3.4.3. Proposition participe absolue

*Exercice 12. Observez l’emploi de la proposition participe. Traduisez les phrases ci-dessous:

1. La mer étant une voie de communication très importante, la situation maritime paraît très avantageuse.

2. Quant aux régimes occidentaux, ils prétendent que, le peuple étant souverain, les citoyens doivent choisir librement entre les candidats à l’exercice du pouvoir.

3. Une fois l’impérialisme disparu, pensent les marxistes, le nationalisme doit faire de même.

4. La société civile russe est très peu mobilisée contre cette guerre, la couverture médiatique étant largement placée sous le contrôle des autorités, mais des sondages montrent que la prolongation du conflit n'est pas populaire.

5. Le camp des «oui» (73,03%) a rassemblé une large majorité allant du PS au RPR, le chef de l’Etat comme le premier ministre ayant affiché leur solidarité pour faire aboutir cette reforme constitutionnelle.

6. Le texte a été adopté à la Chambre basse néerlandaise, par 104 voix contre 40, les trois partis gouvernementaux l’emportant sur les chrétiens-démocrates et les partis de la droite religieuse.

7. Jean Bodin pense que les qualités intellectuelles des Méridionaux compensent leur défaut d’énergie, les deux tenant au climat.

8. La Révolution française et ses suites seraient l’aboutissement d’une lutte poursuivie à travers les siècles entre les Gallo-Romains et les Francs. Le combat farouche des conservateurs et des libéraux depuis 1789 ne serait qu’une des formes de cette rivalité séculaire, les Gallo-Romains étant plus favorables à la liberté et à la démocratie et les Francs plus attachés à des systèmes autoritaires et communautaires.

9. La hiérarchie et le pouvoir ne reposent jamais sur la naissance, dans les sociétés animales. Elles dépendent parfois de l’âge, le plus vieil animal prenant la tête du troupeau, parfois du sexe, les mâles occupant les places supérieures, mais l’inverse est possible.

10. En 1788, un linguiste, Jones, frappé par les ressemblances entre le sanscrit, le grec, le latin, l’allemand et le celte, pense à une origine commune de ces langues. En 1813, Thomas Young appelle « indo-européenne » cette langue mère. On nommera ensuite « aryen » le peuple qui la parlait, cette dénomination étant consacrée par le grand linguiste allemand F. Max Müller, en 1861.

11. Dans les Républiques italiennes et flamandes de la Renaissance, l’aristocratie disposait d’une partie de la richesse, la bourgeoisie d’une autre partie, les armes militaires restant généralement dans les mains de la première, mais passant parfois aux mains de la seconde : on se trouvait dans une situation pluraliste.

12. La droite et la gauche sont définies par leurs objectifs : conserver l’ordre existant, ou le remplacer. Mais on peut essayer d’atteindre chacun de ces objectifs par des moyens différents, chacun d’eux constituant un type particulier de stratégie.

13. On est souvent tenté, aux premiers frémissements de la reprise économique, de considérer que le pire est derrière nous et que, le temps aidant, la décrue s’amorcera, sans autre intervention.

*Exercice 13. Refaites les phrases de manière à employer une proposition participe :

1. Comme de larges portions du territoire étaient contrôlées par les commandants de l’Alliance du Nord, il s’agissait pour nous d’établir des relations avec eux.

2. Les jacobins pensaient que dès que les structures sociales auraient été détruites complètement, les hommes retrouveraient leur sociabilité naturelle.

3. Pendant des millénaires, le combat pour le pouvoir s’est déroulé dans un cercle restreint, tandis que la plus grande partie de la population s’en trouvait exclue.

4. Certains pensent que dans les pays sous-développés, l’autorité individuelle du leader est l’élément essentiel de l’adhésion de ses membres, tandis que les idéologies et les programmes n’ont guère d’importance.

5. Il y a des pays, où un parti libéral parvient à subsister, très diminué, bien que la plus grande partie de sa clientèle ait rejoint les conservateurs.

6. Comme la croissance démographique est beaucoup plus rapide dans les pays sous développés, les sociétés industrielles demeurent très minoritaires.

7. L’opposition des conservateurs et des libéraux est avant tout celle de l’aristocratie et la bourgeoisie, tandis que la paysannerie remplit la fonction de classe de soutien à l’égard de la première.

8. Les partenaires sociaux et le Parlement ont des relations plutôt méfiantes et distantes, parce que les syndicats redoutent l’intrusion du Parlement dans ce qu’ils considèrent comme leur domaine réservé.

9. Quand la guerre fut finie, le pays entama aussotôt la reconversion pacifique de son économie.

*Exercice 14. Ouvrez les parenthèses en employant la forme correcte du verbe :

1. Beaucoup pensent que lutte et intégration ne sont pas deux faces opposées, mais un seul et même processus d’ensemble, la lutte (engendrer) naturellement l’intégration, les antagonismes (tendre) par leur développement même à leur propre suppression.

2. On rapproche aujourd’hui du gouvernement des Etats celui des autres sociétés humaines : le terme gouvernement (désigner) alors, dans toute communauté, le pouvoir organisé, les institutions de commandement et de contrainte.

3. Pour les uns, la politique est essentiellement une lutte, un combat, le pouvoir (permettre) aux individus et aux groupes qui le détiennent d’assurer leur domination sur la société, et d’en tirer profit.

4. Les théologiens du Moyen Âge faisaient du désir de dominer l’un des appétits humains fondamentaux, à côté du désir sexuel et du désir de connaître, et dénonçaient ainsi la triple concupiscence de la chair, de l’esprit et du pouvoir : la dernière – la « concupiscentia dominandi » - (être) le fondement essentiel des luttes politiques.

5. Dans les sociétés archaïques, l’économie dépend très étroitement de la géographie, la dépendance (s’atténuer) au fur et à mesure du progrès technique.