), использование фонологического чередования гласной корня для различения грамматических форм слова и грамматических категорий. Например, аблаут — чередование так называемых «основных форм» сильных глаголов в немецком языке (singen — sang — gesungen). Явление типа аблаута имеется и в русском языке: ходить — хаживал; соберу - собирать - сбор. Аблаут близок к внутренней флексии.

1 В функции сказуемого.

2 атрибутивная функция – функция определения.

1 адъективированный - перешедший в категорию имен прилагательных, получивший признаки прилагательного.

1 Производные слова - новые слова языка, образованные от существующих в языке слов посредством действующих моделей словопроизводства (деривации) и словосложения. В синхронном языкознании к П. с. относят членимые на морфемы слова независимо от их происхождения, в том числе слова, членимость которых исторически вторична, например с точки зрения современного рус. языка слово «зонтик» — производное от «зонт», а в историческом словообразовании слово «зонт» — производное от «зонтик» (рус. «зонтик» из голл. zondek). Наоборот, многие слова, возникшие как производные, подверглись опрощению и не осознаются как П. с. («кольцо» — исторически уменьшительное П. с. от «коло»).

1 каузативный – причинный.

2 аффиксация - способ образования слов с помощью аффиксов. Разновидности аффиксации: префиксация, суффиксация

1 транзитивный (о глаголе): переходный способный иметь при себе прямое дополнение. Транзитивность - категория, объединяющая в себе свойства, присущие транзитивным глаголам.

2 семантика - значение, смысл языковой единицы (морфемы, слова, словосочетания и т.п.).

1 jawel часто используется при несогласии с отрицательным утверждением:

• Heb je het niet gedaan?- Jawel! Ты это не сделал?- Нет, сделал!

• Hebben wij geen wijn meer?- Jawel! У нас больше нет вина? – Нет, есть!

1 супплетив - форма из парадигмы слова, образованная от другой основы. Супплетивная форма слова (напр., "хорошо" - "лучше" - супплетивы). Парадигма - система форм изменяющегося слова.

1 Предлог ааn служит также для выражения косвенного дополнения и соответствует русскому дательному падежу, см. § 10, 67.

2 Предлог door служит также для выражения субъекта действия в пассивной конструкции, см. § 10

3 Предлог van служит также для выражения функций, соответствующих русскому родительному падежу, см. § 10

4 Предлог met обозначает также орудие действия и переводится творительным падежом.

1 Используется только при описании действий в прошлом:

• Toen ik een kind was, leerde ik lezen. - Когда я был ребёнком, я учился читать.

132