- •«Кубанский государственный университет»
- •Отчет по переводческой практике
- •II. English text The Prime Green: Remembering the Sixties
- •Epilogue
- •III. Russian Translation Зарождение нового дня: вспоминая шестидесятые.
- •IV. Linguistic Analysis of the Text
- •Abbreviations
- •Compound words
- •Latinisms
- •Faux amis
- •Borrowings
- •Geographical names
- •Proper names
- •Names of companies, magazines, streets, etc.
- •Phrasal verbs
- •Phraseological combinations
- •Polysemy
- •Word combinations
- •Compound words
- •Conversion
- •Change of grammatical forms
- •Participle I
- •Participle II
- •Infinitive
- •Articles
- •Conditional clauses
- •Paired conjunctions
- •Translation of emphatic sentences
- •Omission
- •Addition
- •Examples of specification and generalization
- •Logical developments
- •Transposition of members of the sentence:
- •Multifunctional words
- •V. Bibliography
- •IV. Glossary
V. Bibliography
A.V. Bolshak, N.R. Lopatina, V.N. Semerdjidi. Tips for graduates, 2012.
Floyd Skloot. Robert Stone remembers the '60s. January 14, 2007
http://www.sfgate.com/books/article/Robert-Stone-remembers-the-60s-Ken-Kesey-has-2623541.php
Gail Caldwell. We were stardust. January 7, 2007.
http://www.boston.com/ae/books/articles/2007/01/07/we_were_stardust/
John Clarke Jr. The Ultimate Trip: "Electric Kool-Aid Acid Test" Heads to the Big Screen. April 10, 2009
http://www.rollingstone.com/movies/news/the-ultimate-trip-electric-kool-aid-acid-test-heads-to-the-big-screen-20090410
Michael McCarthy, Felicity O’Dell. English Vocabulary in Use. Advanced. Cambridge University Press. 2006.
Michiko Kakutani. The magical mystery tourist. January 14, 2007
http://www.utsandiego.com/uniontrib/20070114/news_mz1v14green.html
Robert Faggen. Ken Kesey, The Art of Fiction No. 136. Interview.
http://www.theparisreview.org/interviews/1830/the-art-of-fiction-no-136-ken-kesey
Robert Lipsyte. Alone With Ken Kesey, Talk Turns to Buses. November 29, 1991.
http://www.nytimes.com/1991/11/29/sports/robert-lipsyte-alone-with-ken-kesey-talk-turns-to-buses.html
Robert Stone. Prime Green: Remembering the Sixties. Harper Collins, 2007
Walter Kirn. Stone’s Diaries. January 7, 2007. http://www.nytimes.com/2007/01/07/books/review/Kirn.t.html?pagewanted=all&_r=0
Wendy Smith. A Level Perspective on a Turbulent Era. January 3, 2007 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/01/02/AR2007010200978.html
Казакова Т.А. Практические основы перевода: учеб. пособие / Т. А.Казакова. - СПб.: Союз, 2006. - 320 с.
Рубцова, М.Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы: Лексико-грамматический справочник / М.Г. Рубцова. – М.: АСТ, Астрель, 2006. - 384 с.
Слепович, В. С. Курс перевода / В. С. Слепович. — Минск: ТетраСистемс, 2006. – 320 c.
