Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Чернявская М. Готовый отчет.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
326 Кб
Скачать
☆

Paired conjunctions

EXAMPLE

TRANSLATION

If the roadside grub was not as tasty as it had been in Kerouac’s day, at least the grades were better.

Если еда в придорожных закусочных была и не такая вкусная, как в дни Керуака, по крайней мере, качество было лучше.

How the parrot survived its friendship with Cassady is beyond me; as far as I remember neither he nor anyone else ever fed the bird.

Я понятия не имею, как попугай выжил в этой дружбе с Кэссади; насколько я помню, ни он, ни кто-либо еще не кормил птицу.

Paul Newman and Joanne Woodward were not only the biggest stars in America then, but con­scientious and gifted artists, and politically involved.

Пол Ньюман и Джоанн Вудворд были тогда не только крупнейшими звездами в Америке тогда, но и добросовестными и талантливыми актерами и политактивистами.

It was said later that one was either on the bus or off the bus— no vain remark, mind you, but an insight of staggering profundity

Позже он говорил, что кто-то может быть или в автобусе, или вне автобуса – не случайное замечание, под которым он имел в виду способность постичь суть вещи во всей полноте.

Of particular interest in the text are emphatic constructions, which the authors exploited to give emphasis to some serious issues. The most interesting cases of translating emphatic constructions are shown in Table 22.

Table 22

Translation of emphatic sentences

EXAMPLE

TRANSLATION

I did begin to write some decent stories in London.

Я действительно начал писать достойные истории в Лондоне. Возможно, мне потребовалось потратить время, чтобы благоговение, с которым я относился к писательству, слегка поутихло.

Nev­ertheless, I was the only person Esquire magazine could find who knew where Kesey was.

И тем не менее, «Эсквайр» нашел меня, потому что именно я был единственным человеком, который знал, где находился Кизи.

Due to the differences between English and Russian languages sometimes I had to use lexical transformations. First of all I used additions and omissions:

Table 23

Omission

EXAMPLE

TRANSLATION

In spirit it was a world away from the woodsy gentility of the peninsula towns nearby

По духу это был мир, отличный от близкорасположенных городков полуострова.

His ability to offer other people a variety of satisfactions ranging from fun to transcendence was not especially verbal, which is why it remained independent of Kesey’s fiction, and it was ineffable, impossible to describe exactly or to encapsulate in a quotation.

Его способность предлагать другим людям многообразие наслаждений, от простого веселья до получения трансцендентального опыта, была, главным образом, не вербальной, как в романах Кизи, она была невыразимой, не поддающейся точному описанию или цитированию.

His forebears had feared and hated the railroads and the eastern banks.

Его предки ненавидели железные дороги и восточные берега.

But the ride in Ken’s multicolored International Harvester school bus was a journey of such holiness that being there was instantly beside the point.

Но поездка в разрисованном флуоресцентными красками школьном автобусе была путешествием такой святости, что, кроме пребывания в нем, ничего больше не имело значения.

Who actually rode the bus, who rode it all the way to the world’s fair and all the way back, has become a matter of con­jecture.

Можно лишь догадываться, кто на самом деле был в автобусе, кто ехал всю дорогу до Всемирной выставки и обратно.

Table 24