Литература

1. Истомина В.В. Имя собственное как единица художественного текста // Проблемы общей и региональной ономастики: материалы 6 Всероссийской научной конференции. Майкоп: Изд-во АГУ, 2008. С.239-241.

2. Качанчук Т.Е. Ономастические единицы как средство орфографической работы в начальной школе // Ономастика Поволжья: тез. докл. 9 междунар. конф. Волгоград, 9-12 сент. 2002 г. / отв. ред. В.И. Супрун. Волгоград: Перемена, 2002. С. 27-29.

3. Овчинникова Е.Л. Особенности структуры ономастикона языковой личности // Ономастика Поволжья: тез. докл. 8 междунар. конф. Волгоград, 8-11 сент. 1998 г. / отв. ред. и сост. В.И. Супрун. Волгоград: Перемена, 1998. С. 174-176.

О.И. Федосова

Волгоградский государственный

педагогический университет

ПРИНЦИПЫ НОМИНАЦИИ В ГЕМЕРОНИМИИ

(на материале российских и британских названий СМИ)

В последнее время наблюдается возрастание роли информации в нашей жизни и в связи с этим небывалый рост числа средств массовой информации, различных по своей тематике и направленности. Век технического развития своим приоритетом считает именно информацию, именно новые и достоверные сведения и данные. Владение ими дает человеку массу возможностей и преимуществ. Поэтому с каждым годом изобретаются все новые и новые способы передачи информации: от газет и журналов до интерактивных средств.

Если принять во внимание тот факт, что любая вещь, любое явление, имеющее место в общественной жизни, должно иметь свое имя, становится понятным, почему с появлением такого количества способов передачи информации образовалась целая масса слов, обозначающих их. Эти названия, являясь продуктом развития общества, целенаправленно создаются и осознанно, путем письменной фиксации и неоднократных повторений в рекламе, включаются в словарный фонд языка и прочно входят в наш обиход. Иными словами, названия средств массовой информации, обозначающиеся в ономастике термином гемеронимы (Подольская 1988), относятся к рекламным именам и в своей эволюции проходят путь, свойственный единицам искусственной номинации (Крюкова 2004).

Для гемеронимов характерна повышенная связь с экстралингвистическими факторами, в частности – с историко-культурным наследием и различного рода законодательными актами. Экстралингвистический аспект значения сообщает гемеронимам определенную эмоциональную окрашенность, идеологическую насыщенность, а также отражает в большей или меньшей степени особенности национальной культуры.

Поскольку гемеронимы представляют собой подвижную, подверженную частым изменениям группу в ономастическом пространстве, некоторые авторы предлагают изучать основные номинационные процессы в данном разряде онимов, исходя из понятий принципа и способа номинации. Под принципом номинации понимаются «своеобразные ономасиологические модели, обобщающие наиболее характерные аспекты и признаки, по которым происходит называние однородных предметов» (Голев, 1981: 12)

Принципы номинации, предложенные И.В. Крюковой для анализа периферийных разрядов ономастики, в самом общем виде сводятся к трем основным (Крюкова, 1997: 169-170):

1. идентифицирующий;

2. условно-символический;

3. символический.

Национально-культурная специфика данных принципов номинации наглядна при сопоставительном подходе к материалу. Проанализировав 500 российских и 500 британских гемеронимов, мы обнаружили внутри указанных групп несколько самостоятельных подгрупп, имеющих национально-культурные особенности.

К идентифицирующим названиям следует отнести такие гемеронимы, которые мотивированы следующими признаками:

– основная идея или тематика печатного издания, телеканала, телепередачи;

– место, где данное средство массой информации издается или выходит в эфир;

– лица, для которых данное средство массовой информации предназначено;

– организация, создатели, ведущие.

Наблюдается также сочетание двух или более указанных выше признаков. Анализ показал, что идентифицирующий принцип является основным в гемеронимии. Он положен в основу номинации 50% российских названий и 62% британских.

А) Самую большую группу составляют гемеронимы, указывающие на тематику издания:

В первую очередь это названия, образованные лексико-синтаксическим способом и представляющие собой словосочетания с сочинительной связью: российские газеты Недвижимость и строительство, Бизнес и банки; журналы Информатика и образование, Природа и охота, британский журнал Fire and Rescue (‘Пожар и спасение’); российские телепередачи Мы и время, Гении и злодеи, Аншлаг и Компания, британская телепередача News and Weather (‘Новости и погода’). Иногда сочинительный союз могут заменять в названии знаки + или &: российские газеты Кот & пес, Коммерсантъ + Бизнес; российский журнал Работа & Зарплата, британские журналы Horse + Pony (‘Лошадь + Пони’), Art & Architekture Journal (‘Журнал искусства и архитектуры’).

Кроме того, к данной группе гемеронимов относятся словосочетания с бессоюзной связью. Например, российские журналы Дом, семья, досуг; Финансы, инвестиции; Недвижимость, законодательство; Экосистемы. Исследования. Результаты; британская телепередача No Plan, No Peace (‘Нет плана – нет мира’).

