Тематичний план лекцій і семінарських занять

№ лекції	Назва теми	Кількість годин
		лекції	семін.			самостійна робота
Змістовий модуль 1. Переклад як об’єкт лінгвістичного дослідження. Основи перекладознавства
1	Переклад як об’єкт лінгвістичного дослідження	3	2		1
2	Лінгвосеміотичні основи перекладознавства	2	2		1
3	Текстологічні основи перекладознавства	2	2		1
4	Культурологічні та соціологічні основи перекладо-знавства	2	2		1
	Підсумкова модульна контрольна робота 5
Змістовий модуль 2. Ключові питання перекладознавства
5	Загальна характеристика сучасної теорії перекладу	2	3	1
6	Еквівалентність та адекватність як головні критерії оцінки перекладу	2	2	1
7	Прагматичні аспекти перекладу	2	2	1
8	Принципи організації навчання перекладу та про-фесійна компетенція перекладача	2	2	0
	Підсумкова модульна контрольна робота 6
	ВСЬОГО 11	17	17	7

Загальний обсяг 54 год., в тому числі:

Лекцій – 17 год.

Практичних – 17 год.

Самостійна робота – 7 год.

МКР – 11 год.

Залік – 2 год.

Вступ: дисципліна «Вступ до перекладознавства», короткий огляд та бібліографія.

Тема 1: Переклад як об’єкт лінгвістичного дослідження (5 год.)

Заняття 1 (3 год.)

1. Мовна ситуація у світі.

2. Штучні та природні мови.

3. Визначення поняття «переклад».

4. Короткий огляд історії розвитку перекладу.

5. Аспекти перекладознавства.

6. Дослідження перекладу за допомогою лінгвістичних методів.

7. Головні типи перекладацьких труднощів.

Семінар 1 (2 год.)

1. Історія розвитку перекладу в Україні та країнах Сходу.

2. Мовні універсалії та їх урахування при перекладі.

3. Системи машинного перекладу.

4. Роль перекладу у процесі викладання східних мов.

5. Переклади творів української літератури східними мовами.

6. Переклади творів літератур країн Сходу українською мовою.

Контрольні запитання

1. Дайте коротку характеристику мовній ситуації в світі.

2. Які класифікації мов існують на сьогоднішній день?

3. Які визначення можна дати поняттю «переклад»? Назвіть переваги й недоліки кожного із визначень.

4. Назвіть головні віхи в історії розвитку перекладознавства.

5. Які аспекти перекладознавства прийнято виділяти і чому?

6. Коли й чому переклад почали досліджувати за допомогою лінгвістичних методів?

7. Назвіть головні типи перекладацьких труднощів. Чим вони викликані?

8. Що таке мовні універсалії, і яким чином їх слід враховувати при перекладі?

9. Що можна сказати про перспективи розробки систем машинного перекладу? Наскільки такі системи стають у пригоді при східномовно-українському перекладі?

10. Яку роль переклад відіграє у процесі викладання східних мов?

11. Які переклади творів української літератури східними мовами ви знаєте? Дайте коротку характеристику цим перекладам.

12. Які переклади творів літератур країн Сходу українською мовою ви знаєте? Дайте коротку характеристику цим перекладам.

Завдання для самостійної роботи (1 год.)

Проаналізувати роботу кількох систем машинного перекладу і визначити головні проблеми лексичного, граматичного та стилістичного характеру, що виникають при східномовно-українському перекладі.

Рекомендована література: [5; 6; 10]