Тема 8: Принципи організації навчання перекладу та професійна компетенція перекладача (4 год.)
Заняття 8: (2 год.)
Вимоги до перекладача, що їх формулювали у різні часи.
Значення «інформаційного вибуху» для перекладацької діяльності.
Явище «природного» перекладу.
Координована та субординована двомовність.
Головні властивості мови, на які слід звертати увагу тим, хто навчається перекладу.
Вихідні постулати організації навчання перекладу.
Види професійної компетенції перекладача (мовна, комунікативна, текстоутворююча).
Особливості двомовної комунікації.
Багатоманітність перекладацької діяльності.
Семінар 8: (2 год.)
Стилістичні проблеми перекладу (східні мови).
Особливості перекладу публіцистичних текстів.
Особливості перекладу наукових текстів.
Особливості перекладу ділових паперів.
Особливості перекладу технічної літератури.
Проблеми перекладу поезії та прози.
Проблеми художнього перекладу.
Контрольні запитання
Як змінювалися вимоги до перекладача у процесі розвитку перекладо-знавства?
Яке значення «інформаційний вибух» мав для перекладацької діяльності?
Що таке «природний» переклад?
Що можна сказати про координовану та субординовану двомовність?
Сформулюйте вихідні постулати організації навчання перекладу.
Дайте характеристику видам професійної компетенції перекладача.
Назвіть головні особливості двомовної комунікації.
Рекомендована література: [5; 10]
Рекомендована література:
О
сновна:
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975.
Гак В.Г., Львин Ю.И. Практический курс перевода. – М., 1962.
Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб, 2000.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М., 1980.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – М., 2004.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990.
Коптілов В. Теорія і практика перекладу. Навч. посіб.- К., 2002.
Корунець І.Р. Теорія і практика перекладу. – Вінниця, 2001.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1975.
Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.-СПб, 2002.
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. – М., 1973.
Додаткова:
Андрес А. Дистанция времени и перевод: МП, 1965.
Багмут Й. Проблеми перекладу суспільно-політичної літератури україн-ською мовою. – К., 1968.
Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. – М., 2001.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: ТП, 1970.
Жовтис А. Пульс стихотворного перевода: МП, 1964.
Зорівчак Р. Реалія і переклад. – Львів, 1989.
Зорівчак Р. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія. – Львів, 1983.
Копанев П. Вопросы истории и теории художественного перевода. – Минск, 1972.
Коптілов В. Актуальні питання українського художнього перекладу. – К., 1971.
Латышев Л.К. Технология перевода. – М., 2000.
Левый И. Искусство перевода. – М., 1974.
Лотман Ю. Анализ поэтического текста. Теория стиха. – Ленинград, 1972.
Маньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. – М, 1969.
Радчук В. Що таке інтерпретація. – К., 1997.
Рильський М. Мистецтво перекладу. – К., 1975.
Фёдоров А.В. Искусство перевода и и жизнь литературы. – Ленинград, 1983.
Чередниченко А.И., Бех П.А. Лингвистические проблемы воссоздания образа в поэтическом переводе. – К., 1980.
Чередниченко О., Коваль Я. Теорія і практика перекладу. Французька мова. – К., 1995.
Чуковский К.И. Высокое искусство. – М., 1968.