Многозначные и трудные для перевода слова английского языка

Полисемантизм вообще характерен для английского языка, и нужно все время иметь в виду, что любое казалось бы хорошо знакомое слово в зависимости от контекста, ситуации и подтекста может иметь совсем другое значение. Такие единицы требуют особых приемов при переводе – поиск соответствий для таких единиц начинается с внимательного изучения словарной статьи, иногда даже включая словарные статьи из разных словарей и сопоставления словарных значений с возможным контекстуальным занчением. К возможным значениям не следует относиться легкомысленно, так как понимание текста может строиться на предположениях о его возможных смыслах. В результате такого исследования может оказаться, что исходное слово не имеет однозначного соответствия в переводящем языке, либо не имеет полного соответствия. При этом "виновниками" оказываются не только многозначные слова, но и однозначные единицы, имеющие различные функциональные характеристики в ИЯ и ПЯ (Девушка! – Girl?). Во всех случаях, когда важным оказывается не само слово, а то значение, которое оно приобретает в контексте исходного высказывания и в ПЯ не обнаруживается соответствия ему, переводчик прибегает к трансформациям (см. общую теорию и лекции 4-5). Примеры с Occasional

О переводе устойчивых словосочетаний и фразеологизмов см. лекции в разделе частная теория перевода с русского на английский.

§ 2. Типы соотношения значений слов и роль словарей в переводе

I Денотативное значение единицы ИЯ и единицы ПЯ полностью совпадает.

II Объем денотативного значения единицы ИЯ покрывается совокупнос­ тью значений нескольких единиц ПЯ. Или наоборот: совокупнось дено­ тативных значений нескольких единиц ИЯ покрывается значением одной единицы ПЯ.

3. Денотативное значение единицы ИЯ частично совпадает и частично расходится с денотативным значением одной или (что более типично) с денотативными значениями нескольких единиц ПЯ. Или наоборот.

4. Денотативные значения единиц двух языков не пересекаются.

5. Для единицы ИЯ нет даже частичного соответствия в виде единицы ПЯ.

Правильный навык пользования двуязычным словарем помогает избе­жать ряда ошибок, являющихся следствием механического необдуманного выбора переводческого эквивалента из правой части словарной статьи.

пользование двуязычным словарем отнюдь не такое простое де­ло, как кажется на первый взгляд. Ему тоже надо учиться, и, прежде всего, нужно научиться «извлекать» из правой части словарной статьи (имманентное) семантическое значение заглавного слова.

§ 3. Реалии и экзотизмы, интертекстуализмы § 4. Игра слов, звукоподражания, междометия, отклонения от нормы Различные функции it, one, that

Функция IT	Способ перевода	примеры
Самостоятельный член предложения а) формальное подлежащее безличного предложения б) как личное или как указательное местоимение	а) не переводится б) он, она, оно; это	а) It is winter. It rains.
Вводное или предваряющее слово а) формальное подлежащие при логическом, выраженным инфинитивом, герундием, придаточным б) формальное дополнение, когда настоящее дополнение являеся сложным – имя + инфинитив в) в обороте – it is (was) …who/that/when с эмоционально-усилительной функцией; для выделения какого-л. члена предложения	а) не переводится б) не переводится в) разные ср-ва русс.яз, передающие эмфазу: лексически -–именно, эта; синтаксически – вынос выделяемых слов в начало или конец предложения.	а) It is necessary/possible It is supposed, believed б) He felt it his duty to help the government. Britain finds it difficult to make … в) it is for that reason that the present book is… - Именно по этой причине…
It is not till/untill	только после, только когда	It is not untill Novermber the pensioners will receive the increase provided for in the Budget. - Прибавку к пенсии, предусмотренную в буджете пенсионеры получат только в ноябре.

One – в кажестве числительного не вызывает затруднений. В качестве местоимения может быть формальным подлежащим, тогда переводится неопределенно-личным предложением. В качестве слова-заместителя переводится тем словом, которое оно замещает, либо не переводится. если смысл предложения ясен и без него.

That

Указательное местоимение (всегда перед существительным)	тот, та, этот	It will be a major step in that direction – он будет серьезным шагом в этом направлении.
Союз, вводящий придаточное предложение, дополнительное или предикативное.	союзами что, чтобы	Voters in the EU are starting to notice that their national governments have less and less to do. – начинают замечать. что у их национальных правительств остается все меньше и меньше функций.
Союзное слово, вводящее придаточное определительное	который, которая
Слово-заместитель, вместо слова или группы, упомянутой ранее	заменяемое существительное или соответствующие личные или относительные местоимения.	Increasingly, NY's style of policing is being contrusted unfavourably with that of other cities, particularly Boston. – Стиль работы полиции в Нью-Йорке все больше сравнивается, и не в пользу Нью-Йорка, со стилем работы полиции в других городах, в частности в Бостоне.
now that not that	теперь, когда не то, чтобы