Примечания

¹ Титул Великого жупана сербские правители традиционно получали от византийского императора.

² Рашка – так в ту пору называлась Старая Сербия.

³ Инок – православный монах. В принятой в Русской православной церкви последовательности поставлений в монашеские чины инок следует за послушником.

⁴ Елена Деянович была правнучкой Феодоры, дочери короля Сербского Стефана Уроша III Дечанского (1285–1331), а тот, в свою очередь, был правнуком Стефана, короля Сербского и родного брата упомянутого выше святого Саввы.

⁵ Имя Софья она получила уже в Москве, а до замужества звалась Зораидой.

⁶ Османская империя – государство османских султанов, существовавшее с 1299 по 1923 год. В Европе Османскую империю часто называли Оттоманской империей, Высокой (блистательной) Портой или просто Портой. В период расцвета в XVI–XVII веках это государство включало Анатолию (Малую Азию), Ближний Восток, Северную Африку, Балканский полуостров и прилегающие к нему с севера земли Европы. После окончания Первой мировой войны Османская империя распалась: Франция получила Сирию, Великобритания – Ирак и Палестину. Анатолия (турецкие земли) вошла в состав современной Турции.

⁷ Пераст – старинный город, расположенный на берегу Бока‑Которского залива Адриатического моря, в нескольких километрах к северо‑западу от Котора.

⁸ Род Текелли, который именовался первоначально Попович‑Текелли, прервался в мужской линии в 1810 году. Фамильное имя рода было передано дворянам Куракиным.

⁹ Н.Н. Штрандтман родился в 1875 году, служил офицером в Лейб‑гвардейском стрелковом полку, командовал одним из стрелковых полков на Кавказском фронте, был адъютантом великого князя Андрея Владимировича. После эмиграции принял монашеский постриг в КСХС. Впоследствии выехал на гору Афон, жил там в пещере, высеченной в высокой скале над морем. Затем переехал в США, где и умер в сентябре 1963 года в своей келье.

¹⁰ С ноября 1921 года функции ГК перешли к созданной правительством Королевства СХС Державной (Государственной) комиссии по делам русских беженцев.

¹¹ Королевство Югославия – официальное название государства в западной части Балканского полуострова в 1929–1945 годах. Название это было принято после государственного переворота короля сербов, хорватов и словенцев Александра I Карагеоргиевича 6 января 1929 года. С 1 декабря 1918 года государство называлось Королевством Сербов, Хорватов и Словенцев (сокращенно – Королевством СХС). А 29 ноября 1945 года была провозглашена Федеративная Народная Республика Югославия.

¹² Он находился на этом посту до 6 апреля 1941 года (бомбардировка Белграда), когда Державная комиссия прекратила свою работу.

¹³ Ташмайдан – место в Белграде. Переводится как «каменоломня», так как в свое время обеспечивало значительную долю камня для строительства города.

¹⁴ А.А. Якушев сумел завоевать доверие генерала Е.К. Климовича. При этом сам П.Н. Врангель считал А.А. Якушева агентом ГПУ, тем не менее он дал указание поддерживать связь с «Трестом». Первые догадки о подлинной роли «Треста» возникли после исчезновения в августе 1924 года бывшего русского террориста Б.В. Савинкова, нелегально приехавшего в СССР, для пересечения границы воспользовавшись каналом «Треста». Чтобы развеять эти подозрения, ГПУ и инсценировало поездку В.В. Шульгина.

¹⁵ После того как его вывезли в СССР, Мария Дмитриевна продолжала находиться в Югославии, но, когда начались трения между Тито и Сталиным, ее объявили шпионкой и выслали в Венгрию. Там ее знания и умения не нашли применения, и она вынуждена была кормиться на «ручных работах».

¹⁶ Как ни странно, в этом названии применяется слитное написание слова «заграницей». Происходит это вопреки официальному русскому правописанию, как нынешнему, так и дореформенному, в соответствии с уставными документами РПЦЗ. Английское название этой организации – The Russian Orthodox Church Outside of Russia.

¹⁷ Митрополит Петр был приговорен к ссылке, а потом расстрелян в октябре 1937 года.

¹⁸ Усташи (хорв. Ustaše, в переводе – восставшие или повстанцы) – националистическая, сепаратистская организация хорватских фашистов.

¹⁹ После окончания войны Милан Недич был отдан под суд за измену и покончил жизнь самоубийством, выбросившись 4 февраля 1946 года из окна.