Большинство идентифицирующих гемеронимов образовано лексико-семантическим способом путем онимизации апеллятивов. Чаще всего онимизируются номенклатурные термины, специальные слова и словосочетания, употребляемые в той или иной отрасли науки, техники и т.п., тем самым указывающие на тематику данного средства массовой информации: российские газеты Налоги; Астролог, Педсовет; журналы Главбух, Спецназ, Эскиз; британские журналы Car (‘Автомобиль’), Computing (‘Вычислительная техника’); российские телепередачи Дежурная часть, Дорожный патруль, Карданный вал; российский телеканал Культура, британский телеканал Propeller (‘Двигатель’).

Б) Гемеронимы, указывающие на место, где средство массовой информации издается или выходит в эфир.

В первую очередь сюда относятся названия газет и журналов, образованные лексико-синтаксическим способом. Это атрибутивные словосочетания с согласованием, в состав которых входят оттопонимическое прилагательное и родовое определяемое: Петербургский финансовый вестник, Русский медицинский журнал, Уральский медицинский журнал; British Medical Journal.

Однако следует отметить, что среди русских и английских гемеронимов существует очень большая по количеству группа названий газет, мотивированных только одним признаком – указанием на место издания: Российская газета, Русский журнал, Barking Express (‘Бакин экспресс’), Birmingam news (‘Бирмингемские новости’), Leicester Mail (‘Лестерская почта’) и т. д.

В гемеронимии помимо широко распространенных родовых определяемых (газета, журнал, программа, шоу в русском языке; gazzete, press, post, mail, review, express, magazine, journal, program, diary, show – в английском) следует различать и ложные родовые определяемые (правда, вести, вестник, ведомости в русском языке; Herald, Reporter, Chronicle – в английском). Эти родовые определяемые не являются общепризнанными номенклатурными терминами, но уже давно связаны в данных языках с понятием «периодическое печатное издание».

Названия, имеющие в своем составе перечисленные выше ложные родовые определяемые, также следует отнести к идентифицирующим гемеронимам. В такие гемеронимы обычно входят прилагательные, указывающие на место издания, на основную тематику издания или на лиц, для которых данное средство массовой информации предназначено: Российские вести, Уральский вестник, Казанские ведомости, Волгоградская правда, Вести образования, Harlow Herald (‘Халоуский вестник’), Essex Chronicle (‘Эссекские вести’).

Лексико-семантическим способом путем трансонимизации образованы следующие гемеронимы: российские газеты Волга и Дон, Россия, британские газеты London, Birmingram; российские журналы Москва, Нева, Баку, Дальний Восток; российские телеканалы Московия, Россия, британские телеканалы Leopardo, Thomson.

К идентифицирующим названиям можно отнести и эргонимы-аббревиатуры, за которыми стоит развернутое словосочетание информационного характера: ОРТ / Общественное Российское телевидение, РТР / Радио и телевидение России; BBC / British Broadcasting Corporation (‘Британская вещательная компания, Би-би-си’), BEN / Bright Entertainmtnt Network (‘Связь ярких увеселительных мероприятий’).

В) Гемеронимы, указывающие на адресата, которому данное средство массовой информации предназначено.

Здесь следует отметить достаточно крупную группу гемеронимов, образованных лексико-синтаксическим способом. Это двухкомпонентные атрибутивные словосочетания с согласованием (Детская газета, Курортная газета, Учительская газета, Детская роман-газета, Женские истории). Отмечены также атрибутивные словосочетания с управлением (Газета для женщин, Журнал мод).

К адресату также обращены названия, имеющие форму побудительных предложений или приветствий. Это помогает адресатам ощутить сопричастность с передаваемыми материалами: Возможно все!, Доброе утро, Россия!, С легким паром!, Спокойной ночи, малыши!; Hello! Большая часть гемеронимов данного типа – названия телепередач. Некоторые из этих названий не называют прямо тематику телепередачи и занимают промежуточное положение между идентифицирующими и условно-символическими названиями.

Онимизируются также апеллятивы, обозначающие лиц по профессии или по роду деятельности и благодаря этому показывающие, для кого предназначено средство массовой информации: газеты Дачники, Ведунья, Астролог, Ветеран; журналы Автомеханик, Инженер, Участковый, Журналист; The Artist (‘Артист’), The Engineer (‘Инженер’).

Г) Гемеронимы, указывающие на некоторые темпоральные признаки средств массовой информации:

– на периодичность издания или выхода в эфир;

Такие названия образованы тремя способами – лексико-семантическим: российские газеты День, Неделя; российская телепередача Сегодня; британская телепередача The Week (‘Неделя’); словообразовательным: британские газеты Euroweek (‘Европейская неделя’), Sportweek (‘Спортивная неделя’), британский журнал Moneyweek, (‘Денежная неделя’); лексико-синтаксическим способом: российские телепередачи Скандалы недели, Катастрофы недели, Новости дня; британская телепередача Week News (‘Новости недели’).

– на время выпуска печатного издания или телепередачи в эфир;

В данном случае преобладает лексико-синтаксический способ: российские газеты Вечерняя Москва, Вечерний Волгоград, британская газета Election Night (‘Ночные выборы’), российские телепередачи Утренняя почта, Вечерние новости.

