Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Грамматика.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
357 Кб
Скачать
☆

3.4.4. Constructions causatives

*Exercice 15. Observez l’emploi des constructions causatives. Traduisez les phrases en russe :

  1. Le peuple dit « aryen » a fait l’objet de tentatives de localisation par toute une série de pseudo-savants. La contradiction de leurs conclusions en fait éclater l’absurdité.

  2. Pour dissimuler leur pillage des banques juives et faire oublier l’exploitation capitaliste qu’ils pratiquaient au même titre, les souverains chrétiens du Moyen Âge ont développé les malédictions sur la race responsable de la mort du Christ.

  3. Les empereurs romains jetaient les chrétiens aux bêtes, pour faire oublier les erreurs du règne.

  4. Le désir de dominer, l’attitude autoritaire, peuvent résulter soit de la réelle volonté de puissance d’un individu fort, soit d’une faiblesse psychologique, d’une incapacité à se dominer soi-même et à se faire respecter d’autrui.

  5. Dans les pays industriels développés, une hygiène meilleure, une nourriture plus abondante, le développement de la médecine, font baisser la mortalité.

  6. En 1897 , un Allemand, Frédéric Ratzel, fait paraître une Géographie politique ; plus tard, ses disciples nommeront « géopolitique » cette discipline nouvelle.

  7. Un fait divers sensationnel fait monter en flèche les tirages des journaux et accroit les bénéfices.

  8. Chacun des deux clans avait de bonnes raisons à faire valoir.

  9. Si l’opposition au régime accepte de jouer le jeu démocratique, si elle combat dans le cadre des institutions, les principes démocratiques obligent alors à la laisser s’exprimer : sous cette forme, la lutte sur le régime est possible.

  10. Chaque combattant peut faire sentir sa force dans ses interventions et ses votes : mais des accords et des coalitions sont souvent nécessaires.

  11. L’éducation fait prendre conscience aux citoyens de la nécessité de réduire les antagonismes qui les opposent.

  12. La formation de la conscience de l’individualité a séparé partiellement les hommes de la communauté et a fait naître des conflits entre eux.

  13. L’apparition d’un Parlement en face du roi a fait passer de la monarchie absolue à la monarchie limitée.

  14. Au moment de la mort de ce dictateur le besoin de libéralisation s’est fait impérieusement sentir.

  15. L’importance des facteurs socio-économiques dans la détermination des régimes politiques ne doit pas faire oublier que bien d’autres éléments interviennent dans ce domaine.

  16. Le parti unique tend à faire cesser les luttes politiques, pour les remplacer par l’unanimité.

  17. La représentation proportionnelle ralentit l’élimination des partis anciens, que l’évolution sociale et politique tend à faire disparaître.

  18. Les institutions, les cultures, les idéologies ne donnent pas seulement au combat politique sa forme et son cadre : ils contribuent à faire naître des conflits ou à les atténuer.

  19. Les partis politiques cherchent à conquérir le pouvoir, à faire élire des conseillers municipaux, des maires, des sénateurs, à faire entrer des ministres au gouvernement, à faire désigner le chef de l’Etat.

*Exercice 16. Remplacez les points par les pronoms qui conviennent :

  1. Pott estime que les aryens viennent des vallées indiennes de l’Amou-Daria, Benfrey … fait venir du nord de la mer Noire.

  2. Selon les théories racistes, seule la race blanche créerait des Etats modernes et … ferait fonctionner convenablement.

  3. Pour ce député de gauche les problèmes écologique revêtent une grande importance. C’est ce qui … a fait prendre la parole à la séance d’aujourd’hui.

  4. Quant aux organisations purement techniques, on peut hésiter à … faire entrer dans les groupes de pression.

  5. Quant aux classes, c’est la propriété privée des moyens de production qui … fait naître.

  6. On suggère aux jeunes filles que le riche mariage est la meilleure voie pour s’élever dans l’échelle sociale ; perspective qui … fait adhérer au système de valeurs de la bourgeoisie et leur enlève tout dynamisme révolutionnaire.

  7. On peut réunir les capitaux nécessaires pour créer des journaux, mais il est difficile de … faire vivre.

  8. Le despotisme repose sur la crainte qu’il fait naître chez ses sujets pour … faire respecter les lois.

*Exercice 17. Traduisez en français en recourant aux constructions causatives :

  1. Из-за его выступления провалился весь наш план.

  2. Это одна из причин, по которой я голосовал против.

  3. Из выступления этого оратора мы узнали, что дело приняло плохой оборот.

  4. Довожу до вашего сведения, что собрание состоится в конце месяца.

  5. Он дал нам понять, что не поддерживает нашу инициативу.

  6. Этот политик не способен заставить уважать себя.

  7. На этих собраниях он узнаёт много нового.

  8. Из страха перед аудиторией он делает ошибки.

  9. Благодаря этой случайной встрече он понял, что надо действовать по-другому.

  10. Из-за них мы отказались от этого выгодного предложения.

  11. Что заставило его вступить в эту партию?

  12. Частная собственность на средства производства порождает классовую борьбу.

  13. Первая мировая война была вызвана обострением противоречий между Англией и Германией в ходе борьбы за сферы влияния.