²⁰ Драголюб Михайлович и его четники добились больших успехов в 1942 году. Югославское правительство в эмиграции установило контакт с ним и присвоило ему чин генерала. Югославские коммунисты, видя в Михайловиче серьезного противника, пытались ложно обвинить его в сотрудничестве с оккупантами. В 1944 году, когда на территорию Югославии вошла Советская армия и почти вся страна оказалась под контролем коммунистов, большая часть четников отошла на север страны. Но силы были неравны, и в марте 1946 года отряд Михайловича был разгромлен, а сам он попал в плен. Суд над ним был чистой формальностью. В результате Михайлович был приговорен к смертной казни и 17 июля расстрелян.

²¹ Женой Н.И. Толстого была С.М. Толстая – тоже филолог‑славист. Кстати сказать, одна из их дочерей стала телеведущей, известной как Фекла Толстая.

²² Вместе с остатками корпуса он дошел до Австрии. Послсе войны М.Ф. Скородумов уехал в США. В ноябре 1963 года он умер и был похоронен в Лос‑Анжелесе на голливудском кладбище.

²³ До включения в состав вермахта все части Русского корпуса во внутренней жизни руководствовались старым русским уставом, а в тактическом и боевом отношении – уставами РККА последнего издания.

²⁴ Термин «Ди‑Пи» образован из первых букв английского выражения «Dysplace Person», которое переводится на русский язык как «перемещенное лицо», то есть лицо без гражданства. В послевоенные лагеря Ди‑Пи попадали все люди, говорящие по‑русски, причем не только бывшие советские граждане из числа угнанных остарбайтеров, военнопленных и перебежчиков, но и бывшие подданные Российской империи, с оружием в руках ушедшие с полей сражений после окончания Гражданской войны в России и нашедшие приют во многих европейских странах.

²⁵ С 1945 года Югославия стала федерацией из шести союзных республик под названием Демократическая Федеративная Югославия. С 1946 года страна стала называться Федеративной Народной Республикой Югославия (ФНРЮ), а с 1963 года – Социалистической Федеративной Республикой Югославия (СФРЮ).

²⁶ СМЕРШ («Смерть шпионам») – особые отделы НКВД, занимавшиеся во время войны дезертирами, шпионами, военнопленными и т. д., а после 1944 года – репатриацией на родину советских граждан, оставшихся вне территории СССР. Организацией руководил лично Л.П. Берия.

1 ¹ Титул Великого жупана сербские правители традиционно получали от византийского императора.

2 ² Рашка – так в ту пору называлась Старая Сербия.

3 ³ Инок – православный монах. В принятой в Русской православной церкви последовательности поставлений в монашеские чины инок следует за послушником.

4 ⁴ Елена Деянович была правнучкой Феодоры, дочери короля Сербского Стефана Уроша III Дечанского (1285–1331), а тот, в свою очередь, был правнуком Стефана, короля Сербского и родного брата упомянутого выше святого Саввы.

5 ⁵ Имя Софья она получила уже в Москве, а до замужества звалась Зораидой.

6 ⁶ Османская империя – государство османских султанов, существовавшее с 1299 по 1923 год. В Европе Османскую империю часто называли Оттоманской империей, Высокой (блистательной) Портой или просто Портой. В период расцвета в XVI–XVII веках это государство включало Анатолию (Малую Азию), Ближний Восток, Северную Африку, Балканский полуостров и прилегающие к нему с севера земли Европы. После окончания Первой мировой войны Османская империя распалась: Франция получила Сирию, Великобритания – Ирак и Палестину. Анатолия (турецкие земли) вошла в состав современной Турции.

7 ⁷ Пераст – старинный город, расположенный на берегу Бока‑Которского залива Адриатического моря, в нескольких километрах к северо‑западу от Котора.

8 ⁸ Род Текелли, который именовался первоначально Попович‑Текелли, прервался в мужской линии в 1810 году. Фамильное имя рода было передано дворянам Куракиным.

9 ⁹ Н.Н. Штрандтман родился в 1875 году, служил офицером в Лейб‑гвардейском стрелковом полку, командовал одним из стрелковых полков на Кавказском фронте, был адъютантом великого князя Андрея Владимировича. После эмиграции принял монашеский постриг в КСХС. Впоследствии выехал на гору Афон, жил там в пещере, высеченной в высокой скале над морем. Затем переехал в США, где и умер в сентябре 1963 года в своей келье.

10 ¹⁰ С ноября 1921 года функции ГК перешли к созданной правительством Королевства СХС Державной (Государственной) комиссии по делам русских беженцев.

