3.4.2. Infinitif

*Exercice 6.

Observez l’emploi de l’infinitif. Traduisez les phrases :

A. Observez l’emploi de l’infinitif après la préposition à :

1. Les affiches publicitaires furent les premières publications réellement périodiques à voir le jour dans plusieurs villes à partir de 1757.

2. Adolf Hitler fut le seul homme politique à assister à l’enterrement de Chamberlain, en 1927.

3. Cinquante ans après l’octroi du droit de vote aux femmes par le général de Gaulle, leur juste place au sein de nos institutions est toujours à conquérir.

4. La France doit avoir une agriculture forte et développée. C’est un enjeu à ne pas sous-estimer.

5. Définir un statut moderne de l’entreprise agricole. Réactualiser l’ensemble de nos aides à l’installation des jeunes. Voilà les chemins à explorer.

6. Le rapport mondial que vient de publier le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) ne contient pas de révélations à couper le souffle.

7. La liberté est toujours à réinventer.

8. L’image d’un grand projet collectif à réaliser ensemble est un facteur d’intégration très puissant.

9. « On imaginait la société à venir, délivrée de de ses rapports de forces, comme immunisée contre les vices. » (F. Mitterrand « Mémoires interrompus »)

10. Est-ce une question de moyens financiers ? Je ne crois pas, à en juger par l’effort consenti.

11. On recommande aux chômeurs de sélectionner les propositions. A semer des candidatures à tout vent on ne recolte que des réponses négatives.

12. Les députés ont des affaires à ne savoir où donner de la tête.

13. Est-ce à dire que la politique de protection sociale et politique pour l’emploi se confondent ?

14. En sortant de la réunion, le représentant spécial de l’ONU s’est félicité de l’authenticité de ces prises de parole, qui aurait donné « un sens à cette conférence », tout en se disant « scandalisé par les gouvernements qui pinaillent à n’en plus finir sur des mots , des virgules et des notions idéologiques qui n’ont rien à voir avec la réalité dévastatrice sur le terrain ».

15. Une Europe qui se voudrait socialiste n’a pas à inscrire le socialisme dans sa Constitution. Il suffirait qu’elle se donne les moyens de le devenir.

B. Observez l’emploi de l’infinitif avec la préposition sans :

1. La vie économique pourrait ainsi se régler et se déterminer sans rien perdre de sa diversité.

2. Et comment pourrait-on se flatter de comprendre Marx sans descendre aux origines dialectiques, aux sources profondes de sa pensée ?

3. II va sans dire qu'en ma­tière de transparence le gouvernement devrait montrer l'exemple.

4. Vous n’êtes pas sans savoir que la france de Louis XVI a apporté une aide précieuse à l’Amérique dans la guerre d’Idépendance.

C. Observez l’emploi de l’infinitif après la préposition pour et de :

1. Seule la modération rend acceptable la puissance, comme l’affirmait déjà Thucydide : « Nous méritons des éloges, pour nous être montrés plus justes que ne l’impliquait notre puissance ».

2. L’intégration est déjà un vieux mot. Pour l’avoir beaucoup entendu, on croit parfois la chose réalisée et dépassée.

3. Ces arguments sont usés d’avoir été trop souvent resservis dans les mêmes occasions.

4. Il paraît que les pays Baltes, pour ne parler que d’eux, sont très attaché au principe de la présidence tournante de l’UE.

5. Pour ne pas être dramatique, la situation est toutefois préoccupante.

D. Observez l’emploi de l’infinitif après le verbe voir:

1. A un stade primitif, le combat pour le pouvoir voit s’affronter des factions armées : les organisations politiques prennent la forme de milices.

2. Dans le cadre des assemblées, on a vu se développer des groupes parlementaires, réunissant les députés de même opinion.

3. On voit apparaître une certaine tendance à la fusion des conservateurs et des libéraux dans un seul parti, opposé aux socialistes.

4. Dans les années 80 l’entreprise s’est vue reconnaître des mérites et des droits. Elle doit aujourd’hui assumer ses devoirs.

5. « J’ai vu se décomposer le monde de ma jeunesse ». (F. Mitterrand « Mémoires interrompus »)

E. Observez l’emploi de l’infinitif en fonction de sujet et de prédicat:

1. Honnêteté de la concurrence, réciprocité des échanges, tels sont les principes qui doivent présider à la nouvelle organisation internationale du commerce. Les mettre en oeuvre, c’est défendre l’emploi en Europe.

2. D’avoir trop cru au progrès nous a conduits à une trop forte désillusion.

3. Ce fut une tentation naturelle que de théoriser sur la pauvreté, l’égalité, la dignité. 

4. C’était un exploit que de pouvoir résister à cette tentation.

5. Au gouvernement d’utiliser les armes dont il dispose.

6. Aux Européens de prendre leurs responsabilités et d’organiser leur défense.

7. Notre pays dispose de ses propres marges de manoeuvre. A nous de nous en servir.

8. Dire qu’il y a d’un côté des attentats perpetrés dans le cadre d’un conflit régional et de l’autre de simples débordements de ce conflit sur le territoire français est trop simpliste.