ABBYY Lingvo x5
Wikipedia. http://www.wikipedia.org/
IV. Glossary
abduction – похищение
abstemious – непьющий
accommodate – приспосабливать
accurate with facts – точный в фактах
acid cranks – кислотные торчки
acid lilacs – сирень кислотных тонов
aircraft – воздушное судно
allegedly – якобы
ally – союзник
anguish – страдание
appreciation – знак признательности
apron – фартук
autonomous – самостоятельный
auxiliary – дополнительный
beguile the imagination – возбуждать воображение
belch – извергать
bellman – посыльный
beneficiary – бенефициарий
blameless – безукоризненный
blaze – пламя
bleat – блеять
blissful – блаженный
bogus – нестройный
brandish – хвастаться
brawl – драка
broadcast – трансляция
broil – беспорядки
brood – размышлять
brutality – жестокость
bug-eyed – с выпученными глазами
byway – второстепенная дорога
calibrate - проверять
cantina – бар
capable – способный
carrier – перевозка
casting-off – отказ
chair – трон
challenge – вызов
chant – распевать
charge – заряд
clinker – веский аргумент
clochard – нищий
cluster – куст
collaborator – соавтор
competе – соревноваться
compulsive – навязчивый
conceal – прятать
conjecture – догадываться
conjure up – вызывать в воображении
conscientious – добросовестный
contemporary – современный, современник
contretemp – препятствие
contrive – умудриться
convenience – удобства
convention – правила поведения
convivial – общительный
copper – медный
core – центр
cosh – тяжелая дубинка
courtesy – учтивость, вежливость
creek – узкий пролив
crop circles – круги на полях
cross-country trip – путешествие по стране
crumbling roofs – полуразрушенные крыши
cuff – манжета
dairyman – фермер
Day-Glo – яркий
decline – отказываться
default – дефолт
deliverance – освобождение
denizen – обитатель
deprivation – лишение
descend – спускаться
description – описание
desirable – желанный
desperate – безнадежный
despise – презирать
dim – мрачный
dimension – измерение
disillusionment – разочарование
disposition – характер
distend – раздувать
distressingly – удручающе
diversify – рассредоточивать
dream up – выдумывать
drive-by – проезжающий мимо
drug-laced – алконаркотический
drug menace – наркоугроза
dust bowl – пыльная буря
endorsement – передача (по наследству)
embody – олицетворять
encapsulate – заключать в рамки
encampment – пристанище
endow – награждать, одарять
elusive – неуловимый
essential – относящийся
expand – расти, увеличиваться
eyewitness – очевидец
exalted – приветствовать, превозносить
earshot – предел слышимости
entity – единое целое
evocative – выуживаемый из памяти
expenditure – плата
erupt – извергать
exploratory – исследовательский
encourage – поощрять
expatriate – эмигрант
exquisite – изысканный
equinoxe – равноденствие
exaggerated – чрезмерный
effete – изнеженный
enable – приспосабливать
extraterrestrial – внеземной
engender – порождать
evasion – бегство, побег
elite – элита
elitism – элитизм
fascination – притягательность
fatuous – глупый
fearlessness – бесстрашие
fidget – беспокоиться
flakiness – слоистость
flippers – ласты
float – поддерживать
folly – неосмотрительность
footloose – свободный
forebears – предки
forge – создавать
forthcoming – грядущий
fraction – часть
fraternity – студенческая организация
frequent – частый
fringe – бахрома
fumble – нащупывать
gather – собираться
general sentiment – в порядке вещей
generosity – великодушие
gentility – претенциозность
giggly – смешливый
glimpse – беглое знакомство
glisten – сверкать
gorgeous – яркий
governor – губернатор
grain – почва
grandiose chic – грандиозные планы
grin – широко улыбаться
grip – ухватить
grisly stories – ужасные истории
groovy – превосходный
guidance – руководство
hackery – повозка
halfway house – дом на полпути
hammer – дубасить
hangout – притон
harrowing – душераздирающий
hasten – спешить
hatch – выводить
hawthorn – боярышник
headquarters – штаб-квартира
heartfelt – искренний
hefty – тяжелый
heir – наследник
hijacking – похищение
hitchhiking – автостоп
holiness – святость
homeless street dweller – бездомный бродяга
homespun – деревенщина
homicidal – суицидальный
horde – полчище
hostage – заложник
humiliate – унижать, оскорблять
hurtle – мчаться с шумом
hustle – гнать вперед
hyped-up – разрекламированный
idler – лентяй
imbalance – дисбаланс
immersion – погружение
impecunious – нуждающийся
imperative – приказ