11 ¹¹ Королевство Югославия – официальное название государства в западной части Балканского полуострова в 1929–1945 годах. Название это было принято после государственного переворота короля сербов, хорватов и словенцев Александра I Карагеоргиевича 6 января 1929 года. С 1 декабря 1918 года государство называлось Королевством Сербов, Хорватов и Словенцев (сокращенно – Королевством СХС). А 29 ноября 1945 года была провозглашена Федеративная Народная Республика Югославия.

12 ¹² Он находился на этом посту до 6 апреля 1941 года (бомбардировка Белграда), когда Державная комиссия прекратила свою работу.

13 ¹³ Ташмайдан – место в Белграде. Переводится как «каменоломня», так как в свое время обеспечивало значительную долю камня для строительства города.

14 ¹⁴ А.А. Якушев сумел завоевать доверие генерала Е.К. Климовича. При этом сам П.Н. Врангель считал А.А. Якушева агентом ГПУ, тем не менее он дал указание поддерживать связь с «Трестом». Первые догадки о подлинной роли «Треста» возникли после исчезновения в августе 1924 года бывшего русского террориста Б.В. Савинкова, нелегально приехавшего в СССР, для пересечения границы воспользовавшись каналом «Треста». Чтобы развеять эти подозрения, ГПУ и инсценировало поездку В.В. Шульгина.

15 ¹⁵ После того как его вывезли в СССР, Мария Дмитриевна продолжала находиться в Югославии, но, когда начались трения между Тито и Сталиным, ее объявили шпионкой и выслали в Венгрию. Там ее знания и умения не нашли применения, и она вынуждена была кормиться на «ручных работах».

16 ¹⁶ Как ни странно, в этом названии применяется слитное написание слова «заграницей». Происходит это вопреки официальному русскому правописанию, как нынешнему, так и дореформенному, в соответствии с уставными документами РПЦЗ. Английское название этой организации – The Russian Orthodox Church Outside of Russia.

17 ¹⁷ Митрополит Петр был приговорен к ссылке, а потом расстрелян в октябре 1937 года.

18 ¹⁸ Усташи (хорв. Ustaše, в переводе – восставшие или повстанцы) – националистическая, сепаратистская организация хорватских фашистов.

19 ¹⁹ После окончания войны Милан Недич был отдан под суд за измену и покончил жизнь самоубийством, выбросившись 4 февраля 1946 года из окна.

20 ²⁰ Драголюб Михайлович и его четники добились больших успехов в 1942 году. Югославское правительство в эмиграции установило контакт с ним и присвоило ему чин генерала. Югославские коммунисты, видя в Михайловиче серьезного противника, пытались ложно обвинить его в сотрудничестве с оккупантами. В 1944 году, когда на территорию Югославии вошла Советская армия и почти вся страна оказалась под контролем коммунистов, большая часть четников отошла на север страны. Но силы были неравны, и в марте 1946 года отряд Михайловича был разгромлен, а сам он попал в плен. Суд над ним был чистой формальностью. В результате Михайлович был приговорен к смертной казни и 17 июля расстрелян.

21 ²¹ Женой Н.И. Толстого была С.М. Толстая – тоже филолог‑славист. Кстати сказать, одна из их дочерей стала телеведущей, известной как Фекла Толстая.

22 ²² Вместе с остатками корпуса он дошел до Австрии. Послсе войны М.Ф. Скородумов уехал в США. В ноябре 1963 года он умер и был похоронен в Лос‑Анжелесе на голливудском кладбище.

23 ²³ До включения в состав вермахта все части Русского корпуса во внутренней жизни руководствовались старым русским уставом, а в тактическом и боевом отношении – уставами РККА последнего издания.

24 ²⁴ Термин «Ди‑Пи» образован из первых букв английского выражения «Dysplace Person», которое переводится на русский язык как «перемещенное лицо», то есть лицо без гражданства. В послевоенные лагеря Ди‑Пи попадали все люди, говорящие по‑русски, причем не только бывшие советские граждане из числа угнанных остарбайтеров, военнопленных и перебежчиков, но и бывшие подданные Российской империи, с оружием в руках ушедшие с полей сражений после окончания Гражданской войны в России и нашедшие приют во многих европейских странах.

25 ²⁵ С 1945 года Югославия стала федерацией из шести союзных республик под названием Демократическая Федеративная Югославия. С 1946 года страна стала называться Федеративной Народной Республикой Югославия (ФНРЮ), а с 1963 года – Социалистической Федеративной Республикой Югославия (СФРЮ).

26 ²⁶ СМЕРШ («Смерть шпионам») – особые отделы НКВД, занимавшиеся во время войны дезертирами, шпионами, военнопленными и т. д., а после 1944 года – репатриацией на родину советских граждан, оставшихся вне территории СССР. Организацией руководил лично Л.П. Берия.