Participle I

EXAMPLE

TRANLATION

FUNCTION

The house in the redwoods increasingly became a kind of auxiliary resi­dence and clubhouse cookout—a semipermanent encampment of people passing through, sleeping off the previous night’s party, hop­ing for more of whatever there had been or might be.

Дом в секвойном лесу постепенно стал чем-то вроде дополнительной резиденции и своеобразным местом для пикников – неизменным пристанищем людей, тусивших всю ночь, отсыпающихся после вечеринки, надеющихся на нечто большее, чем у них было или могло быть.

Attribute

Leaving the dairy business to his brother Chuck, Kesey had become an academic champion as well, a Woodrow Wilson graduate fellow at Stanford.

Передав фермерское дело своему брату Чаку, Кизи с таким же успехом оставался чемпионом, а также получал Национальную стипендию Вудро Вильсона в Стэнфорде.

Adverbial modifier of manner

We and our kids took our places on top of the bus, ducking trees on our way through Central Park.

Мы с детьми заняли места на площадке на крыше автобуса, уклоняясь от ветвей деревьев на пути через Центральный парк.

Adverbial modifier of manner

He kept trying to find the message beyond the words, to see the words God had written in fire.

Он старался в каждом слове найти скрытый смысл, увидеть слова, начертанные Богом.

Part of a predicate

EXAMPLE

TRANSLATION

FUNCTION

Suddenly, the place was filled with people painted all colors.

Внезапно это место заполнилось людьми, раскрашенными во все цвета.

Attribute

She and her husband, the writer Jay Landesman, were responsible for the 1959 Broadway play called The Nervous Set.

Она и ее муж, писатель Джей Ландесман, поставили в 1959 г. мюзикл в Бродвее под названием «Нервный срыв».

Attribute

EXAMPLE

FUNCTION

TRANSLATION

Some years before Cuckoo’s Nest, Ken had written an unpublished Nathanael West-like Hollywood story based on Kesey’s unsuccess­ful attempt to break into the picture business as an actor.

Attribute

За несколько лет до выхода «Над кукушкиным гнездом» Кен написал голливудскую историю, которая не была опубликована, в духе Натанаэла Уэста. Это была неудачная попытка Кизи ворваться в киноиндустрию и стать актером.

Kesey wanted them to hear him.

Complex Object

Кизи хотел быть услышанным.

Kesey, as master of the revels sixty years later, did a great deal to advance that tradition.

Part of a predicate

По прошествии 60 лет Кизи, будучи великолепным организатором шумных вечеринок, продолжал развивать эти традиции.

When the Keseys moved to La Honda, it became necessary to drive about fifteen miles up the hill to see them

Adverbial modifier of purpose

Когда Кизи перебрались в Ла-Хонду, приходилось проезжать около 15 миль вверх по холму, чтобы навестить их.