- •«Кубанский государственный университет»
- •Отчет по переводческой практике
- •II. English text The Prime Green: Remembering the Sixties
- •Epilogue
- •III. Russian Translation Зарождение нового дня: вспоминая шестидесятые.
- •IV. Linguistic Analysis of the Text
- •Abbreviations
- •Compound words
- •Latinisms
- •Faux amis
- •Borrowings
- •Geographical names
- •Proper names
- •Names of companies, magazines, streets, etc.
- •Phrasal verbs
- •Phraseological combinations
- •Polysemy
- •Word combinations
- •Compound words
- •Conversion
- •Change of grammatical forms
- •Participle I
- •Participle II
- •Infinitive
- •Articles
- •Conditional clauses
- •Paired conjunctions
- •Translation of emphatic sentences
- •Omission
- •Addition
- •Examples of specification and generalization
- •Logical developments
- •Transposition of members of the sentence:
- •Multifunctional words
- •V. Bibliography
- •IV. Glossary
Borrowings
WORD |
ORIGIN |
TRANSLATION |
Athlete |
Greek |
Спортсмен |
Gypsy |
Greek |
Цыган |
History |
Greek |
История |
Idea |
Greek |
Идея |
Metropolis |
Greek |
Столица |
Rendezvous |
French |
Встреча |
Existencialistas |
French |
Экзистенциалисты |
Bungalow |
Bengali |
Бунгало |
Moniker |
Gaelic |
Название |
Graffiti |
Italian |
Граффити |
Opera |
Italian |
Опера |
Studio |
Italian |
Студия |
Bongo |
Congo |
Бонго |
Сompanero |
Mexican |
Компаньон |
Lechon |
Mexican |
Виски |
I also found some borrowings from Latin language, they are called Latinisms. Some examples are presented in the Table 5.
Table 5
Latinisms
LATIN WORD |
TRANSLATION |
Et cetera |
И так далее |
Superbo |
Зануда |
Pharmacy |
Аптека |
Circus |
Цирк |
Genius |
Гений |
Junior |
Младший |
Picture |
Картина |
Religion |
Религия |
Senior |
Старший |
Silence |
Тишина |
Series |
Сериал |
Uniphorm |
Униформа |
In the process of translation I came across a range of false friends of translator or “faux amis”. These are pairs of words or phrases in English language that look or sound similar to Russian, but they are translated differently, for example:
Table 6
Faux amis
WORD |
TRANSLATION |
Novel |
Роман (не только «новелла») |
Decade |
Десятилетие (не «декада») |
Intelligence |
Ум (не «интеллигенция») |
Nation |
Страна (реже «нация») |
Manner |
Образ действий (не только «манера поведения») |
Local |
Местный (не только «локальный») |
Magazine |
Журнал (не «магазин») |
Focus |
Внимание (не «фокус») |
Actually |
На самом деле, в действительности (не «актуально») |
Familiar |
Знакомый (не «фамильярный») |
Department |
Структурное подразделение (не только «департамент») |
Effect |
Результат, влияние (реже «эффект») |
Original |
Первоначальный (не только «начальный») |
Major |
Главный, старший (не «майор») |
The original text contains a great deal of geographical and proper names. When translating them I had to pay attention to their interpretation. Several examples of this process are represented in the Table 7 and Table 8.
Table 7