3.2. Расположение записей.

Правило вертикализма: Сформулированный Ж.-Ф. Розаном принцип «вертикализма», считающийся основополагающим в записи, позволил выразить логи­ческие отношения между идеями и упорядочить расположение клю­чевых элементов высказывания на определенных позициях, записы­вая подчиненную информацию под доминирующей. Данная репрезентация записи отражает прямой порядок слов как характерную особенность строя аналитических языков. Принцип вер­тикального расположения, сформулированный Ж.-Ф. Розаном, «явил­ся основным синтаксическим правилом записи, свидетельствующим о синтактико-семантической трансформации исходного предложения, происходящей в уме переводчика в процессе его анализа». Вертикальное расположение предполагает, что подчиненная информация записывается под главной с отступом вправо, а однородные члены предложения - друг под другом. Это позволяет более наглядно представить информационные блоки, обозначив логические связи между ними, сократить амплитуду движения руки и создать узкое поле зрения, на которое направлено внимание переводчика при чтении записей.

1954 год стал для Западной Европы годом расцвета. Позже я расскажу, какую роль в этом подъеме сыграна моя страна).

Вариант записи, предложенный Ж.-Ф. Розаном:

54 for W. Eur, prosper,

"ai role A. in (стрелка к prosper)

Комментарий:

W. Eur - West Europe

, (запятая) - указывает на сокращенное изложение

"ai- будущее время глагола «говорить»

А (Австрия) - моя страна

Символы должны отвечать особенностям мышления каждого индивида.

Литература:

Миньяр-Белоручев Р.К. Пособие по устному переводу (записи в последовательном переводе), 1969.

Аликина Е.В.Переводческая семантография: Учеб. пособие / Перм. гос. техн. ун-т. - Пермь, 2004. - 173 с.

Пример записи текста: Olivetti-lexicon

Имею честь представить вам компанию OLIVETTI, специализи­рующуюся на производстве высокотехнологичной продукции. Вычис­лительные системы, офисное оборудование, технологическое обору­дование для промышленных предприятий - вот далеко не полный список технических средств, производимых нашей компаний.

Необходимо отметить, что компания была основана еще в 1908 г. итальянским предпринимателем К Оливетти. Это была пер­вая в Италии фабрика пишущих машинок. Уже три года спустя компания представила итальянскую пишущую машинку. Переход от механики к электронике произошел в 1946 г., когда фирма выпустила электрические пишущие машинки, арифметические калькуляторы и другое печатное оборудование. В 1959 г. OLIVETTI выпустила первый компьютер. С тех пор мы производим разнообразную вычислитель­ную и копировальную технику, факсимильные аппараты, средства телефонии, кассовые аппараты и многое др.

Таким образом, наша деятельность сосредоточена в таких об­ластях, как телекоммуникации, информационные технологии и офисное оборудование. На сегодняшний день оборот компании со­ставляет около 1,2 млрд, долларов. OLIVETTI продает свою продук­цию во всем мире.

Лекция 11. Жанры устного перевода: информационное сообщение, доклады, интервью,

Разнообразие текстов, с которыми приходится работать устному переводчику, невелико в сравнении с разнообразием письменных текстов.