§ 57. Союз (het voegwoord, de conjunctie)

Союзы в нидерландском языке являются средством связи как между целыми предложениями, так и между однородными членами предложения.

Различаются сочинительные и подчинительные союзы.

Сочинительные союзы (nevenschikkende voegwoorden):

doch - но, однако;

en - и, a;

hetzij... hetzij (of) - будь mo... будь то, ль... ли; ли... или, или-или;

maar - но, a;

niet alleen... maar (ook) - не только... но u;

noch... noch - ни... ни;

of - или;

of... of - или... или, либо... либо;

ook - также, тоже;

want - ибо, так как;

zowel... als - как... так и.

В качестве сочинительных союзов употребляются также наречия:

althans - по крайней мере, во всяком случае;

bijgevolg - следовательно, стало быть, поэтому;

bovendien, buitendien - кроме того, сверх того, помимо того, притом, к тому же;

daarbij - притом, к тому же;

daardoor (hierdoor) - вследствие (э)того, из-за этого, поэтому;

daarenboven - сверх того, кроме того, притом, к тому же;

daarentegen - напротив, же, зато;

daarom (hierom) - поэтому, потому;

dan - потом, затем, к тому же, тогда;

deels... deels - отчасти... отчасти, частью... частью;

derhalve - поэтому, потому, следовательно;

desniettemin, desniettegenstaande, desondanks - несмотря на это, тем не менее, однако;

dientengevolge - вследствие этого, ввиду этого;

dus - следовательно, стало быть;

echter - тем не менее, однако, все-таки;

eensdeels... anderdeels (aan de ene kant... aan de andere kant) - с одной стороны, с другой стороны;

eerst... (dan) - сначала, сперва... (потом, затем);

eveneens - (точно) так же, тоже, равным образом;

evenwel - тем не менее, все-таки, однако, все же;

immers - ведь, ибо, так как, же;

integendeel - напротив;

namelijk - ведь, ибо, так как, же;

nochtans - все-таки, однако, тем не менее, все же;

nu eens... dan weer - то... то;

ten eerste - во-первых, прежде всего;

tenminste - по крайней мере, по меньшей мере;

ten slotte - наконец, в конце концов;

toch - все же, все-таки, тем не менее, ведь, же;

trouwens - правда, впрочем;

vandaar, vanhier - отсюда, оттого, поэтому, вот почему;

vervolgens - затем, потом, далее;

vooreerst - прежде всего, сперва;

voorts - далее, кроме того;

zelfs - даже.

Подчинительные союзы (onderschikkende voegwoorden):

aangezien - так как, потому что, ввиду того, что;

аl - хотя;

als - когда, если, как, в качестве;

alsof - как будто (бы), словно;

daar - так как;

dan - чем, нежели;

dat - что, чтобы;

doordat - благодаря тому, что, потому что;

eer, aleer - прежде чем;

gelijk - как;

hoe... hoe (hoe... des te) - чем... тем;

hoewel, hoezeer - хотя;

indien - если;

ingeval - в случае (если);

mits - в том случае если, при условии, что;

nadat - после того как;

niettegenstaande (dat) - несмотря на, вопреки;

nu - теперь, когда;

of - ли;

ofschoon - хотя;

omdat - потому что;

opdat - чтобы, с тем чтобы, для того чтобы;

sedert - с тех пор, как;

tenzij - если (только) не;

terwijl - в то время как;

toen – когда¹;

tot (dat) - (до тех пор) пока (не);

voor (dat), alvorens - прежде чем;

wanneer - когда, если;

zoals - как;

zodat - так что;

zodra - как только, лишь только;

zolang - пока.

В качестве союзных слов, вводящих придаточные предложения, используются также относительные наречия (hoe, waar, waarheen, waarom), относительные местоимения (die, dat, welke, (het) welk, wie, wat) и местоименные наречия (waaraan, waarin, waarop, waaronder, waarover и т. п.).

По своей структуре союзы бывают простые (корневые), сложные и отчасти составные, образующие застывшие словосочетания.

К простым относится большинство старых сочинительных и подчинительных союзов (en, maar, doch, want, of, ook, noch, toch, dus, voor, eer, als, daar, dan, dat, nu, toen и другие).

Большое количество союзов и союзных слов являются сложными (hetzij, althans, daarbij, bovendien, daarentegen, desniettegenstaande, evenwel, nochtans, vervolgens, nadat, voordat, opdat, omdat, zodat, doordat, hoewel, ofschoon, indien. tenzij, zoals, zodra, zolang и т. п.).

К составным союзам относятся: ten einde, zonder dat, in plaats dat, behalve dat и некоторые другие.

Кроме того, союзы могут быть парные (zowel... als, hoe... des te, niet alleen... maar ook, nu eens... dan weer, eensdeels... anderdeels) и повторные (of... of, noch... noch, deels... deels).