9. « Si être de gauche, c’est penser, comme Jean Jaurès, qu’il n’y a pas de démocratie sans morale ni justice sociale, alors je suis de gauche (…) Si être de droite, c’est penser, comme Charles Péguy, qu’il n’y a pas de République sans morale ni spiritualité, alors je suis de droite », a dit Mme Lepage, ancienne ministre de l’Environnement.

10. On reprochait à Sartre de n’avoir pas donné de définition à priori de l’homme, mais c’est ne pas comprendre que, pour Sartre, le propre de l’homme c’est la liberté.

11. La fin de la guerre froide ont pu laisser croire que l’ONU allait devenir l’instrument de la maîtrise des relations internationales. C’était trop vite oublier que les Nations unies sont avant tout le reflet des rapports de force dans le monde.

12. Les orateurs ont longuement parlé du devoir que l’histoire impose à l’Amérique de combattre l’Axe du Mal. Et le président de conclure que beaucoup de ses compatriotes avaient découvert que même lors d’une tragédie Dieu est proche.

13. La question est de savoir si notre pays peut être de ceux qui influenceront le siècle.

*Exercice 7. Ouvrez les parenthèses en employant l’infinitif présent ou l’infinitif passé :

1. Dans les communautés archaïques, la fusion de l’individu dans la communauté semble (atteindre) un degré qu’elle ne retrouvera jamais plus.

2. L’originalité de Marx, c’est de (faire) de la lutte des classes le facteur fondamental des conflits politiques, et surtout de (donner) aux classes une définition rigoureuse et restreinte.

3. La Nouvelle Pensée de Gorbatchev avait pour objectif de (réduire) le poids de l’idéologie dans la politique extérieure.

4. Si ces prescriptions sont bonnes, pourquoi ne pas les (appliquer) plus tôt ?

5. De nombreuses menaces existent. Nous devons donc (se donner) les moyens d’y répondre.

6. La langue française, après (forger) les idées révolutionnaires et les Droits de l’Homme, reste celle de la diplomatie.

7. Après (croire) échapper aux hostilités par les concessions faites à Hitler à Munich en 1938, le nouveau président du Conseil, Edouard Daladier, engage la France, aux côtés des Britanniques, dans la Seconde Guerre mondiale.

*Exercice 8. Dites autrement en remplaçant la subordonnée par l’infinitif :

1. C’est un programme qu’il faut réaliser.

2. C’est un film qu’il faut voir.

3. C’est une tactique qu’il faut suivre.

4. C’est un enjeu qu’on ne doit pas négliger.

5. C’est une séance qu’il ne faut pas manquer.

6. C’est un rôle qu’il est difficile de jouer.

*Exercice 9. Faites précéder l’infinitif de la préposition (à, de, pour) s’il le faut.

1. Grâce à V.Havel, Prague a été la première capitale d’un ancien pays communiste ... accueillir une assemblée du FMI.

2. Le président a vu sa popularité ... fléchir.

3. ... entendre certains esprits critiques, l’Europe élargie sera ingouvernable.

4. Aux scientifiques ... rendre la science plus accessible à chacun.

5. ... avoir fait un grand bout de chemin ensemble, ces deux groupements politiques ont beaucoup en commun.

6. Tous les problèmes semblent être résolus dans le programme du candidat. Et les électeurs ... se demander si un tel programme est réalisable.

*Exercice 10. Ouvrez les parenthèses en choisissant soit un infinitif précédé de la préposition sans soit un participe présent à la forme négative.

1. (Savoir) à quoi s’en tenir, le commentateur se limite à citer les chiffres.

2. Les grévistes continuent la lutte (savoir) au juste à quoi elle pourra aboutir.

3. On ne peut pas parler des succès de la mondialisation (tenir compte) du fossé qui se creuse entre les démunis et les nantis.

4. (Vouloir) heurter certaines sensibilités, l’orateur a parlé en termes flous.

*Exercice 11. Traduisez en français en recourant à l’infinitif :

1. Всё больше и больше городов Франции вводят ночью комендантский час (instaurer un couvre-feu) для детей младше 13 лет.

2. Правительство сомневается (hésiter sur qch.), какие средства следует использовать в данной ситуации.

3. Следует отметить, что темпы развития экономики этой страны растут, но ей ещё предстоит занять место среди развитых стран.

4. Представители этой партии были единственными, кто поддержал этот законопроект.

5. Послушать его, так можно подумать, что война неизбежна.

6. Это заседание, которое нельзя пропустить.

7. Это тактика, которой надо придерживаться во время переговоров.

8. Это путь, по которому должна следовать Франция.

9. Он был первым, кто выступил на собрании.

10. Этому политическому деятелю вручили Нобелевскую премию мира..

11. Книга Монтескье «Дух законов» вышла в 1748 г.

12. Он закончил свою речь тем, что поблагодарил слушателей.

13. В конце концов, обе стороны пришли к соглашению.

14. Если верить непроверенным источникам, премьер-министр скоро подаст в отставку.

15. Он ушёл со сцены, не ответив на вопросы слушателей.

16. Эта страна выйдет из кризиса. Теперь в этом можно не сомневаться.

17. Соблюдая регламент, мы даём возможность всем высказаться.

18. Именно правительству следует использовать все имеющиеся у него средства.

19. Вам наверняка известно, что демократия предполагает защиту личности от тирании большинства.

20. Вопрос в том, кто понесет ответственность за провал реформ.