Г) Гемеронимы, указывающие на организаторов, создателей, ведущих телепередач.

Названия данной группы образованы лексико-семантическим способом путем трансонимизации антропонимов: например, журнал Долорес (по имени создателя «Центра красоты «Велла-Долорес» Долорес Кондрашевой), телепередача Малахов +.

Вторым по частотности здесь является лексико-синтаксический способ. Это словосочетания с подчинением: российские телепередачи Вечер с Т. Кеосаяном, Рыбалка с Радзишевским; «Неделя» с Марианной Максимовской; британская телепередача Amazon with Bruce Parry (по имени ведущего Bruce Parry).

Появление таких названий в гемеронимии обусловлено экстралингвистическими факторами: усиление роли ведущего телепрограмм, появление авторских передач, разнообразных по своей тематике

Под условно-символическими гемеронимами, вслед за И.В. Крюковой, мы понимаем такие названия, которые, «не называя реальных свойств объектов, отражают их косвенно (или условно) посредством метафоры» (Крюкова, 1997: 169).

Сюда относятся в первую очередь гемеронимы, дающие намек на тематику или основную идею средства массовой информации. Названия, образованные данным способом, практически равномерно представлены в исследуемых языках. Среди проанализированных русских гемеронимов условно-символические названия составляют около 33%, а среди английских – 32%.

Большая часть гемеронимов данной семантико-мотивировочной модели образована лексико-семантическим способом.

Сигнал, Клоксон – российские журналы для автолюбителей; Сударушка – российская газета для женщин; Capital – британский экономический журнал; Apprentice (‘Новичок’) – британская телевизионная игра; Время, News – общественно-политические газеты, освещающие последние события.

Достаточно большое количество русских и английских условно-символических названий журналов для женщин образовано путем трансонимизации антропонимов: российские журналы Ярославна, Лиза, Настя; британские журналы Eve, Marie – Claire.

Некоторые условно-символические гемеронимы образованы словообразовательным способом. Например, гемеронимы, образованные путем словосложения: журнал для любителей компьютерных игр Игромания, российские детские телепередачи Телемышка, британские детские телепередачи LazyTown (‘Ленивый город’), The Smokehouse (‘Коптильня’), британский журнал о фототехнике HotShoe (‘Горячий ботинок’).

Среди английских гемеронимов данной группы можно выделить названия, представляющие собой сложные слова, в которых лишь один компонент слова дает указание на тематику. Например слово Net (‘сеть’) поясняет, что журналы Internet, Network, Intranet посвящены технике и компьютерным технологиям.

В русской гемеронимии существует также группа названий, возникших вследствие усечения и словосложения, в которых первый компонент сложного слова компью указывает на тематику данных средств массовой информации. Это журналы Компьютерпресс, Компьютерра.

К данной модели относятся также гемеронимы, имеющие форму побудительных предложений: российский детский альманах Почитай-ка!, российский журнал для досуга Отдохни!; британскиe журналы Love it! (‘Любите это!’), Zap! (‘Порази!’).

И, наконец, еще одну группу образуют гемеронимы, представляющие собой символические названия. К символическим относятся такие названия, «которые не имеют никакой смысловой связи с именуемыми объектами» (Крюкова, 1997: 170). Анализ российских гемеронимов показал, что они составляют около 18% от всех наименований, и всего 6% английских гемеронимов относятся к символическим.

Основной способ образования символических гемеронимов – лексико-семантический.

Слова и словосочетания, положенные в основу многих символических гемеронимов, имеют оценочную семантику, указывающую на престижность, например, газета Vorsprung (‘Превосходство’), юмористический журнал Во!, телепередачи Стилиссимо, Brisant (‘Чрезвычайно актуальный’).

Традиционными символическими названиями, как в русском, так и в английском материале, являются слова, имеющие общую сему «звук»: журналы Колокольчик, Свирель, Gong (‘Гонг’), газета The Voice (‘Голос’), телеканал VOX (от лат. vox – ‘голос’).

В качестве русских и английских гемеронимов используются также слова, имеющие общую сему «огонь», «свет»: российские журналы Костер, Огонек; Star («Звезда»), британский журнал The Sun («Солнце»); российская телепередача Свеча, британская телепередача Lighting («Молния»).

Таким образом, большая часть гемеронимов – это идентифицирующие названия, они несут определенный минимум информации о содержании газет, журналов, телепередач, об основных проблемах, задачах (50% и 62%). Общее же количество условно-символических и символических названий сравнительно невелико (33% и 32%; 18% и 6%)

В заключение отметим, что приведенные данные демонстрируют универсальность принципов номинации гемеронимов, созданных в двух неблизкородственных лингвокультурах. Кроме того, русские и английские гемеронимы в большинстве своем не только информативны, но и выразительны, оригинальны, эстетически красивы с точки зрения восприятия, что выделяет их из прочих групп рекламных имен собственных – эргонимов, прагматонимов и проч. Это объясняется тем, что гемеронимы являются элементом творчества конкретных субъектов номинации, имеющих, как правило, достаточно высокий уровень образования и опыт работы со словом.