§ 58. Междометие (het tussenwerpsel, de interjectie)

Междометия в нидерландском языке можно разделить по их значению на два основных разряда: эмоциональные и повелительно-побудительные. Первые выражают чувства и ощущения говорящего (радость, гнев, страх, боль и т. п.), вторые - волевые проявления человека (приветствие, обращение, зов, приказ, побуждение и т. п.).

Эмоциональные междометия:

ach! - ах! эх! ай;

aha! - ага!;

ai! - aй! ах!;

au! - oй!, ай!;

ba(h)! - фу!

и т. п.

Повелительно-побудительные междометия (в значительной степени производные от других частей речи):

oi! - эй!;

he! - эй, гей!;

hallo! - алло!;

hei! - гей!, стой!;

ho! oho! - ну!, ого!;

help! - караул!;

hela! - эй!, гей!;

poes-poes-poes! - кис-кис!,

kip-kip! - цып-цып!

и т. п.

К междометиям можно отнести также звукоподражательные слова типа:

kukeleku! - кукуреку!;

miauw! - мяу!;

pats! - бац! бряк!;

bons! - бух!;

klets! - хлоп!

и другие.

Примыкают к междометиям и такие модальные слова, как jа, nee, nou, zo, wel и другие.

Основные особенности синтаксиса виды предложений

§ 59. Повествовательные, вопросительные, побудительные

И восклицательные предложения.

По содержанию высказывания различаются повествовательные (mеdedelende zinnen), вопросительные (vragende zinnen), побудительные (gebiedende zinnen, imperatieve zinnen) и восклицательные предложения (uitroepingszinnen).

Повествовательные и вопросительные предложения являются обычно двусоставными (tweeledige zinnen), тогда как побудительные и восклицательные чаще всего бывают односоставными (eenledige zinnen). Повествовательные, побудительные, восклицательные и вопросительные предложения с вопросительным словом характеризуются понижением интонации, а вопросительные предложения без вопросительного слова - повышением тона к концу предложения.

П р и м е р ы:

Hij werkt thuis	Он работает дома.	Повествовательные предложения.
Ik ben van iets wakker geworden.	Я почему-то проснулся.
Wat was er gebeurd?	Что случилось?	Вопросительные предложения.
Is het een groot huis?	Это большой дом?
Wacht eens!	Подожди-ка!	Побудительные предложения.
Laat los!	Пусти!
Wat een heerlijk plekje!	Какой чудесный уголок!	Восклицательные предложения.
Het was verschrikkelijk	Это было ужасно!

§ 60. Утвердительные и отрицательные предложения

Все эти предложения могут быть утвердительными (bevestigende zinnen) или отрицательными (ontkennende zinnen), например:

• Ik ken deze man. Я знаю этого человека.

• Ik ken deze man niet. Я не знаю этого человека.

Наиболее употребительным отрицанием является частица niet.

Отрицание niet соответствует русскому «не» и употребляется при любой части речи, за исключением сочетаний с неопределенным артиклем, например:

Ik weet het niet.	Я этого не знаю.
Daar zit niet meneer P., maar meneer X.	Там сидит не господин П., а господин Икс.
Hij is nog niet oud.	Он еще не стар.
Niet ik, maar u hebt het gedaan.	Это сделал не я, а вы.
De krant ligt niet op de tafel, maar in de kast.	Газета лежит не на стопе, а в шкафу.

Отрицание niet стоит, как правило, перед словом, к которому оно относится, но при глаголе в функции сказуемого в простом нераспространенном предложении занимает место сразу же после спрягаемой части глагола, например:

• Hij rookt niet. Он не курит.

В простом распространенном предложении niet ставится после второстепенных членов предложения, например:

• Ik las dit boek niet. Я не читал этой книги.

В придаточном предложении niet стоит перед сказуемым, например:

• Ik weet dat u niet rookt. Я знаю, что Вы не курите.

Если сказуемое состоит из сочетания вспомогательного глагола с именной формой глагола, то отрицание niet ставится перед именной формой глагола, например:

• Hij heeft dit boek nog niet gelezen. Он еще не прочитал этой книги.

При составном глагольном сказуемом отрицание может стоять как после первого глагола, так и перед вторым глаголом, например:

• Wij kunnen niet deze voorlezing bijwonen.

• Wij kunnen deze voorlezing niet bijwonen. Мы не можем присутствовать на этой лекции.

При наличии в предложении предложной группы, стоящей после сказуемого, отрицание niet ставится между сказуемым и этой группой, например:

• Hij gaat niet naar deze winkel. Он не пойдет в этот магазин.

Отрицательная частица geen употребляется только при отрицании существительного с неопределенным артиклем или без артикля, причем geen в отрицательном предложении заменяет этот артикль.

Перед прямым дополнением geen придает всему предложению отрицательный смысл и соответствует русскому отрицанию «нет», например:

• Hij heeft geen geld. У него нет денег.

• Maak je daar geen zorgen over, Nico (Lampo). He делай из этого никаких проблем, Нико.

Отрицание geen всегда ставится перед отрицаемым словом (с относящимися к нему определениями), например:

• Hij heeft geen tijd. У него нет времени.

Для выражения отрицания употребляются также отрицательные местоимения и наречия niemand, niets, nooit и другие.

Так же как и в большинстве германских языках, в нидерландском не может быть двух отрицаний в одном предложении. Ср., например:

• Ik neb hem nooit gesproken. Я с ним никогда не говорил.