§ 50. Сложные глаголы

Интенсивное развитие получили в нидерландском языке только сложные глаголы с наречными (отделяемыми) первыми компонентами. Другие типы сложных глаголов относительно мало продуктивны.

Первым компонентом сложных глаголов могут быть основы существительных, прилагательных, наречий, глаголов (в том числе причастий) и застывшие предложные конструкции. Сложение компонентов происходит, как правило, без всяких соединительных элементов. Примеры:

• deelnemen - принимать участие,

• plaatsvinden - иметь место,

• houthakken - рубить дрова,

• beeldhouwen - ваять,

• goedkeuren - одобрять,

• stilzetten - приостанавливать,

• thuiskomen - возвращаться домой.

Сюда же относятся сложные глаголы, вторые компоненты которых образованы от существительных, обозначающих преимущественно части человеческого тела, например:

• knarsetanden - скрежетать зубами,

• klappertanden - стучать зубами,

• knipogen - моргнуть,

• stampvoeten - топать ногами

и т. п.

Застывшими словосочетаниями являются предложные конструкции с глаголом типа:

• tot stand brengen - выполнить.

Наречные (отделяемые) первые компоненты сложных глаголов всегда несут на себе ударение и не утрачивают полностью своего независимого употребления, занимая промежуточное положение между самостоятельным (хотя и функционирующим как компонент сложного слова) наречием и подлинным префиксом. К последовательно отделяемым наречным компонентам относятся: ааn- (за редкими исключениями всегда отделяется), ааnееn-, achter-, af-, bij-, binnen-, heen-, in-, ineen-, los-, mede-, (mee-), na-, neder (neer-), omhoog-, op-, overeen-, rond-, samen-, tegen-, tegenover-, terug-, toe-, uit-, uiteen-, voorbij-, voort-, vooruit-, weg-.

Компоненты: door-, mis-, om-, onder-, over-, vol-, voor-, weder- (weer-) могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми, то есть частично превращаться в подлинные префиксы. Если на них падает ударение, они отделяются, если же они безударные, то не отделяются. Кроме того, неотделяемость их связана также с большей или меньшей утратой ими своего конкретного (преимущественно пространственного) значения, часто с употреблением глагола в переносном значении, например:

• De zon gaat onder. Солнце заходит. (ondergaan - заходить, опускаться),

но:

• Hij onderging een straf. Он подвергся наказанию. (ondergaan -подвергаться, претерпевать).

• Men heeft de kudde naar een andere plaats overgebracht. Стадо перегнали на другое место. (overdrtjven - перегонять)

но:

• U overdrijft het gevaar. Вы преувеличиваете опасность (overdrijven - преувеличивать).

Значение, придаваемое этими наречными компонентами глаголу, совпадает в целом со значениями соответствующих предлогов и самостоятельных наречий (см. § 51, 56).

Наречие (het bijwoord, het adverbium)

Наречие является неизменяемой частью речи, выступающей преимущественно в функции обстоятельства.

По своему значению и функциям наречия в нидерландском языке распадаются на обстоятельственные, качественные и количественные.