- •1.1. Определение и функции общения
- •2. Виды общения. Деловое общение и его кодекс
- •3. Стили, уровни, стратегии и средства общения
- •4. Общение как коммуникация. Причины плохой коммуникации
- •5. Общение как восприятие: идентификация, эмпатия, рефлексия
- •6. Факторы, затрудняющие адекватное восприятие в общении
- •7. Формы межличностного взаимодействия в общении
- •8. Социальное влияние: суггестия, конформизм, нонконформизм
- •10. Концепции личности и их учет в деловом общении
- •9. Человек, индивид, индивидуальность, личность
- •11. Защитные механизмы личности
- •12. Учет гендерных особенностей личности
- •13. Учет национальных особенностей личности
- •14. Психологические типы акцентуации личности
- •15. Основы графологии в деловом общении
- •16. Основы кинесики в деловом общении
- •17. Основные закономерности проксемики
- •18. Основные закономерности такесики
- •19. Синтоническая модель общения
- •20. Деловая беседа
- •21. Деловые переговоры
- •22. Деловые совещания и собрания
- •23. Прием подчиненных, общение с коллегами и начальником
- •24. Публичные выступления
- •25. Особенности общения через переводчика
- •26. Определение понятия «спор», цели и подходы к ведению спора
- •27. Техника убеждения партнера
- •28.Особенности критики в споре
- •29.Принципы ведения спора
- •30. Понятие «конфликт», структура и типология конфликта
- •31. Причины конфликтов
- •32. Методы и стратегии управления конфликтной ситуацией
- •33. Психология и общество. Психология и труд. Профессиональная психология
- •34. Экономическая, политическая и правовая психология
- •35. Принципы делового общения
- •36. Психологические приемы влияния на партнера
- •37. Умение слушать в деловом общении
- •38. Принципы и правила успешной организации времени
- •39. Основные понятия об этикете
- •40.Методы и навыки ведения телефонных переговоров
- •41. Организация делового завтрака, обеда, ужина
- •42. Внешний вид в деловых переговорах
- •43. Документирование управленческой деятельности
- •44. Характеристика современного делового письма и виды деловых писем
- •45. Общие правила оформления документов
25. Особенности общения через переводчика
Общаясь через переводчика, нужно соблюдать следующие правила (Кукушин ВС, 2003):
Говорить медленно, четко формулируя мысли, не допускать возможности двусмысленного толкования сказанного.
Произносить следует не более одного-двух предложений подряд, учитывая, потому что удержать в памяти и перевести больший объем информации полно и правильно переводчик не в состбянии. К тому же некоторые языки грамматически прямо противоположны русскому. Например, в персидском и немецком языках сказуемое всегда завершает предложение, а не стоит в его середине, как в русском, английском и других.
Нельзя сопровождать свою речь поговорками, идиоматическими оборотами и, тем более, цитированием стихов. Перевод их на другой язык требует длительной работы и невозможен в ходе динамичной беседы. Неверный перевод способен испортить атмосферу переговоров, поскольку наши пословицы и поговорки на другом языке могут приобрести двусмысленное значение, а иногда и оскорбительный смысл.
Необходимо учитывать реакцию партнеров и немедленно принимать меры, если возникает ощущение, что они понимают вас неправильно. Переводчик, в свою очередь, может в случае необходимости попросить любую из сторон пояснить мысль более простыми словами или повторить фразу еще раз.
Перед переговорами необходимо выделить достаточное время для работы с переводчиком, чтобы как можно подробнее ознакомить его с кругом затрагиваемых проблем, пояснить используемую терминологию. Доклад, речь на презентации и другие письменные материалы должны передаваться переводчику для ознакомления за день-два до выступления.
26. Определение понятия «спор», цели и подходы к ведению спора
Спор — это обсуждение в форме исследования проблемы с целью установления истины. В.И. Андреев выделяет семь подходов к ведению спора:
аристический — одна из сторон, не на-стаивая на своем подходе к решению проблемы, используя методы убеждения, интуицию и здравый смысл, постепенно склоняет к своей точке другого или других собеседников;
логический — для него характерны жесткий логический анализ и аргументация, благодаря чему, следуя приемам и правилу формальной логики, участники дискуссии приходят к некоторому окончательному выводу;
софический — одна из сторон стремится победить своего оппонента любым, даже логически неправильным путем, используя так называемые софизмы;
авторитарный — одна из сторон, опираясь на авторитеты либо используя свой авторитет, а нередко и власть, навязывает свою точку зрения другим;
критикующий — одна из сторон всецело акцентирует внимание лишь на недостатках, слабых местах и позициях своих оппонентов, не хочет и не стремится увидеть позитивные элементы в противоположной точке зрения и не может предложить свое решение; у
демагогический — одна из сторон ведет спор не ради истины, а скорее всего для того, чтобы увести дискуссию в сторону от истины, преследуя при этом свои личные, часто неизвестные участникам спора цели;
• прагматический — одна из сторон ведет спор не только ради истины, но ради своих практических, иногда меркантильных целей, которые скрыты и неизвестны собеседникам.
Цели ведения спора, могут быть конструктивными и деструктивными.
Наиболее характерные конструктивные цели ведения спора:
обсудить все возможные варианты решения проблемы;
выработать коллективное мнение, коллективную позицию по какому-либо вопросу;
привлечь к проблеме внимание как можно больше компетентных лиц;
опровергнуть некомпетентный подход к решению проблемы, разоблачить ложные слухи;
привлечь на свою сторону как можно больше лиц, готовых к сотрудничеству;
оценить возможных единомышленников и противников.
Деструктивные цели можно свести к следующим:
расколоть участников спора на две непримиримые группы;
завести решение проблемы в тупик;
опорочить идею и ее авторов;
превратить дискуссию в схоластический спор;
используя заведомо ложную информацию, повести спор по ложному пути;
разгромить инакомыслящих, дискредитировать оппозицию.
