§ 4. Деепричастия

И наконец, рассмотрим способы перевода другой неличной формы русского глагола, не находящей прямого соответсвия в английском языке.

Русское деепричастие — неличная форма глагола, соединя­ющая в себе признаки глагола и наречия, вследствие чero его иногда называют «отглагольным наречием».

а) Деепричастие имеет общую основу с соответствующим глаголом. Оно обладает основными категориями глагола — за­логом, временем и видом. Оно сохраняет глагольное управление я определяется наречием, напр.:

возвращая книгу, .. (действительный залог, настоя­щее время, несовершенный вид; принимает прямое допол­нение)

возвратив книгу, ... (действительный залог, прошед­шее время, совершенный вид; принимает прямое допол­нение)

возвращаясь домой, ... (возвратный залог, настоящее время, несовершенный вид; определяется наречием

б) С другой стороны, деепричастие не имеет форм словоиз­менения и характеризует действие или состояние, выраженное глаголом. Это сближает его с наречием, напр.:

Он шел, согнувшись (как?).

Не успев приготовить урок, ученик плохо отвечал (по­чему?).

Английский язык не имеет особой формы, соответствующей русскому деепричастию. Функции, выполняемые в русском языке деепричастием, в английском языке выполняются причастием, употребляемым адвербиально (т. е. в качестве обстоятельства).

Английское причастие употребляется:

1) в функции определения (отглагольного прилагатель­ного), напр.:

the reading public читающая публика

2) в двоякой функции, т.е. сохраняя свою атрибу­тивность, в то же время выполняет функцию обстоятель­ства, напр.:

Realising the lateness of the hour, Ivanov took a taxi.

Здесь причастие realising, входящее в состав причастного обо­рота, выступает в двух функциях. Будучи отглагольным при­лагательным, оно определяет существительное Ivanov, кото­рое является подлежащим данного предложения. В то же время причастие realising (а следовательно и весь причастный оборот) отвечает на вопрос почему, т. е. выражает обстоятельство при­чины и переводится на русский язык посредством деепричастия.

Выступая в такой двойной функции (отглагольного прила­гательного и в то же время отглагольного наречия), английское причастие соответствует русскому дееприча­стию.

В предыдущей теме было указано, что английское причастие, употребляющееся атрибутивно, не выражает временной отне­сенности, а лишь активность или пассивность. Когда причастие употребляется адвербиально, оно имеет формы временной отнесенности. (Non-Perfect — Perfect) и в то же время выражает также активность или пассивность, (т.е. имеет формы залога).

N. В. Причасгия и причастные обороты, употребленные адвербиально, обычно отделяются запятыми. Примеры:

Хорошо подготовившись, студент пошел на экзамен без всяких опасений.	Having prepared thoroughly, the student went to the examination with no misgivings.
Будучи извещен о предстоящем собрании, он подготовил обстоятельный отчет.	Being notified of the forthcoming meeting, he prepared detailed report. или: Having been notified of thе forthcoming meeting, he prepared a detailed report.
Тяжело дыша, он подбежал к нам.	Breathing heavily, he ran to us.

Как любое обстоятельство, причастие в своей адвербиальной функции относительно свободно в отношении места в предло­жении. Конкретно его место зависит от содержания, строя или стиля предложения, но принципиально такое причастие может стоять в начале предложения, в конце, а также в середине — около глагола. Во всех случаях оно отделяется запятыми, напр.:

Breathing heavily, he ran up to us.

He ran up to us, breathing heavily.

В данном примере нельзя поставить причастный оборот после подлежащего, так как оно выражено местоимением. Если же заменить местоимение именем существительным, то причастный оборот может стоять и после подлежащего; ср.:

The man, breathing heavily, ran up to us,