- •«Кубанский государственный университет»
- •Отчет по переводческой практике
- •II. English text The Prime Green: Remembering the Sixties
- •Epilogue
- •III. Russian Translation Зарождение нового дня: вспоминая шестидесятые.
- •IV. Linguistic Analysis of the Text
- •Abbreviations
- •Compound words
- •Latinisms
- •Faux amis
- •Borrowings
- •Geographical names
- •Proper names
- •Names of companies, magazines, streets, etc.
- •Phrasal verbs
- •Phraseological combinations
- •Polysemy
- •Word combinations
- •Compound words
- •Conversion
- •Change of grammatical forms
- •Participle I
- •Participle II
- •Infinitive
- •Articles
- •Conditional clauses
- •Paired conjunctions
- •Translation of emphatic sentences
- •Omission
- •Addition
- •Examples of specification and generalization
- •Logical developments
- •Transposition of members of the sentence:
- •Multifunctional words
- •V. Bibliography
- •IV. Glossary
Change of grammatical forms
GRAMMATICAL FORM |
EXAMPLE |
TRANSLATION |
Noun –> adjective |
Mainly in the redwood forest, it had the quality of a raw northwestern logging town transported to suburban San Francisco |
Расположившись преимущественно в секвойном лесу, северозападный городок обладал качественными необработанными лесозаготовками, которые транспортировались в пригород Сан-Франциско. |
Noun –> adjective |
Like his old teacher Wallace Stegner, like his friend Larry McMurtry, he had the western artist’s respect for legend. |
Как и его старый наставник Уоллес Стегнер, как его друг Ларри МакМертри, он заслужил уважение легендарных художников запада. |
Participle 2–>noun
Participle 1–> verb
Noun –> adjective |
The bus waited outside, unguarded, broadcasting Ray Charles, attracting hostile attention with its demented Goldwater slogan. |
Автобус стоял снаружи, без присмотра, оттуда доносилась музыка Рэя Чарльза, да еще и этот безумный Голдуотерский слоган привлекал к себе повышенное внимание. |
Noun –> verb |
Other citizens offered the finger and limp-wristed “Heil Hitler”s. |
Остальные горожане показывали пальцем и демонстративно зиговали.
|
Noun –> verb |
They filmed everything in sight and recorded everything in earshot. |
Они снимали все подряд, что попадалось им на глаза и записывали все, что слышали. |
In the process of translation I also came across a number of grammatical phenomena. It is known, that English is typically characterized by the wide use of Gerund, Participle I and II, and Infinitive. Some examples are shown in Table 16, Table 17, Table 18 and Table 19.
Table 16
GERUND
EXAMPLE |
TRANSLATION |
FUNCTION |
The area had a bohemian tradition going back to the time of the economist and sociologist Thorstein Veblen, who lived there at the beginning of the twentieth century. |
Это место выглядело в соответствии с богемными традициями времен экономиста и социолога Торстейна Веблена, который жил там в начале ХХ в. |
Adverbial modifier of time |
There were stoned poetry readings, also lion hunts on the midnight dark golf course where chanting lion hunters danced to bogus veldt rhythms pounded out on their kitchenware. |
У него проводились поэтические вечера, импровизированные львиные охоты на площадке для гольфа в полуночной тьме, где охотники за львами, распевая, танцевали под нестройные африканские ритмы, тарабаня по кухонной посуде. |
Object |
Somehow the sun- starved, fern- and moss-covered quality of their new place affected the mood of the partying. |
Так или иначе, это новое место с нехваткой солнечного света, папоротниковыми зарослями и обилием мха, вдохновляло на организацию вечеринок. |
Object |
The dim winter day in 1963 when I first drove up to the La Honda house, truant from my attempts at writing a novel, I knew that the future lay before us and I was certain that we owned it. |
В тот мрачный зимний день 1963 года, когда я впервые подъехал к дому в Ла Хонде, решив отложить свои попытки написания роман, я знал, что будущее простирается перед нами и я был уверен, что оно принадлежит нам. |
Object |
Older heads will remember how the seeds were removed from bud clusters by shaking them loose onto the inverted top of a shoebox. |
Старшее поколение помнит, как семена раньше собирали с кустов, просто стряхивая их в перевернутую крышку от обувной коробки. |
Adverbial modifier of manner |
Table 17