imposter – человек, выдающий себя за другого
incentive – стимул
increasingly – в большей степени
in-crowd – элита
indistinguishable from – неотличимый от
indulgent – снисходительный
ineffable – невыразимый
ineffability – невыразимость
inexhaustible – бесконечный
inhabitant – житель
inhuman – бесчеловечный
ingest – проглатывать
innumerable – бесчисленный
insight – проницательность
instantly – немедленно
intend – намереваться
interstates – федеральная автострада
intimidate – устрашать
jukebox – музыкальный автомат
justification – оправдание
know-it-all – всеосведомленность
k’yew – псибо (thank you)
lance – копье
lancer – военный
libertarian – провозглашающий свободу воли
literally – буквально
little by little – мало-помалу
long-winded – многоречивый
maneuver – маневрировать, сновать
maple – клен
meerschaums – пенковая трубка
mercurial – переменчивый
merit – заслуга
midget – карлик
mind-altering drugs – наркотики, расширяющие сознание
mindlessness – безбашенность
misleading – обманчивый
mockery – насмешка
moderator - посредник
moribund – устаревающий
morrow – следующий день
moss-covered – покрытый мхом
Movieland – кинематограф
mural – настенная живопись
mutiny – мятеж
mutter – бормотать
naval – военно-морской
nonfiction – документальная литература
notorious – печально известный
nourish – питать надежды
numinous – мистический
offspring – результат
opaque – непонятный
outbuilding – пристройка
out-of-town – провинциальный
overbearing – властный
overborne – угнетенный
overtip – давать чаевые
parch – иссушать
patronize – заботиться, покровительствовать
penitentiary – тюрьма
perception – восприятие
permanent – постоянный
pillbox hat – шляпа-таблетка
pitfalls – подводные камни
plonk – дешевое вино
poise – балансировать
Possibility – озарение
prank – проказа
preaching – назидание, наставление
precisely – верно, точно
presumably – возможно, предположительно
pretension – претензия
preternaturally – необычным образом
probity – честность, неподкупность
proclaim – гласить, провозглашать
profundity – полнота
proprietress – собственница
puff – дыхание
purchaser – покупатель
purport – предлагать
pursue – преследовать
purport – претендовать
quotidian – ежедневный
rakish – распущенный
rally – возобновляться
rapid – стремительный
reassess – заново оценивать
rebellious – бунтарский
redwood – секвойя
reenactment – постановка
refashion – переоборудовать
rejoice – радовать
rekindle – разжечь
renovation – реконструкция
repudiate – отрекаться
revel – шумная вечеринка
roll a joint – скрутить косяк
rooftop – крыша
rootless – без корней
rube – деревенский дурачок
rumor – слушок
sadhus – шотландка
scale – деньги
scribble – неразборчивый почерк
screenplay – киносценарий
scrivener – писака
searchlight – прожектор
sedentary – малоподвижный
seethe – бурлить
seize – схватить
self-celebration – самовосхваление
self-important – с большим самомнением
shimmer – сиять
shuttle – курсировать
sidekick – закадычный друг
sinister – мрачный
sledgehammer – кувалда
slim – тонкий
slope – склон
smuggler – контрабандист
snooze – ночевать
solstice – солнцестояние
sophisticate – философ
spill over – распространяться
spouses – супруги
squalid – грязный
squander – расточительство
squid – кальмар
squint – щуриться
stagger – потрясать
straw bed – соломенный тюфяк
stretch inland – тянуться вглубь
strive – стремиться
stubborn – упрямый
substantial – существенный
suburban – пригород
subvert – ниспровергать
superbo – зануда
sustain – поддерживать
swaggering – чванливость
swollen – опухший
throb – беспокойство, волнение
timid – робкий, застенчивый
tournament – турнир
trifle – заниматься пустяками
trudge up the stairs – подниматься по лестнице
uncanny – необъяснимый
unrivaled – непревзойденный
upscale – высокодоходный
vaudeville – водевиль
venal – коррумпированный
vehicle – транспортное средство
verisimilitude – правдоподобие
verminous – отвратительный
villainy – злодеяние
vividly – живо
waterspouts – капли дождя
weed – косяк с марихуаной
whack – ударять
wherewithal – достаточное количество денег
windshield – ветровое стекло
wine-stained – в винных пятнах
wisecrack – саркастическое замечание
witchery – колдовство
with every mod con – по последнему слову моды
witch-hunting – охота за ведьмами
working-class – рабочий класс
workshop – мастерская
worthwhile – стоящий
wrongheadedness – пустоголовость
